37. Saffat Suresi / 40.ayet
Saffat 40 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
Ancak Allah'ın ihlaslı kulları (cehennemden kurtulacak ve cennete ulaşacaklardır).
(Saffat 40)Abdullah Parlıyan Meali:
Ancak Allah'ın samimi, gösterişten uzak kullarına böyle davranılmayacak.
(Saffat 40)Ahmet Hulusi Meali:
Allah'ın ihlasa (samimiyete, safiyete) erdirilmiş kulları (azaptan) müstesna.
(Saffat 40)Ahmet Tekin Meali:
Beni ilâh tanıyan, candan müslüman olarak bana bağlanan hâlis kullarım, samimi kullarım ceza görmeyecek.*
(Saffat 40)Celal Yıldırım Meali:
Ancak Allah'ın (imân temeli üzerinde gelişip) iyi niyetli, gösterişten uzak, samimi kulları müstesna..
(Saffat 40)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
Allah’ın muhlas/arındırılmış/ihlas sahibi kulları müstesna.
(Saffat 40)Hubeyb Öndeş Meali: /
Ancak, Allah'ın [kendini ona] adamış kulları hariç [onlara daha fazlası vardır].
(Saffat 40)Hüseyin Atay Meali:
Ancak, gönül özlüğüne erdirilmiş olan Allah’ın kulları bunun dışındadır.
(Saffat 40)İlyas Yorulmaz Meali:
Allah'ın kullarından, Allah'a gereği gibi kulluk edenlere gelince.
(Saffat 40)İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:
Yalnız, Allah'ın dinine yürekten bağlı olan kulları başka.
(Saffat 40)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
(40-41) Fakat ihlaslı olanlar müstesnadır. İşte onlar için tüm özellikleri bilinen bir rızık vardır.
(Saffat 40)Mustafa Çavdar Meali:
Ancak dini Allah’a has kılan kullar hariç. (Saffat 40)Mustafa Çevik Meali:
40-49 Allah’ın davetine iman edip, ona uygun yaşamak için ellerinden gelen çabayı gösterenleri ise, cennette hazırlanmış sayısız nimetler beklemektedir. Onlar mutluluk tahtları üzerinde oturup, birbirlerine sevgi ve saygı ile bakışıp sohbet edecekler, kaynağından doldurulmuş lezzetli, tertemiz içecekler ikram edilecek, yanlarında da gözlerini yalnız eşlerine çevirmiş, ceylan bakışlı, yumuşak huylu, sanki kumda gizlenmiş deve yumurtası gibi bembeyaz eşler olacak.
(Saffat 40)Mustafa İslamoğlu Meali:
Ancak, imanını saf ve temiz tutma çabalarını Allah'ın desteklediği kulları hariç:
(Saffat 40)Suat Yıldırım Meali:
(Lakin Allah'ın) ihlasa erdirdiği kulları, yaptıklarının mükafatını, kat kat fazlasıyla alacaklardır.
(Saffat 40)Talat Koçyiğit Meali:
Ancak amellerinde ihlâs sahibi olan Allah'ın kulları bunun dışındadır.
(Saffat 40)