Tekvir 10 | birmeal.com

81. Tekvir Suresi / 10.ayet

Amel defterleri açıldığında.

Bknz: (18/49) – (54/52)»(54/53)

Mustafa Çavdar Meali

وإذا الصحف نشرت

Ve izes suhufu nuşiret.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	ve iza	ve zaman	وَإِذَا
2	s-suhufu	defterler	الصُّحُفُ
3	nuşirat	açılıp yayıldığı	نُشِرَتْ

« Tekvir 9
Tekvir 10
Tekvir 11 »

Tekvir 10 ayeti için diğer mealler.

Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz (Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Ve sahifeler dağılınca.

(Tekvir 10)

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

(Herkesin hayat hikâyesine ait) Sahifeler (amel defterleri) açıldığı (ve tüm gizli ve kirli günahlar ortaya saçıldığı) zaman,

Abdullah Parlıyan Meali:

İnsanların yapıp ettiklerinin dosyaları açıldığında,

Adem Uğur Meali:

(Amellerin yazılı olduğu) defterler açıldığında,

Ahmet Hulusi Meali:

Kaydedilmiş sayfaları açıldığında,

Ahmet Tekin Meali:

Amellerin yazılı olduğu defterler açıldığında, kişi öğrenip bilecektir.

Ahmet Varol Meali

Sahifeler [3] açıldığı zaman,*

Ali Bulaç Meali:

Sahifeler (amel defterleri) açıldığı zaman,

Ali Fikri Yavuz Meali:

(Herkesin işlemiş olduğu amellerin tesbit edildiği) defterler (hesab için) açıldığı zaman,

Ali Rıza Sefa Meali:

Sayfalar açıldığında.

Ali Ünal Meali:

(Kişilerin davranışlarının kaydedildiği) sayfalar açıldığı zaman;

Bahaeddin Sağlam Meali:

Amel defterleri neşredildiği zaman,

Bayraktar Bayraklı Meali:

Amel defterleri açıldığında,

Bekir Sadak Meali:

Amel defterleri acildigi zaman;

Besim Atalay Meali:

Defterler açılanda

Celal Yıldırım Meali:

(Amel) sahifeleri açıldığında,

Cemal Külünkoğlu Meali:

Amel defterleri açıldığı,

Diyanet İşleri Eski Meali:

Amel defterleri açıldığı zaman;

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Amel defterleri açıldığı zaman,

Diyanet Vakfı Meali:

(Amellerin yazılı olduğu) defterler açıldığında,

Edip Yüksel Meali:

Kayıtlar yayımlandığı zaman,

Elmalılı Orjinal Meali:

Ve defterler açıldığı vakıt

Elmalılı Yeni Meali:

defterler açıldığında,

Erhan Aktaş Meali:

Defterler açıldığı zaman,

Gültekin Onan Meali:

Sahifeler (amel defterleri) açıldığı zaman,

Hakkı Yılmaz Meali:

amel defterleri açılıp yayınlandığında,

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Sahifeler yayılıp açıldığında,

Harun Yıldırım Meali:

Sahifeler açıldığında,

Hasan Basri Çantay:

(Amel) defterler (i) açılıb yayıldığı zaman,

Hayrat Neşriyat Meali:

Sayfalar (amel defterleri), açıldığı zaman!

Hubeyb Öndeş Meali: /

Sayfalar, yayıldığı/dağıtıldığı zaman,

Hüseyin Atay Meali:

O defterler açıldığı zaman,

İbni Kesir Meali:

Sayfalar açıldığı zaman;

İlyas Yorulmaz Meali:

Nefislerin yaptıklarını gösteren sayfalar baskıya verildiğinde.

İskender Ali Mihr Meali:

Ve sayfalar (amel defteri) açıldığı (hayat filmi oynatıldığı) zaman.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

defterler açılınca,

Kadri Çelik Meali:

Sahifeler (amel defterleri) açıldığı zaman.

Mahmut Kısa Meali:

Ardından, bütün iyiliklerin ve kötülüklerin bir bir kaydedildiği defterler ortaya serildiği zaman,

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Ve o günde hesap defterleri açıldığı zaman,

Mehmet Türk Meali:

10,11. (Yapılanların yazıldığı) defterler, açıldığı zaman, gök sıyrılıp açıldığı zaman,1*

Muhammed Celal Şems Meali:

Kitaplar yayınlanacağı zaman;

Muhammed Esed Meali:

(insanların yapıp ettiklerinin) dosyaları açıldığında,

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Amel defterleri açıldığında,

Mustafa Çavdar Meali:

Amel defterleri açıldığında.

Bknz: (18/49) - (54/52)»(54/53)

Mustafa Çevik Meali:

10-11 Her insana yaptıkları ve yapmaları gerekirken de yapmadıkları, gökyüzü gibi apaçık gösterilecek.

Mustafa İslamoğlu Meali:

(İnsanların) amel defterleri açıldığında,

Osman Okur Meali:

(Amel) defterleri açıldığı zaman;

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Ve defterler açıldığı zaman.

Ömer Öngüt Meali:

Amel defterleri açıldığı zaman.

Ömer Sevinçgül Meali:

Sayfalar yayıldığı zaman

Sadık Türkmen Meali:

Sahifeler (herkesin hesabı/sicil dosyası) açılıp neşredildiğinde,

Seyyid Kutub Meali:

Siciller açılıp yayıldığı zaman

Suat Yıldırım Meali:

Hesap defterleri açıldığı zaman...

Süleyman Ateş Meali:

(Amel) defterler(i) açılıp yayıldığı zaman,

Süleymaniye Vakfı Meali:

Defterler açılınca,

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

İnsanların bütün yaptıkları ortaya konulduğunda,

Şaban Piriş Meali:

Sahifeler (amel defterleri) açıldığı zaman.

Talat Koçyiğit Meali:

Amel defterinin açıldığı;

Tefhimul Kuran Meali:

Sahifeler (amel defterleri) açıldığı zaman,

Ümit Şimşek Meali:

Defterler açıldığında,

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Sayfalar açılıp göz önüne konduğunda,