37. Saffat Suresi / 55.ayet
Saffat 55 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
Derken, birden muttali olup (farkına varıp) bakıverdi, onu (ahireti inkâr eden tanıdığını) 'çılgınca yanan ateşin' tam ortasında gördü (ve bağırdı).
(Saffat 55)Abdullah Parlıyan Meali:
Bunun üzerine dönüp bakar ve o arkadaşını yanan ateşin ortasında görür.
(Saffat 55)Ahmet Hulusi Meali:
İşte şimdi onu yaşadılar; üstelik onu cehennemin tam ortasında gördü.
(Saffat 55)Ahmet Tekin Meali:
Derken, arkadaşı bakınır, onu kaynayıp köpüren Cehennem'in ta ortasında görür.
(Saffat 55)Ali Fikri Yavuz Meali:
Derken (bizzat kendisi) bakmış, onu tâ cehennemin ortasında görmüştür.
(Saffat 55)Celal Yıldırım Meali:
(54-55) Bir diğeri, «onun ne durumda olduğunu bilir misiniz» Derken bakar da onu Cehennem'in ortasında görür.
(Saffat 55)Cemal Külünkoğlu Meali:
54,55. Yanındakilere: “Siz onu bilir misiniz?” diye sorar. Bakar ve onu cehennemin ortasında görür.
(Saffat 55)Diyanet Vakfı Meali:
(O zât, dünyâda geçmiş olan hâdiseyi bu şekilde anlattıktan sonra Allah Teâlâ orada bulunanlara:) Siz işin gerçeğine vâkıf mısınız? dedi. İşte o zaman konuşan baktı, arkadaşını cehennemin ortasında gördü.
(Saffat 55)Gültekin Onan Meali:
Derken, bakıverdi, onu 'çılgınca yanan ateşin' tam ortasında gördü.
(Saffat 55)Harun Yıldırım Meali:
(İşte o zaman konuşan baktı, arkadaşını cehennemin ortasında gördü.
(Saffat 55)Hubeyb Öndeş Meali: /
Derken dikilip baktı, ardından onu [arkadaşını] kızgın ateşin seviyesinde [orta noktasında] gördü.
(Saffat 55)İlyas Yorulmaz Meali:
(Arkadaşını anlatan) onu ( yeniden dirilmeyi inkar edeni) cehennemin en kötü yerinde görünce gerçeği kavradı.
(Saffat 55)İskender Ali Mihr Meali:
O zaman (onun haline) muttali oldu. Ve böylece onu ateşin ortasında gördü.
(Saffat 55)Mahmut Kısa Meali:
Adamın sözleri biter bitmez, Allah tüm cehennemlikleri onlara gösterecek. Böylece, o da diğer arkadaşlarıyla birlikte, sözünü ettiği kâfiri görmek için cehenneme doğru bakacak ve onu, ateşin tam ortasında görecek!
(Saffat 55)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
Tam arkadaşını ararken, bir an arkadaşına bakar ve onu cehennemin ortasında görür.
(Saffat 55)Mehmet Türk Meali:
55,56. Sonra bakıp onu cehennem ateşinin tam ortasında görünce, ona: “Allah’a yemin ederim ki sen, neredeyse beni de helâk edecektin.” diyecek.
(Saffat 55)Muhammed Celal Şems Meali:
Sonra (da bir) bakar ve o (arkadaşını) Cehennem’in ortasında görür.
(Saffat 55)Muhammed Esed Meali:
Bunun üzerine dönüp bakar ve o (arkadaşı)nı yanan ateşin ortasında görür;
(Saffat 55)Mustafa Çavdar Meali:
Cehenneme şöyle bir bakar ki onun ateşin tam ortasında olduğunu görür. (Saffat 55)Mustafa Çevik Meali:
50-61 Cennette birbirleriyle sohbet ederken, içlerinden biri der ki: “Bir zamanlar dünyada iken benim bir arkadaşım vardı ve bana hep derdi ki, sen âhiret hayatına gerçekten inanıyor musun? Şimdi biz öldükten, kemik yığını ve toprak haline geldikten sonra yeniden diriltilip hesaba mı çekileceğiz, buna mı inanıyorsun? Şimdi bana böyle diyenin durumunu görmek için cehenneme bir bakalım.” Cehenneme baktıklarında onu ateşinin ortasında görürler, cennetteki mü’min ona seslenerek, “Vallahi eğer senin aklına uysaydım beni de mahvedecektin. Ben Rabbimin davetine iman edip yönelmeseydim, şimdi o ateşin içinde feryat edenlerden olacaktım.” dedikten sonra da, cennette ki arkadaşlarına dönüp, “Biz bir daha ölmeyeceğiz ve cehennem azabı da görmeyeceğiz, işte gerçek zafer ve mutluluk budur, çalışıp çabalamak isteyenler bunun için çalışsınlar.” diyecek.
(Saffat 55)Mustafa İslamoğlu Meali:
Bunun üzerine bakar ve onu dehşet verici bir ateşin göbeğinde görür.
(Saffat 55)Osman Okur Meali:
(54-55) Yanındakilere: “Siz onu bilir misiniz?” diye sorar. Bakar ve onu cehennemin ortasında görür.
(Saffat 55)Ömer Nasuhi Bilmen Meali:
Derken kendisi bakar, onu (O arkadaşını) cehennemin ortasında görür.
(Saffat 55)Suat Yıldırım Meali:
(54-57) "Şimdi ister misiniz onu size göstereyim?" Onlar da arzu edince, derhal bir tarama yapıp onu cehennemin tam ortasında bulur. "Vallahi, nerdeyse beni de düştüğün o helake sürükleyecektin! Rabbimin hidayet nimeti yetişmeseydi, eli kolu kelepçeli getirilip o azaba atılanlardan olacaktım!"
(Saffat 55)Talat Koçyiğit Meali:
İşte o zaman, (dünyada iken bunları söyleyen arkadaşının haline) muttali olur ve onu cehennemin ortasında görür.
(Saffat 55)Tefhimul Kuran Meali:
Derken, bakıverdi, onu 'çılgınca yanan ateşin' tam ortasında gördü.
(Saffat 55)