Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Kendilerine her çeşit deliller, mucizeler gösterilse de elemli azabı görmedikçe.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Onlara her (türlü) ayet (ve mucize) getirilse bile, acı azabı görünceye kadar (inkâr ve isyan içinde bocalayacaklardır).

Abdullah Parlıyan Meali:

Kendilerine her türlü kanıtlayıcı belge gelse bile, çok can yakıcı azabı gözleriyle görünceye kadar iman etmezler. Azabı görünce iman ettik derler, ama imanları onlara bir fayda sağlamaz.

Adem Uğur Meali:

Kendilerine (istedikleri) bütün mucizeler gelmiş olsa bile, elem verici azabı görünceye kadar inanmayacaklardır.

Ahmet Hulusi Meali:

İsterse onlara bütün mucizeler gelsin (yine de iman etmezler)... Acı azabı görünceye kadar!

Ahmet Tekin Meali:

Onlara Allah'ın varlığına, birliğine, kudretine, kulluğa, İslâm'a giden yolu gösteren bütün mûcizeler birden gelse, can yakıp inleten müthiş azâbı görünceye kadar iman etmeyecekler.*

Ahmet Varol Meali

Kendilerine bütün ayetler gelse bile! Acıklı azabı görmedikleri sürece (iman etmezler).

Ali Bulaç Meali:

Onlara her ayet getirilse bile.. Acı azabı görünceye kadar.

Ali Fikri Yavuz Meali:

Onlara bütün mûcizeler gelse bile; tâ acıklı azabı görecekleri ana kadar...

Ali Rıza Sefa Meali:

Onlara tüm mucizeler gelse bile; acı bir cezayı görünceye dek.

Ali Ünal Meali:

Onlara her türlü delil ve mucize de gelmiş olsa bile. Meğer ki, o pek acı azabı görmüş olsunlar.

Bahaeddin Sağlam Meali:

Onlar elem verici azabı görmedikçe, bütün ayet (ve belgeler) onlara gelse de (inanmayacaklardır. Onun için sen bunların inad ve temerrüdlerine bakıp şüpheye düşme.)

Bayraktar Bayraklı Meali:

Onlara bütün ayetler gelmiş olsa bile, elem verici azabı görünceye kadar inanmazlar.

Bekir Sadak Meali:

(96-97) Dogrusu Rabbinin soz verdigi azabi hak edenler, can yakici azabi gorene kadar kendilerine her turlu belge gelse bile inanmazlar.

Besim Atalay Meali:

Yunus'un ulusundan başka, hiçbir ulus yoktur ki, horlatıcı azabı görünce, inan getirip, inanları fayda vere, bunlar inan ettiğinde, dünya dirliğinde üzerlerinden horluk azabını kaldırmış idik, bir zaman onları da dünya dirliğinde faydalandırdık

Celal Yıldırım Meali:

(96-97) Onlar ki haklarında Rabbin sözü gerçekleşti, kendilerine her türlü âyet (belge ve mu'cize) de gelse, elem verici azabı görmedikçe (emin olunuz ki) inanmazlar .

Cemal Külünkoğlu Meali:

Onlara her türlü ayet gelse bile elem verici azabı görünceye kadar (inanmazlar).

Diyanet İşleri Eski Meali:

96,97. Doğrusu Rabbinin söz verdiği azabı hak edenler, can yakıcı azabı görene kadar kendilerine her türlü belge gelse bile inanmazlar.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

(96-97) Şüphesiz, haklarında Rabbinin sözü (hükmü) gerçekleşmiş olanlar, kendilerine bütün mucizeler gelse bile, elem dolu azabı görünceye kadar inanmazlar.

Diyanet Vakfı Meali:

96, 97. Gerçekten haklarında Rabbinin sözü (hükmü) sabit olanlar, kendilerine (istedikleri) bütün mucizeler gelmiş olsa bile, elem verici azabı görünceye kadar inanmayacaklardır.

Edip Yüksel Meali:

Onlara her çeşit mucize gelse bile, acı azabı görünceye kadar (inanmazlar).

Elmalılı Orjinal Meali:

Velevse kendilerine her ayet gelmiş olsun, ta o elim azabı görecekleri ana kadar

Elmalılı Yeni Meali:

(evet imana gelmezler) -kendilerine her türlü mucize gelse bile- o acı azabı görecekleri ana kadar.

Erhan Aktaş Meali:

Onlara, her türlü ayet[1] gelse bile yine de can yakıcı azabı görmedikçe inanmazlar.

1)Mucize, kanıt, gösterge.

Gültekin Onan Meali:

Onlara her ayet getirilse bile... Acı azabı görünceye kadar.

Hakkı Yılmaz Meali:

(96,97) Şüphesiz, şu, aleyhlerinde Rabbinin Kelime'si hak olmuş olan kimseler, kendilerine bütün alâmetler/göstergeler hep birden gelse, yine de o acıklı azabı görünceye kadar iman etmezler.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Onlara tüm ayetler de gelmiş olsa (sonuç değişmez). Can yakıcı azabı görünceye kadar (iman etmezler).

Harun Yıldırım Meali:

Onlara her ayet getirilse bile... Acı azabı görünceye kadar.

Hasan Basri Çantay:

(96-97) Üzerlerine Rabbinin kesilmesi hak olmuş bulunanlar (yok mu?) onlar, velev kendilerine her (hangi bir) ayet gelmiş olsun, acıklı bir azab görecekleri (zama) na kadar iman etmezler.

Hayrat Neşriyat Meali:

96,97. Muhakkak ki üzerlerine Rabbinin (azab) sözü (hükmü) hak olanlar, kendilerine bütün âyetler gelmiş olsa bile, o (pek) elemli azâbı görünceye kadar (isyanları sebebiyle) îmân etmezler.(3)*

Hubeyb Öndeş Meali: /

(96-97) Gerçekten, kendilerine RAB'binin kelimesi hak olmuş [kesinleşmiş] olanlar -kendilerine her bir ayet [kanıt] gelse bile- can yakıcı azabı görünceye kadar inanmazlar.

Hüseyin Atay Meali:

(96-97) Doğrusu, Rabbinin söz verdiği azabı hak edenler, her türlü belge onlara gelse bile acıklı azabı görene kadar inanmazlar.

İbni Kesir Meali:

Onlara her türlü ayet gelse bile elem verici azabı görünceye kadar.

İlyas Yorulmaz Meali:

Onlara tüm mucizeler gelse, hatta acıklı azabı görseler de (iman etmezler).

İskender Ali Mihr Meali:

Ve eğer onlara bütün âyetler gelse bile, elîm azabı görene kadar (onlar mü’min olmazlar - âyet 96).

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Allah'ın bütün belgeleri gelmiş olsa bile, acıklı azabı görünceye kadar.

Kadri Çelik Meali:

Kendilerine (istedikleri) bütün mucizeler gelmiş olsa bile, elem verici azabı görünceye kadar (iman etmezler).

Mahmut Kısa Meali:

Hakikati tüm berraklığıyla gösteren her türlü mûcize önlerine konulsa bile, yine de inkârda diretecekler; ta ki,son nefeslerini verirken o can yakıcı azâbı kendi gözleriyle görünceye kadar! Fakat böyle bir imanın da faydası olmayacaktır.

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Nitekim onlar, her türlü ayet getirilse bile çetin azabı görünceye kadar.

Mehmet Türk Meali:

İşte onlara; acıklı azapla karşılaşacakları zamana kadar, ne tür mûcize getirirsen getir, (onlar asla îman etmezler.)

Muhammed Celal Şems Meali:

Kendilerine her türlü mucize gelse bile, acı azabı görmeden (asla inanmayacaklar.)

Muhammed Esed Meali:

Kendilerine her türlü kanıtlayıcı belge gelse bile, ta ki (öte dünyada kendilerini bekleyen) o çok can yakıcı azabı gözleriyle görünceye kadar...

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Can yakıcı azabı görene kadar, kendilerine her türlü kanıt gelse bile inanmazlar.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (32/12)

Mustafa Çevik Meali:

96-98 Böyleleri kendilerine gerçeğin her türlü delili ve mucizesi gösterilse bile yine de inanmazlar ta ki can yakıcı azap ile karşılaşıncaya kadar. Keşke azap başlarına gelmeden, yaratılış sebepleri olan hayat tarzına dönselerdi! Yunus’un kavmi dışında, davete önce karşı çıkıp, sonra da azapla karşılaşacaklarını akledip ilahi nizama sarılan başka bir toplum çıkmadı. Onlar Allah adına yapılan davet ile yaşamaya dönünce, Biz de onları dünya hayatlarında zelil ve perişan olacakları azaptan kurtardık ve onlara bu süre içinde hidayet üzere yaşamanın, gücünü, şerefini ve mutluluğunu tattırıp nimetlerimizden bolca yararlandırdık.

Mustafa İslamoğlu Meali:

İsterse hakikatin her tür belgesi (ayaklarına kadar) gelmiş olsun: ta ki can yakıcı azabı görünceye kadar...

Osman Okur Meali:

(96-97) Gerçekten haklarında Rabbinin sözü (firavun gibi dünyada iken helak hükmü) sabit olanlar, kendilerine (istedikleri) her türlü ayet (mucizeler) gelmiş olsa bile, elem verici azabı görünceye kadar inanmayacaklardır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Velev ki, onlara her âyet gelsin. Pek acıklı azabı görünceye kadar (küfürlerinde devam ederler).

Ömer Öngüt Meali:

Kendilerine (istedikleri) bütün âyetler (mucizeler) gelmiş olsa bile, elem verici azabı görünceye kadar (inanmazlar).

Ömer Sevinçgül Meali:

Kendilerine her türlü ayet de gelse ‘inanmamakta direnirler’. Can yakıcı azabı görünceye kadar!

Sadık Türkmen Meali:

Bütün ayetler onlara gelmiş olsa bile, acı azabı görünceye kadar!

Seyyid Kutub Meali:

Onlara bütün uyarıcı mesajlar gelse bile. Ancak acıklı azabı görünce iman ederler.

Suat Yıldırım Meali:

(96-97) (Kafir olarak ölüp cehenneme gideceklerine dair) haklarında Rabbinin hükmü kesinleşmiş olanlar, her türlü mucize de önlerine gelse, gayet acı azabı görmedikçe iman etmezler.

Süleyman Ateş Meali:

Onlara bütün ayetler gelmiş olsa bile, acı azabı görünceye kadar (inanmazlar).

Süleymaniye Vakfı Meali:

Bütün mucizeler(ayetler) önlerine gelse bile acıklı azabı görünceye kadar böyle gider.

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

(96-97) Kendilerine her türlü âyet gelse bile, haklarında Rabbinin hüküm verdikleri, can yakıcı azabı görünceye kadar iman etmez.

Şaban Piriş Meali:

Can yakıcı azabı görene kadar, kendilerine her türlü belge gelse bile...

Talat Koçyiğit Meali:

96-97 Üzerlerine Rabbının (azâb) sözü gerçekleşmiş olanlar, kendilerine bütün mucizeler gelmiş olsa bile, o acı azabı görmedikçe, yine de îman etmezler.

Tefhimul Kuran Meali:

Onlara her ayet getirilse bile.. Acıklı azabı görünceye kadar.

Ümit Şimşek Meali:

Onlara her türlü âyet gelecek olsa bile, o acı azabı görmedikçe sana inanmazlar.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Tüm ayetler onlara gelse bile. Ta, o korkunç azabı görünceye kadar...