Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Tomurcukları Şeytanların başlarına benzer.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Onun tomurcukları, şeytanların başları gibi (dışı aldatıcı içi kahredip kıvrandırıcı) dır.

Abdullah Parlıyan Meali:

Onun meyve veya tomurcukları çirkin görünüşlü şeytan veya yılanların başı gibidir.

Adem Uğur Meali:

Tomurcukları sanki şeytanların başları gibidir.

Ahmet Hulusi Meali:

Onun (kendini yalnızca beden kabulünün) meyvesi, sanki şeytanların kafaları (bilincin içgüdüsel dürtüleri) gibidir.

Ahmet Tekin Meali:

Tomurcukları yılanbaşı gibidir.*

Ahmet Varol Meali

Tomurcukları adeta şeytanların başları gibidir.

Ali Bulaç Meali:

Onun tomurcukları, şeytanların başları gibidir.

Ali Fikri Yavuz Meali:

Meyvaları, (çirkin) şeytanların başları gibidir.

Ali Rıza Sefa Meali:

Şeytanların başlarına benzeyen tomurcukları vardır.

Ali Ünal Meali:

Meyveleri, şeytanların başları gibidir.

Bahaeddin Sağlam Meali:

64, 65. O gerçekten Cehennemin dibinden çıkan bir ağaçtır. Salkımları, sanki şeytanların başlarıdır.

Bayraktar Bayraklı Meali:

Meyveleri şeytanların başları gibidir.

Bekir Sadak Meali:

Tomurcuklari seytan basi gibidir.

Besim Atalay Meali:

Yemişi de şeytanların başları gibi

Celal Yıldırım Meali:

Tomurcukları (veya meyveleri) şeytanların başlarına benzer.

Cemal Külünkoğlu Meali:

63,64,65. Gerçek şu ki, biz o (Zakkum ağacı)nı zalimler için (“ateşin içinde ağaç mı olur diye”) bir imtihan aracı kıldık. Şüphesiz o, çılgınca yanan ateşin dibinden çıkar. Onun tomurcukları tıpkı şeytanların başlarıdır. *

Diyanet İşleri Eski Meali:

Tomurcukları şeytan başı gibidir.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Onun meyveleri sanki şeytanların kafalarıdır.

Diyanet Vakfı Meali:

Tomurcukları sanki şeytanların başları gibidir.

Edip Yüksel Meali:

Tomurcukları şeytanların başı gibidir.

Elmalılı Orjinal Meali:

Tomurcukları Şeytanların başları gibidir

Elmalılı Yeni Meali:

Tomurcukları şeytanların başları gibidir.

Erhan Aktaş Meali:

Tomurcukları şeytanların başları[1] gibidir.

1)Bu bir benzetmedir. Bu tarz benzetmeler, hayali benzetmelerdir. Genellikle iyi ve güzel şeyler meleklere benzetilirken, kötü şeyler de şeytan ve canavar gibi şeylere benzetilerek anlatılır.

Gültekin Onan Meali:

Onun tomurcukları, şeytanların başları gibidir.

Hakkı Yılmaz Meali:

(64,65) Şüphesiz o zakkum ağacı, cehennemin dibinde çıkan bir ağaçtır. Tomurcukları boynuzlu yılanların başları gibidir.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Onun meyveleri şeytanların başları gibidir.

Harun Yıldırım Meali:

Tomurcukları sanki şeytanların başları gibidir.

Hasan Basri Çantay:

Ki tomurcukları şeytanların başları gibidir.

Hayrat Neşriyat Meali:

Tomurcukları, sanki şeytanların başları gibidir.

Hubeyb Öndeş Meali: /

Onun salkımı, sanki şeytanların başları gibidir.

Hüseyin Atay Meali:

Tomurcukları şeytanların başları gibidir.

İbni Kesir Meali:

Tomurcukları şeytanların başları gibidir.

İlyas Yorulmaz Meali:

Meyveleri, sanki şeytanların başları gibi.

İskender Ali Mihr Meali:

Onun meyveleri şeytanların başları gibidir.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Onun yemişleri şeytanların başları gibidir.

Kadri Çelik Meali:

Onun tomurcukları, şeytanların başları gibidir.*

Mahmut Kısa Meali:

Meyveleri, tıpkı şeytanların kellesi gibi korkunç ve tiksindiricidir!

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

(65-66) Tomurcukları şeytan başları gibidir. Onlardan yerler ve karınları onlarla dolduracaklardır.

Mehmet Türk Meali:

64,65. Şüphesiz o (zakkum,) cehennemin dibinde biten, tomurcukları, şeytanların başları gibi1 olan bir ağaçtır.*

Muhammed Celal Şems Meali:

Meyvesi (ise,) yılanların başları gibidir.

Muhammed Esed Meali:

meyvesi şeytanların kellesi gibi (tiksindirici)dir;

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Tomurcukları şeytanların başı gibidir.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (44/43)»(44/46) - (56/51)»(56/56)

Mustafa Çevik Meali:

62-70 Ey insanlar! Şimdi söyleyin bakalım, cennet nimetleriyle ödüllendirilip, bahtiyar yaşamak mı, yoksa cehennemdeki zehirli zakkum ağacının meyvesini yemek ve ateşe mahkûm olmak mı daha iyidir? O zakkum ağacı cehennemin dibinden çıkar, onun meyvesi olan tomurcukları, şeytanın başı gibi çok çirkin ve tiksindiricidir. Müşrik ve kâfirlerin orada yiyecekleri işte budur, orada onun meyvesini yiyip karınlarını onunla şişirecekler, sonra da üzerine bağırsakları parça parça eden kaynar sudan içecekler. Biz, zakkum ağacının meyvesinin şirk ve küfürde direnenlerin yiyeceği olacağını bildirip açıklıyoruz. Davet edildikleri hayat nizamına sırtını dönüp, Rablerine nankörlük edenlerin sonunda varacakları yer cehennem, yaşayacakları hayat azap olacaktır. Bunlar atalarının şirk nizamları ve ahlakı ile yaşamayı tercih edip, onların Allah’la birlikte ilah edindiklerini ilah edinenlerdir.

Mustafa İslamoğlu Meali:

tomurcukları, yeleli yılanların başları gibi (albenili)dir;

Osman Okur Meali:

Tomurcukları şeytan başı gibidir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Onun meyvesi sanki şeytanların başlarıdır.

Ömer Öngüt Meali:

Meyveleri şeytanların başları gibidir.

Ömer Sevinçgül Meali:

Tomurcukları şeytanların başları gibidir ‘öyle ürkütücü, öyle tiksindirici’.

Sadık Türkmen Meali:

Tomurcukları şeytanların (zararlı mahlukların) başları gibidir!

Seyyid Kutub Meali:

Tomurcukları, şeytanın başı gibidir.

Suat Yıldırım Meali:

(62-65) "Şimdi iyi düşünün!" buyurur Yüce Allah, "Sonuç olarak böylesi bir mutluluk mu iyidir, yoksa zakkum ağacı mı? Biz onu zalimler için bir dert ve azap yaptık. O öyle bir ağaçtır ki cehennemin ta dibinden çıkar. Meyveleri, sanki şeytanların başları!"

Süleyman Ateş Meali:

Tomurcukları, şeytanların başları gibidir.

Süleymaniye Vakfı Meali:

Her bir tomurcuğu sanki bir şeytan başı gibi.[1]

1) çekici görünür

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Meyvesi, şeytanların kellesi gibidir.

Şaban Piriş Meali:

Tomurcukları (ürünleri) sanki şeytanların başları gibidir.

Talat Koçyiğit Meali:

Tomurcukları, sanki şeytanların başları gibidir.

Tefhimul Kuran Meali:

Onun tomurcukları, şeytanların başları gibidir.

Ümit Şimşek Meali:

Meyvesi şeytanların başına benzer.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Tomurcukları tıpkı şeytanların başlarıdır.