Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Ve der ki Ya Rabbi: Şüphe yok ki bunlar, inanmayan bir topluluk.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Onun: (Hz. Peygamberin: El-eman, medet, yetiş) "Ya Rabbi!" demesi hakkı için (gerçek şu ki;) kesinlikle artık onlar imana gelmez bir kavim (olmuşlardır).

Abdullah Parlıyan Meali:

Peygamberin: “Ya Rabbi, şüphe yok ki bunlar iman etmeyen bir topluluktur” demesine karşı Allah:

Adem Uğur Meali:

(Resûlullah'ın:) "Yâ Rabbi! Bunlar, iman etmeyen bir kavimdir" demesini de (Allah biliyor)

Ahmet Hulusi Meali:

Onun sözü: "Ya Rabbi, bunlar iman etmeyen bir toplumdur!"

Ahmet Tekin Meali:

“Ya Rabbi, bunlar iman etmeyecek bir kavimdir” diyen peygamberin sözü haktır, gerçektir.*

Ahmet Varol Meali

Onun (Peygamberin): "Ya Rabbi" demesi hakkı için, muhakkak ki onlar imana gelmez bir bir kavimdir.

Ali Bulaç Meali:

Onun: "Ya Rab" demesi hakkı için şüphesiz onlar imana gelmez bir kavimdirler.

Ali Fikri Yavuz Meali:

O'nun (Hz. Peygamber Aleyhisselâmın), “Ey Rabbim!” demesi hakkı için, muhakkak ki onlar, iman etmez bir kavimdirler.

Ali Rıza Sefa Meali:

Yemin olsun; Onun haykırışına: "Ey Efendim! Bunlar, inanmayacak bir toplumdur!"[426]

426)Allah'ın, yarattığı varlıklara seslenirken kullandığı, "Ey" anlamına gelen "Ya" ünlemi, peygamberlerin, insanların ve diğer varlıkların Allah'a yakarışlarını bildiren ayetlerde, "Ey Allahım!" veya "Ey Efendimiz!" -Ya Allah veya Ya Rabbim- biçiminde yer almaz. Yalnızca bu ayette ve Furkan 25:30 ayetinde, Muhammed peygamberin Allah'a yakarışı "Ey" ünlemiyle bildirilerek, bu ilkenin dışına çıkılmıştır. Ne ilginçtir ki, bu iki ayette de Muhammed peygamber, kendi Müslüman toplumu hakkında Allah'a yakınmaktadır.

Ali Ünal Meali:

Allah, Rasûlü’nün “Ya Rabbi, ne edeyim, şunlar inanmayan, inanacağa da benzemeyen bir topluluktur!” diye (inlediğini elbette bilmektedir).

Bahaeddin Sağlam Meali:

Ve o elçi: “Ey Rabbim! Bunlar, iman etmez bir toplumdurlar” dedi.

Bayraktar Bayraklı Meali:

Peygamber'in, "Ey Rabbim! Bunlar inanmayan bir toplumdur" sözüne Allah şöyle karşılık verir:

Bekir Sadak Meali:

(88-89) Onlar hakkinda: «Ey Rabbim! Bunlar inanmayan bir millettir» demesi uzerine Allah: «Oralari gec, esenlik dile; yakinda bileceklerdir» buyurdu. *

Besim Atalay Meali:

Peygamberin: «Tanrım! Bunlar inanmayan ulustur!» demesine ant olsun

Celal Yıldırım Meali:

(88-89) (Peygamberin) «Ey Rabbim ! Şüphesiz ki bunlar imân etmeyen bir millettir», sözüne karşılık, «sen, onlardan vazgeç de selâm (size), ileride bileceklerdir.» (buyuruldu).

Cemal Külünkoğlu Meali:

Onun (Rasülullah'ın:) “Ya Rabbi! Bunlar inanmayan bir kavimdir” demesini de Allah biliyor.

Diyanet İşleri Eski Meali:

88,89. Onlar hakkında: "Ey Rabbim! Bunlar inanmayan bir millettir" demesi üzerine Allah: "Onlardan geç, esenlik dile; yakında bileceklerdir" buyurdu.*

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Onun (Muhammed'in), "Ya Rabbi!" demesine andolsun ki, şüphesiz bunlar iman etmeyen bir kavimdir.

Diyanet Vakfı Meali:

88, 89. (Resûlullah'ın:) Yâ Rabbi! Bunlar, iman etmeyen bir kavimdir, demesine karşı Allah: Şimdilik sen onlardan yüz çevir ve size selam olsun de. Yakında bilecekler! buyurdu.

Edip Yüksel Meali:

'Rabbim bunlar inanmıyan bir topluluktur,' denmişti.

Elmalılı Orjinal Meali:

Onun ya rab! demesi hakkı için her halde onlar iymana gelmez bir kavımdırlar

Elmalılı Yeni Meali:

Onun (peygamberin) "Ey Rabbim, bunlar muhakkak imana gelmez bir kavimdir." demesi hakkı için söylerim ki:

Erhan Aktaş Meali:

Nebi'nin sözü: "Ey Rabb'im! Bunlar, iman etmeyen bir toplumdur."

Gültekin Onan Meali:

Onun: "Ya rab" demesi hakkı için şüphesiz onlar inanmaz bir kavimdirler.

Hakkı Yılmaz Meali:

Ve onun, “Ey Rabbim! Bunlar şüphesiz imana gelmez bir toplumdur” demesi kanıttır ki...

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

“Rabbim! Şüphesiz ki bunlar, iman etmeyen bir kavimdir.” şekvasını da (Allah bilmektedir).

Harun Yıldırım Meali:

Onun: “Ya Rabbi!” demesine andolsun ki, şüphesiz onlar iman etmeyen bir topluluktur.

Hasan Basri Çantay:

Onun "Yarab" demesi hakkı için muhakkak ki onlar imana gelmezler güruhudur.

Hayrat Neşriyat Meali:

(Peygamberin) “Ey Rabbim!” sözüne yemin olsun ki, doğrusu bunlar îmân etmez bir kavimdir.

Hubeyb Öndeş Meali: /

Onun "Ey milleti Gerçekten bunlar, inanmayan bir millettir" dediğini de [Elçilerimiz yazıyor]¹.

Hüseyin Atay Meali:

88-89 Onun deyişi: "Ey Rabbim! Yemin olsun ki, bunlar inanmayan bir ulustur." Öyleyse, onlardan vazgeç "Barış" de. Artık yakında bileceklerdir.

İbni Kesir Meali:

Onun: Ey Rabbım, demesi hakkı için, muhakkak ki bunlar inanmayan bir kavimdir.

İlyas Yorulmaz Meali:

Onun sözü “Ey Rabbim! Şu kavmim artık inanmayacaklar” demesi olmuştur.

İskender Ali Mihr Meali:

O’nun (Hz. Muhammed (S.A.V)’in): “Ey Rabbim, bunlar gerçekten mü’min olmayan bir kavimdir.” demesine andolsun.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Peygamberin sözü şu olmuştur: «Ey çalap! İşte bunlar inanmıyanlar takımıdır.»

Kadri Çelik Meali:

Onun (peygamberin), “Ya Rabbi! Şüphesiz bunlar iman etmeyen bir topluluktur” sözünü (elbet bilir)!

Mahmut Kısa Meali:

İnkârcıların bu inatçı tutumları karşısında üzüntüye kapılan Muhammed’in, “Ey Rabb’im; ben ne kadar tebliğ ettiysem de, bunlar iman etmek istemeyen bir toplumdur! Onları Sana havale ediyorum Allah’ım!”şeklindeki yakarışına yemin olsun ki, Allah müminlerin çektikleri sıkıntıları görmektedir ve zamanı gelince, aranızda hükmünü elbette verecektir!

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Ümitsizce Peygamber dedi ki "Ya Rab! Muhakkak ki bunlar inanmayan kavimdir"

Mehmet Türk Meali:

87,88. Onlara, kendilerini kimin yarattığını sorsan kesinlikle “Allah” diyecekler. O (Peygamberin): “Ey Rabbim! Şüphesiz onlar îman etmeyen bir toplumdur.” sözüne yemin olsun ki onlar, (Hak’tan) nasıl da saptırılıyorlar?1*

Muhammed Celal Şems Meali:

Onun, “Ey Rabbim! Bunlar, (hakka) inanmayan bir kavimdir,” demesine (andolsun.)

Muhammed Esed Meali:

(Ama Allah gerçek müminleri hakkıyla bilir) ve onun (ümitsiz) feryadı(nı): "Ey Rabbim! Bunlar inanmayacak bir kavimdir!"

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Tanrı elçisinin; "Rabbim, bunlar inanmayan bir toplumdur," demesi üzerine...

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (5/49) - (25/30)

Mustafa Çevik Meali:

Müşriklerin bu nankörlükleri ve inatla Allah’ın davetinden yüz çevirmeleri sebebi ile Peygamber üzülerek “Ya Rab! Bunlar doğru olana yönelmeyecekler.” diyerek şikâyet etmektedir.

Mustafa İslamoğlu Meali:

Ve (O Elçi'sinin) şöyle diyeceğini de (bilir): "Ya Rabbi! İşte bunlar, inanmamakta direnen bir kavimdi."

Osman Okur Meali:

Ve Elçinin: "Ya Rab, bunlar inanmayan bir kavimdir," demesini de (Allâh biliyor).

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Ve onun, «Yarabbi! Muhakkak ki, onlar imân etmez bir kavimdir,» demesi de indallah malumdur.

Ömer Öngüt Meali:

O'nun şözü şudur: "Ey Rabbim! Bunlar iman etmeyen bir topluluktur. "

Ömer Sevinçgül Meali:

Onun “Ey Rabbim!” demesine andolsun! Bunlar, inanmayan kimselerdir!

Sadık Türkmen Meali:

O elçinin sözü şu olmuştur: “Ey Rabbim! Bunlar inanmayan bir topluluktur.”

Seyyid Kutub Meali:

Resulullah'ın «Ya Rabbi! Bunlar inanmayan bir kavimdir» demesini de Allah biliyor.

Suat Yıldırım Meali:

Allah, elbette Resulünün: "Ya Rabbi! Ne yapayım, onlar, bir türlü imana gelmeyen bir topluluktur" demesini de biliyor.

Süleyman Ateş Meali:

Ve Elçinin: "Ya Rab, bunlar inanmayan bir kavimdir," demesini de (Allah biliyor).

Süleymaniye Vakfı Meali:

Nebilerine niye şunu söyletiyorlar: "Rabbim (Sahibim)! Bunlar inanmayan bir topluluktur."

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Allah, elçinin: "Rabbim; bu toplum iman etmiyor" dediğini biliyor.

Şaban Piriş Meali:

Onun "Ey Rabbim" deyişine yemin olsun ki, onlar gerçekten iman etmeyen bir toplumdur.

Talat Koçyiğit Meali:

Muhammed'in "Ya Rab. bunlar inanmayan bir kavimdir" demesini de Allah biliyor.

Tefhimul Kuran Meali:

Onun: «Ya Rab» demesi hakkı için, şüphesiz onlar imana gelmez bir kavimdirler.

Ümit Şimşek Meali:

Peygamberin “Yâ Rabbi, bunlar inanmayan bir kavimdir” deyişini de Allah işitiyor.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Onun "Ey Rabbim" deyişine yemin olsun ki, bunlar iman etmez bir topluluktur.