37. Saffat Suresi / 41.ayet
Saffat 41 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
İşte bunlar (var ya) ; onlar için belirli (ve çok değerli) bir rızık (cennet azığı ve göz aydınlığı) vardır.
(Saffat 41)Abdullah Parlıyan Meali:
Öteki dünyada o samimi kullar için, özellikleri belli, yani yabancısı olmadıkları rızıklar vardır.
(Saffat 41)Ahmet Tekin Meali:
İşte onlara görünüşü, tadı, kokusu belirlenmiş dillere destan rızıklar var.
(Saffat 41)Bekir Sadak Meali:
(41-44) Iste bildirilen rizik ve meyveler onlaradir. Nimet cennetlerinde, karsilikli tahtlar uzerinde kendilerine ikram olunur.
(Saffat 41)Cemal Külünkoğlu Meali:
41,42,43,44. İşte onlar için belirlenmiş bir rızık, türlü meyveler vardır. Onlar nimetlerle dolu cennetlerde, birbirlerine karşı tahtlar üzerinde (otururlarken) kendilerine sürekli ikramda bulunulur.
(Saffat 41)Diyanet İşleri Eski Meali:
41,42,43,44. İşte bildirilen rızık ve meyveler onlaradır. Nimet cennetlerinde, karşılıklı tahtlar üzerinde kendilerine ikram olunur.
(Saffat 41)Diyanet İşleri Yeni Meali:
(41-42) İşte onlar için belli bir rızık, meyveler vardır. Onlar ikram gören kimselerdir.
(Saffat 41)Diyanet Vakfı Meali:
41, 42, 43, 44. Bunlar için bilinen bir rızık, türlü meyveler vardır. Naîm cennetlerinde karşılıklı koltuklar üzerine kurulmuş oldukları halde kendilerine ikram edilir.
(Saffat 41)Hakkı Yılmaz Meali:
(41-49) İşte Allah'ın arıtılmış kulları, kendileri için belli bir rızık/meyveler olanlardır. Bol nimet cennetlerinde karşılıklı olarak tahtlar üzerinde ikram görenlerdir. İçenlere lezzet veren, pınardan doldurulmuş, kendisinde zararlı bir yön olmayan, sarhoşluk da vermeyen bembeyaz bir kadehle onların etrafında dolaşılır. Yanlarında da gözlerini kendilerine dikmiş iri gözlüler vardır. Korunmuş yumurta gibidir onlar.
(Saffat 41)Hayrat Neşriyat Meali:
41,42. İşte onlar var ya, kendileri için ma'lûm bir rızık, türlü meyveler vardır. Ve onlar, ikrâm olunacak kimselerdir.
(Saffat 41)Hubeyb Öndeş Meali: /
(41-43) Naim'in cennetlerinde değerli kılınmışlar olarak kendileri için bilinen bir rızık; meyveler olanlar işte onlardır.
(Saffat 41)Hüseyin Atay Meali:
41-44 İşte, bildirilen rızık ve meyveler onlaradır. Ve onlar nimet cenneüerinde karşılıklı tahtlar üzerinde ağırlanırlar.
(Saffat 41)Mahmut Kısa Meali:
Cennette onları, dünyadayken az çok tattıkları tanıdık nîmetler bekliyor:
(Saffat 41)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
(40-41) Fakat ihlaslı olanlar müstesnadır. İşte onlar için tüm özellikleri bilinen bir rızık vardır.
(Saffat 41)Mehmet Türk Meali:
41,42,43,44. İşte onlara (âhirette) bilinen bir rızık ve meyveler vardır ve onlar nîmetlerle donatılmış cennetlerde karşılıklı tahtlar üzerinde, ikram görürler.
(Saffat 41)Muhammed Celal Şems Meali:
(41-43) Onlar için bilinen rızık, (yani) çeşitli meyveler vardır. Nimetli Cennetler içinde onlar, saygı gösterilecek olanlardır.
(Saffat 41)Muhammed Esed Meali:
(öteki dünyada) onlar için, yabancısı olmadıkları bir rızık hazırlanacaktır
(Saffat 41)Mustafa Çavdar Meali:
İşte bunlar için belirlenmiş rızıklar vardır. (Saffat 41)Mustafa Çevik Meali:
40-49 Allah’ın davetine iman edip, ona uygun yaşamak için ellerinden gelen çabayı gösterenleri ise, cennette hazırlanmış sayısız nimetler beklemektedir. Onlar mutluluk tahtları üzerinde oturup, birbirlerine sevgi ve saygı ile bakışıp sohbet edecekler, kaynağından doldurulmuş lezzetli, tertemiz içecekler ikram edilecek, yanlarında da gözlerini yalnız eşlerine çevirmiş, ceylan bakışlı, yumuşak huylu, sanki kumda gizlenmiş deve yumurtası gibi bembeyaz eşler olacak.
(Saffat 41)Osman Okur Meali:
(41-44) İşte bildirilen rızık ve meyveler onlaradır. Nimet cennetlerinde, karşılıklı tahtlar üzerinde kendilerine ikram olunur.
(Saffat 41)Ömer Sevinçgül Meali:
Onlara, bilinen ‘daha önce sözü edilen ya da dünyadaki nimetleri andıran’ bir rızk vardır.
(Saffat 41)Suat Yıldırım Meali:
(41-42) Onların, tarife hacet olmayan, her yönden mükemmel bir nasipleri vardır, onlara meyveler vardır. Ve onlar hep izzet ve ikramla ağırlanırlar.
(Saffat 41)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
(41-49) İşte onlar, yaptıklarına karşılık nimet cennetlerinde ağırlanır ve onlara, bildikleri bir rızık hazırlanır. Karşılıklı koltuklara otururlar. Onlara, baş ağrısı yapmayan, sarhoş etmeyen ve içenlere zevk veren, tertemiz kaynaklardan doldurulmuş içecekler sunulur. Yanlarında, tatlı bakışlı, güzel gözlü, el değmemiş eşler vardır.
(Saffat 41)Talat Koçyiğit Meali:
41-44 İşte onlar için belirli bir rızık, meyveler vardır. Onlar, nimet cennetlerinde, karşılıklı sedirler üzerinde ikram olunurlar.
(Saffat 41)