37. Saffat Suresi / 9.ayet
Saffat 9 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdülbaki Gölpınarlı Meali:
Horhakir bir halde ve onlar içindir ardıarası kesilmeyen azap.
(Saffat 9)Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
(Böylece manevi iklimlerden ve kader projelerine ait bazı bilgileri çalıvermekten) Kovulup uzaklaştırılırlar. Onları (yüce makamlardan uzak tutmaya yönelik) kesintisiz bir azap (ve kovalamaca) vardır.
(Saffat 9)Abdullah Parlıyan Meali:
Kovulup atılırlar, onlar için ahirette ardı arkası kesilmeyen bir azap vardır.
(Saffat 9)Ahmet Tekin Meali:
Her taraftan uzaklaştırılırlar. Onlar ardı arkası kesilmeyen cezaları hak etmişlerdir.
(Saffat 9)Bayraktar Bayraklı Meali:
Kovulurlar ve onlar için yakalarını bırakmayan bir azap vardır.
(Saffat 9)Bekir Sadak Meali:
(8-9) Onlar yuce alemi asla dinleyemezler. Her yonden kovularak atilirlar. Onlara surekli bir azap vardir.
(Saffat 9)Cemal Külünkoğlu Meali:
7,8,9. Onu itaatten çıkan her şeytandan koruduk. Onlar, Mele-i Ala'yı (yüce konseyi/ileri gelen melekler topluluğunu) dinleyemezler. (Dinlemeye kalksalar) her taraftan taşlanarak kovulurlar ve onlar için kesintisiz bir azap vardır. *
(Saffat 9)Diyanet İşleri Eski Meali:
8,9. Onlar yüce alemi asla dinleyemezler. Her yönden kovularak atılırlar. Onlara sürekli bir azap vardır.
(Saffat 9)Diyanet İşleri Yeni Meali:
(8-9) Onlar, yüce topluluğu (ileri gelen melekler topluluğunu) dinleyemezler. Kovulmaları için her taraftan taşa tutulurlar. Onlar için sürekli bir azap da vardır.
(Saffat 9)Elmalılı Yeni Meali:
(8-9) Onlar yüce meclisi dinleyemezler. Kovulmak için her taraftan sıkıya (ateşe, mermiye) tutulurlar. Onlara ayrılmaz bir azap vardır.
(Saffat 9)Hakkı Yılmaz Meali:
(7-10) Kur’ân'dan, az da olsa yararlanan ve –roketle uzaya çıkanlar hariç– sürekli gayret içinde olan, herkesçe dışlanan ve Kur’ân'a kulak vermeyen tüm düşünce yetilerinden koruduk; bunlar uzayda işe yaramaz, faaliyet gösteremez.
(Saffat 9)Hasan Basri Çantay:
(8-9) Ki onlar "Mele'-i a'la" ya kulak verib dinleyemezler, her yandan koğularak atılırlar. Onlar için (ahiretde de) ardı arası kesilmez bir azab vardır.
(Saffat 9)Hayrat Neşriyat Meali:
8,9. (O şeytanlar, artık) mele-i a'lâyı (semâdaki melekleri) dinleyemezler ve her taraftan kovularak (alevli yıldızlarla) taşlanırlar ve onlar için devamlı bir azab vardır.
(Saffat 9)Hubeyb Öndeş Meali: /
(8-9) [Şeytanlar] en yüce heyete (Melei- ala) kulak veremezler ve bir uzaklaştırma olarak her yandan kendilerine (alev) atılır. Onlar için devamlı bir azap vardır.
(Saffat 9)Hüseyin Atay Meali:
6-10 Doğrusu Biz, en yakın göğü süs olan yıldızlarla donattık. Başkaldıran her türlü şeytandan koruduk. Onlar en yüce toplumu asla dinleyemezler. Her yönden kovularak atılırlar. Onlara sürekli bir azap vardır. Hele bir tek söz kapan olsun; delici ve yakıcı bir alev onun peşine düşüverir.
(Saffat 9)Kadri Çelik Meali:
Bir uzaklaştırılma ile uzaklaştırılmış (olurlar) ve onlar için sürekli bir azap vardır.
(Saffat 9)Mahmut Kısa Meali:
Hem de, son derece alçaltılmış, onurları kırılmış bir hâlde! Fakat asıl cezayı âhirette çekecekler: Onlar için, sonsuza dek sürecek bir azap var!
(Saffat 9)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
Ta ki dinlemeye kalksalar kovulup atılırlar. Hem onlar için sürekli bir azap vardır
(Saffat 9)Mehmet Türk Meali:
8,9. O (şeytanlar) yüce (melekler) topluluğunu dinleyemezler1 ve onlar, her yönden kovularak uzaklaştırılırlar. Bir de onlar için bitmeyen azap vardır.*
(Saffat 9)Muhammed Celal Şems Meali:
(8-9) (Bu isyankâr şeytanlar) yukarıdaki yüce varlıkların (sözlerini) işitemezler. Her yandan taşlanarak kovulurlar. Onlar için, yapışıp kalan bir azap vardır.
(Saffat 9)Muhammed Esed Meali:
(rahmetten) yoksun kalsınlar ve (öteki dünyada) kendilerini bekleyen ebedi azaba duçar olsunlar;
(Saffat 9)Mustafa Çavdar Meali:
Oradan uzaklaştırılırlar ve onlar için sürekli bir azap vardır. (Saffat 9)Mustafa Çevik Meali:
6-10 Biz yeryüzüne en yakın olan göğü, yıldızlarla bezeyip döşedik. Gökyüzü bir kısım müşriklerin inandığı gibi cin şeytanlarının yeryüzünde olacakları ve insanların başlarına gelecekleri, meleklerin konuşmalarından duyup da insanlardan bazılarına ulaştırdığı bir yer değildir. Gönderdiğimiz âyetlerle mü’minleri, müşriklerin bu gibi asılsız inançlarından koruruz. Böylesi hurafeler, âyetlerimiz ve onlara iman edenler tarafından kovulmaktalar. Bu gerçeklere rağmen, göklerden bir haber aldık diyeni ve onun kırıntısına bile inananı cehennem ateşi beklemektedir. Orası böylelerinin ebedî azap yurdu olacaktır.
(Saffat 9)Mustafa İslamoğlu Meali:
(dünyada) dışlansınlar ve (ahirette de) sürekli bir azaba mahkum olsunlar;
(Saffat 9)Osman Okur Meali:
(8-9) Onlar meleklerin yüce meclisini asla dinleyemezler. Oraya yaklaşmak istediklerinde her taraftan defedilirler. Onları sürekli bir azap beklemektedir.
(Saffat 9)Ömer Nasuhi Bilmen Meali:
Bir uzaklaştırılma ile uzaklaştırılmış (olurlar) ve onlar için bir daimi azap da vardır.
(Saffat 9)Suat Yıldırım Meali:
Dinlemeye kalksalar kovulup atılırlar. Hem onlar için devamlı bir azap vardır.
(Saffat 9)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
(6-9) Doğrusu Biz, yeryüzüne en yakın gökleri gezegenlerle süsledik ve onları her türlü şeytanî güce karşı koruduk ki yüce âlemde konuşulanları dinleyemesinler, her taraftan sürülüp çıkarılsınlar, Allah'ın rahmetinden yoksun kalsınlar ve sürekli azaba uğrasınlar.
(Saffat 9)Talat Koçyiğit Meali:
8-9 Artık o şeytanlar "mele-i âlâ" yı (yüce âlemi) dinleyemezler; her taraftan kovularak atılırlar.
(Saffat 9)Yaşar Nuri Öztürk Meali
Kovulurlar. Ve onlar için, yakalarını bırakmayan bir azap vardır.
(Saffat 9)