And olsun ki onlardan öncekilerin çoğu da doğru yoldan sapmıştı.
Bknz: (10/13)
37. Saffat Suresi / 71.ayet
Saffat 71 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdülbaki Gölpınarlı Meali:
Ve andolsun ki onlardan önce gelip geçenlerin de çoğu sapıtmıştı.
(Saffat 71)Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
Andolsun onlardan önce de; evvelkilerin (geçmiş kavimlerin) çoğu da sapmıştı.
(Saffat 71)Abdullah Parlıyan Meali:
Onlardan önce gelip geçmiş eski toplumların çoğu da sapıtmışlardı.
(Saffat 71)Ahmet Hulusi Meali:
Andolsun ki onlardan önce, ilk nesillerin çoğunluğu da (Hakikatten) sapmıştı!
(Saffat 71)Ahmet Tekin Meali:
Onlardan önce, geçmiş milletlerin çoğu, andolsun başlarına buyruk hareket ederek, hak yoldan uzaklaşıp, dalâleti, bozuk düzeni, helâki tercih etmişlerdi.
(Saffat 71)Ali Fikri Yavuz Meali:
(Ey Rasûlüm), senin kavminden önce eski ümmetlerin çoğu dalâlette idi.
(Saffat 71)Ali Rıza Sefa Meali:
Gerçek şu ki, onlardan önce de geçmişte kalanların çoğunluğu sapmıştı.
(Saffat 71)Ali Ünal Meali:
Onlardan önce gelip geçmiş evvelki nesillerin çoğu da aynı şekilde yanlış yol üzerindeydi.
(Saffat 71)Bayraktar Bayraklı Meali:
Andolsun ki, onlardan önce eski milletlerin çoğu sapıklığa düştü.
(Saffat 71)Celal Yıldırım Meali:
Ve and olsun ki, onlardan önce gelip geçenlerin çoğu da sapıtmıştı.
(Saffat 71)Diyanet İşleri Eski Meali:
Onlardan önce, evvelki ümmetlerin çoğu, and olsun ki sapıtmıştı.
(Saffat 71)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
Andolsun ki onlardan önce, evvelkilerin çoğu da sapmıştı.
(Saffat 71)Hayrat Neşriyat Meali:
And olsun ki, onlardan önce, evvelki (ümmet)lerin çoğu dalâlete düşmüştü.
(Saffat 71)Hubeyb Öndeş Meali: /
Elbetteki, kendilerinden önceki olan öncülerin çoğunluğu yolu kaybetmişti.
(Saffat 71)Hüseyin Atay Meali:
69-71 Doğrusu, onlar, babalarını sapık kimseler olarak bulmuşlardı. Öyleyken yine de onların izlerinden kovalanırcasına koşturuluyorlar. Onlardan önce geçenlerin çoğu da, andolsun sapıtmıştı.
(Saffat 71)İskender Ali Mihr Meali:
Andolsun ki, onlardan önce, evvelkilerin çoğu (da) dalâlette idiler.
(Saffat 71)İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:
Gerçekten onlardan öncekilerin pek çoğu da sapkınlık içinde idiler.
(Saffat 71)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
(71-72) Fiilen evvelkilerin çoğu da sapıtmışlardı andolsun. Biz onlara da göndermiştik uyarıcılar.
(Saffat 71)Mehmet Türk Meali:
71,72. Yemin olsun, onlardan önceki nesillerin pek çoğu sapıtmış, Biz de onlara hep uyarıcılar göndermiştik.
(Saffat 71)Muhammed Celal Şems Meali:
Şüphesiz onlardan önce geçmiş (kavimlerden) çoğu (da doğru yoldan) sapmışlardı.
(Saffat 71)Muhammed Esed Meali:
Onlardan önce gelip geçmiş eski toplumların çoğu yollarını şaşırmıştı,
(Saffat 71)Mustafa Çavdar Meali:
And olsun ki onlardan öncekilerin çoğu da doğru yoldan sapmıştı.Bknz: (10/13)
(Saffat 71)Mustafa Çevik Meali:
71-74 Onlardan önce gelip geçen toplumların çoğu da, peygamberlerin kitaplarla, Allah adına yaptıkları davetten yüz çevirip reddetmişlerdi. Geriye dönüp de onların felakete uğramış akıbetlerini bir düşünün. Allah adına kendilerine yapılan davete iman edip, onun gerektirdiği hayat tarzına sarılanlar ise doğru olana kavuşup dünyada ve âhirette kazananlardan oldular.
(Saffat 71)Sadık Türkmen Meali:
Ant olsun ki, onlardan önce evvelki nesillerin birçoğu da sapmıştı.
(Saffat 71)Suat Yıldırım Meali:
(71-72) Daha önce yaşayan insanların ekserisi de yoldan sapmışlardı. Biz de onları uyarıp gerçeği gösteren peygamberler göndermiştik.
(Saffat 71)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
Onlardan öncekilerin çoğu da doğru yoldan ayrılmıştı.
(Saffat 71)Şaban Piriş Meali:
Onlardan önce, daha evvel yetişmiş olanların çoğu da doğru yoldan sapmıştı.
(Saffat 71)