10. Yunus Suresi / 1.ayet
Yunus 1 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdülbaki Gölpınarlı Meali:
Elif lam ra, işte hükmü kesin ve gerçek olan kitabın ayetleri.
(Yunus 1)Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
Elif, Lam, Ra. Bunlar, hikmetli Kitabın ayetleridir. (Bu şifreli harfler, Kur’an-ı Kerim’in gizli hikmet bilgileridir.)
(Yunus 1)Abdullah Parlıyan Meali:
Elif, Lâm, Râ, İşte bunlar, hikmetle dolu olan ilâhî kitabın ayetleridir.
(Yunus 1)Ahmet Hulusi Meali:
Eliif, Laam, Ra... İşte bunlar Kitab-ı Hakiym'in (hikmet dolu hakikat BİLGİsi kaynağının) işaretleridir.
(Yunus 1)Ahmet Tekin Meali:
Elif. Lâm. Râ. İşte bunlar, hikmetlerle dolu hükümranlık sağlayan, Kur'ân'ın âyetleridir.
(Yunus 1)Ali Fikri Yavuz Meali:
Elif, Lâm, Râ. İşte bunlar sapasağlam ve hikmetle dolu Kur'an'ın âyetleridir.
(Yunus 1)Ali Ünal Meali:
ElifLâmRâ. (Kur’ân’a dahil olarak inen ve bu sûrede gelecek bütün) sözler, her bakımdan hikmet üzerine oturan ve bütünüyle geçerli Kitab’ın âyetleridir.
(Yunus 1)Bahaeddin Sağlam Meali:
Elif, Lam, Ra. İşte bunlar, her şeyi yerli yerinde olan o Kitab’ın ayetleridir.
(Yunus 1)Celal Yıldırım Meali:
Elif - Lâm - Râ. işte bunlar hikmet ve hüküm dolu kitabın âyetleridir.
(Yunus 1)Cemal Külünkoğlu Meali:
Elif-Lam-Ra. İşte bu (okuna)nlar, hüküm ve hikmet dolu olan Kitab'ın ayetleridir.*
(Yunus 1)Erhan Aktaş Meali:
Elif, Lam, Ra. İşte bunlar Hakim[1] Kitap'ın ayetleridir.
1)Sağlamca korunmuş, tutarlı/çelişkisiz kitap.
Hakkı Yılmaz Meali:
Elif/1, Lâm/30, Râ/200. İşte bunlar, o yasalar içeren kitabın âyetleridir.
(Yunus 1)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
Elif, Lâm, Râ. Bu, hikmet/hüküm dolu Kitab’ın ayetleridir.
(Yunus 1)Hasan Basri Çantay:
Elif, lam, raa. İşte bunlar hikmet dolu kitabın (Kur'anın) ayetleridir.
(Yunus 1)Hayrat Neşriyat Meali:
Elif, Lâm, Râ.(1) İşte bunlar, o hikmetli Kitâb'ın (Kur'ân'ın) âyetleridir.*
(Yunus 1)Hubeyb Öndeş Meali: /
Elif, lam, ra.¹işte bunlar hikmetli kitabın ayetleri [mucizeleri]'dir.
(Yunus 1)İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:
Elif, lam, ra. İşte bunlar doğruyu bildirici Kitap'ın ayetleridir.
(Yunus 1)Mahmut Kısa Meali:
Elif, Lâm, Râ. Dinle, ey insanoğlu! Elif, Lâm, Râ gibi, senin pek iyi tanıdığın ve sürekli kullandığın harflerden oluşan fakat hem lafzı, hem de manasıyla eşsiz bir mucize olan bu mesaja kulak ver: Bunlar, hikmet dolu Kitabın ayetleridir.*
(Yunus 1)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
Yüce hikmetlerle dolu olan bu; Elif, Lam, Ra hikmetli Kitab'ın ayetleridir.
(Yunus 1)Mehmet Türk Meali:
Elif, Lâm, Ra. İşte bu (âyetler) tartışmasız tek doğru (hikmetli) olan kitabın, âyetleridir.
(Yunus 1)Muhammed Celal Şems Meali:
Ben, her şeyi en iyi gören Allah’ım. Bu (da,) hikmet dolu Kitab’ın ayetleridir.
(Yunus 1)Mustafa Cemil Kılıç Meali:
Elif, Lam, Ra. İşte bunlar, erdemli bilginin kaynağı olan bir kitabın ayetleridir.
(Yunus 1)Mustafa Çavdar Meali:
Elif Lâm Râ, İşte bunlar bütün hükümleri doğru olan kitabın ayetleridir.Bknz: (13/1) - (15/1) - (27/1)
(Yunus 1)Mustafa Çevik Meali:
Elif. Lâm. Râ. Bu ilahi davet, birbirinizi anlamak için kullandığınız dilinizin harflerinden oluşan hikmetli sözlerle size apaçık iletilmektedir.
(Yunus 1)Mustafa İslamoğlu Meali:
Elif-Lam-Ra! İşte bunlar, her hükmünde tam isabet kaydeden ilahi kelamın ayetleridir.
(Yunus 1)Osman Okur Meali:
Elif. Lâm. Râ. İşte bunlar hikmet/doğru hükümler dolu Kitâb’ın âyetleridir.
(Yunus 1)Sadık Türkmen Meali:
Elif, Lâm, Ra. İŞTE BUNLAR; Hikmetli (akıl ve tabiata uygun) Kitab’ın ayetleridir.
(Yunus 1)Süleymaniye Vakfı Meali:
ELİF! LÂM! RÂ! Bunlar, doğru hükümler içeren Kitab'ın ayetleridir.
(Yunus 1)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
Elif, lam, râ. Bunlar, hikmet dolu Kitab'ın âyetleridir.
(Yunus 1)