37. Saffat Suresi / 77.ayet
Saffat 77 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
Ve onun soyunu, (dünyada) onları da bâki kalanlar kıldık. (Kıyamete kadar yaşattık.)
(Saffat 77)Abdullah Parlıyan Meali:
Kavmini tufanla helak ettikten sonra, Nuh'un soyunu, yeryüzünde kalan ve O'ndan türeyip çoğalan bir toplum kıldık.
(Saffat 77)Besim Atalay Meali:
76,77. Biz onu, onun ailesini en büyük bir sıkıntıdan kurtardık, sürekli de kıldık onun neslini
(Saffat 77)İskender Ali Mihr Meali:
Ve O’nun (Nuh A.S’ın) zürriyetini (kıyâmete kadar) bâki kalanlardan kıldık.
(Saffat 77)Mahmut Kısa Meali:
Ve yeryüzünde, yalnızca onun ve ona inananların soyunu devam ettirdik.
(Saffat 77)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
(76-77) Sıkıntının büyüğünden onu ve ailesini kurtardık. Ve onun neslini de baki kılmışızdır.
(Saffat 77)Mustafa Çevik Meali:
75-79 Vaktiyle Nûh, şirk ve küfründen vazgeçmeyen kavminin helaki için dua etmişti. Biz de onun duasını kabul edip, Nûh ile birlikte davetine icabet eden ailesini kurtarıp, gerisini helak ettik. Nûh’un soyunu ise devam ettirdik, sonraki nesiller arasında Nûh’un övgüyle anılmasını, adının geçtiği yerde sevgi ve saygı ile hatırasından bahsedilmesini sağladık.
(Saffat 77)Ömer Sevinçgül Meali:
Sadece onun soyunu kalıcı kıldık ‘öbürleri sulara gömülüp gittiler’.
(Saffat 77)Süleyman Ateş Meali:
Yalnız onun zürriyetini kalıcılar yaptık (onlardan başka hepsini helak ettik).
(Saffat 77)