Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Ben, ancak beni yoktan var edene taparım, artık o da doğru yolu gösterir bana.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

"(Ancak) Beni yaratan (Rabbim) başkadır. İşte O beni hidayete yöneltip-iletecek" (ve doğru yola ulaştıracaktır.)

Abdullah Parlıyan Meali:

Ben, ancak beni yoktan var edene taparım. Muhakkak ki O, beni doğru yola iletecektir.”

Adem Uğur Meali:

Ben yalnız beni yaratana taparım. Çünkü O, beni doğru yola iletecektir.

Ahmet Hulusi Meali:

"Beni (fıtratımla - varoluş programımla) yaratan müstesna! Kesinlikle, beni hakikate erdirecek O'dur!"

Ahmet Tekin Meali:

“Ben, ancak beni yaratana kulluk ve ibadet ederim. O, beni doğru yola iletme lütfunda bulunarak önümü, ufkumu aydınlatmaya devam ediyor.”

Ahmet Varol Meali

Ancak beni yaratan müstesna. Şüphesiz O beni doğru yola yöneltecektir.

Ali Bulaç Meali:

"(Ancak) Beni yaratan başka. İşte O beni hidayete yöneltip iletecektir."

Ali Fikri Yavuz Meali:

Ancak beni yaratana taparım; çünkü O, beni hidayete erdirecektir.”

Ali Rıza Sefa Meali:

"Beni yaratan başkadır. Kuşkusuz, O, artık beni doğru yola eriştirecektir!"

Ali Ünal Meali:

“Ben ancak, beni belli özelliklerle yaratana ibadet ederim. O, muhakkak beni her hususta doğruya (ve neticede ebedî saadete) iletecektir.”

Bahaeddin Sağlam Meali:

“Ben, yalnızca beni yaratana ibadet ederim. Çünkü O, bana doğru yolu gösterecektir.” dedi.

Bayraktar Bayraklı Meali:

-Hani bir vakit, İbrahim de babasına ve toplumuna şöyle demişti: "Ben sizin taptıklarınızdan uzağım. Ben yalnız beni yokken yaratana ibadet ederim. Çünkü O, bana doğru yolu gösterecektir."

Bekir Sadak Meali:

(26-27) Ibrahim, babasina ve milletine demisti ki: «Beni yaratan haric, sizin taptiginiz seylerden uzagim. Beni dogru yola eristirecek olan suphesiz O'dur.»

Besim Atalay Meali:

26,27. Hani, İbrahim babasiyle, ulusuna da: «Ben uzağım sizin taptığınızdan, ancak beni yaratana taparım, imdi o, beni doğru yola iletecektir» demiş idi ya

Celal Yıldırım Meali:

(26-27) Hani bir vakit İbrahim, babasına ve kavmine dedi ki: «Hakikat ben, sizin taptıklarınızdan uzağım, onlarla bir ilişiğim yoktur. Ancak beni yoktan örneksiz yaratan (Rabbim) müstesna (ancak O'na taparım). Gerçek O, beni doğru yola eriştirecektir.

Cemal Külünkoğlu Meali:

26,27. Hani İbrahim, babasına ve kavmine şöyle demişti: “Şüphesiz ben sizin taptıklarınızdan uzağım. Ben, yalnız beni yaratana kulluk ederim. Bana, O doğru yolu gösterecektir.” *

Diyanet İşleri Eski Meali:

26,27. İbrahim, babasına ve milletine demişti ki: "Beni yaratan hariç, sizin taptığınız şeylerden uzağım. Beni doğru yola eriştirecek olan şüphesiz O'dur."

Diyanet İşleri Yeni Meali:

"Ben ancak O, beni yaratana taparım. Şüphesiz O beni doğru yola iletecektir."

Diyanet Vakfı Meali:

Ben yalnız beni yaratana taparım. Çünkü O, beni doğru yola iletecektir.

Edip Yüksel Meali:

'Beni Yaratan bana doğru yolu gösterecektir.'

Elmalılı Orjinal Meali:

O beni yaratandan başka, zira odur ki beni irdirecektir

Elmalılı Yeni Meali:

O beni yaratan başka. O beni doğru yola iletecektir." dedi.

Erhan Aktaş Meali:

Yaradılışımı[1] düzenleyen, kuşkusuz beni doğru yola iletecektir.

1)Ayette yer alan "fetara" sözcüğüne, "yaratma" anlamı verildiği için, çevirilerde "beni yaratan" şeklinde anlam verilerek yanlışlık yapılmaktadır. Fetara, yaratma değil; yaradılış özelliği, kişilik, benlik, yaradılış yasaları yani "fıtrat" demektir.

Gültekin Onan Meali:

"(Ancak) Beni yaratan (fetareniy) başka. İşte O beni hidayete yöneltip iletecektir."

Hakkı Yılmaz Meali:

(26,27) –Ve hani bir zamanlar İbrâhîm babasına ve toplumuna: “Şüphesiz ben sizin taptığınız şeylerden uzağım. –Beni yoktan yaratan ayrı.– Şüphesiz ki artık O, beni doğru yola iletecektir” dedi.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

“Beni yaratan (Allah) hariç. Şüphesiz ki O, beni (doğruya) hidayet edecektir.”

Harun Yıldırım Meali:

“Beni yaratan başka. Gerçekten O, beni hidayete kavuşturacaktır.”

Hasan Basri Çantay:

"(Fakat) beni yaratan (Allah) müstesna. Şübhe yok ki O, beni doğru yolda muvaffak edecekdir".

Hayrat Neşriyat Meali:

“Ancak beni yaratan müstesnâ; çünki şübhesiz O, beni hidâyete erdirecektir.”

Hubeyb Öndeş Meali: /

(26-27) Hani İbrahim, babasına ve milletine "Gerçekten ben, kulluk ettiğiniz [şeylerden] beriyim. Ancak, beni ilk defa yaratan hariç [ona yakınım]. Artık o, gerçekten bana yol gösterecektir." demişti.

Hüseyin Atay Meali:

26-27 Hani İbrahim babasına ve ulusuna demişti ki: "Doğrusu, sizin taptığınız şeylerden uzağım. Ancak beni yaratan; doğrusu, bana doğru yol gösterecek olan O’dur."

İbni Kesir Meali:

Beni yaratan müstesna. Şüphesiz ki O; beni hidayete iletecektir.

İlyas Yorulmaz Meali:

“Ancak beni yaratana (kulluk ederim). Sonra, beni doğru yola iletecek olan da O dur” demişti.

İskender Ali Mihr Meali:

Ancak beni yaratan hariç. Çünkü muhakkak ki O, beni hidayete erdirecektir.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Ben yalnız beni yaratana taparım. Çünkü O, beni doğru yola iletecektir.»

Kadri Çelik Meali:

“(Ancak) Beni yaratan hariç. İşte O, beni hidayete erdirecektir.”

Mahmut Kısa Meali:

“Ancak beni yoktan var eden Allah hariç; çünkü yalnızca O’dur, beni doğru yola ileten!”

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Hak olan, beni yaratan başkadır. Ben ona kulluk ederim. O beni hidayete yöneltip iletecektir.

Mehmet Türk Meali:

26,27. (Bir zamanlar) İbrahim, babasına ve toplumuna: “Beni yaratan (Allah) hariç şüphesiz ben, sizin taptıklarınızdan çok uzağım. Beni en doğru yola ancak O, ulaştırır.” dedi.

Muhammed Celal Şems Meali:

(26-27) Hani İbrahim babasına ve kavmine demişti ki: “Beni yaratan (Allah) dışında, sizin ibadet ettiklerinizle kesinlikle bir alâkam yoktur. Şüphe yok ki, ancak O bana doğru yolu gösterecektir.”

Muhammed Esed Meali:

Hiç kimse(ye tapmam), beni var etmiş olan hariç, beni doğru yola ileten O'dur!"

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

"Ben yalnız beni yaratana taparım. Çünkü o, beni doğru yola iletecektir."

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (37/99)

Mustafa Çevik Meali:

26-29 Vaktiyle İbrahim de babasına ve kavmine şöyle demişti: “Ben sizlerin ve izinden gittiğiniz atalarınızın ilahlarına asla değer verip, itaat edip tapınmam. Ben yalnızca beni de sizi de yaratan Allah’a itaat ederek O’nu ilah edinir, O’nun davetine iman edip yönelirim. Çünkü tek doğru yol Rabbim daveti olan yoldur.” İbrahim bu sözlerini miras olarak kendinden sonra doğru yolu arayanlar için, en temel ilkeler olarak bıraktı. Lakin insanların birçoğu İbrahim’in uyarı niteliğindeki bu öğüdüne rağmen, ibret alıp ders çıkarmazlar. Buna rağmen Allah kendisine nankörlük eden insanları, dünya nimetlerinden yararlandırır ve onları yaratılış amaçlarını tebliğ eden bir elçi ve kitap göndermeden sorumlu tutmaz.

Mustafa İslamoğlu Meali:

Yalnız beni Yaratan hariç: zaten bana kılavuzluk edecek olan da O'dur."

Osman Okur Meali:

(26-27) Hani İbrahim, babasına ve kavmine şöyle demişti: “Şüphesiz ben sizin taptıklarınızdan uzağım. Ben, yalnız beni yoktan var edene kulluk ederim. Bana, O doğru yolu gösterecektir.”

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

«O beni yaratmış olan müstesna. Çünkü, o şüphesiz ki, beni doğru yola erdirecektir.»

Ömer Öngüt Meali:

"Ben yalnız beni yaratana taparım. Çünkü O beni doğru yola iletecektir. "

Ömer Sevinçgül Meali:

“Beni yaratan başka ‘ben yalnız beni yaratana taparım’. Çünkü, beni doğru yola eriştiren, odur.”

Sadık Türkmen Meali:

Beni yaratan hariç! Şüphesiz O, bana doğru yolu gösterendir.”

Seyyid Kutub Meali:

Ben yalnız beni yaratana taparım. Çünkü O, bana doğru yolu gösterecektir.

Suat Yıldırım Meali:

(26-27) Bir vakit İbrahim babasına ve halkına şöyle dedi: "Bilin ki ben sizin taptıklarınızdan her türlü ilişiği kestim. Ben ancak beni yaratana ibadet ederim. O bana yol gösterecektir."

Süleyman Ateş Meali:

"Ben yalnız beni yaratana (taparım). Çünkü O, bana doğru yolu gösterecektir."

Süleymaniye Vakfı Meali:

Benim, beni yaratanın dışındakilerle bir ilgim olmaz. O, bana doğru yolu gösterecektir."

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

(26-27) Bir zamanlar İbrahim, babasına ve kavmine: "Ben, sizin taptıklarınıza değil; sadece beni yaratana kulluk ederim. Çünkü bana doğru yolu O gösterdi" demişti.

Şaban Piriş Meali:

Ancak beni yaratana kulluk ederim. Çünkü O bana doğru yolu gösterecektir.

Talat Koçyiğit Meali:

26-27 Hani İbrahim de babasına ve kavmine şöyle demişti: "beni yaratan Allah hariç -çünkü beni doğru yola O iletecektir- sizin ibadet ettiğiniz putlardan uzağım"

Tefhimul Kuran Meali:

«(Ancak) Beni yaratan başka. İşte O beni hidayete yöneltip iletecektir.»

Ümit Şimşek Meali:

“Ancak beni yaratana kulluk ederim. O mutlaka bana yol gösterecektir.”

Yaşar Nuri Öztürk Meali

"Yalnız beni yaratana kulluk ederim. Bana, O kılavuzluk edecektir."