39. Zümer Suresi / 40.ayet
Zümer 40 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
Kendisini rezil edip aşağılık kılan azap kime geliyormuş ve kesintisiz (kahredici) azap kimin üzerine çöküp kuşatıyormuş, (göreceksiniz!)
(Zümer 40)Abdullah Parlıyan Meali:
aşağılatıcı azap kime gelecek ve devamlı azabı kim hak edecek bileceksiniz.
(Zümer 40)Adem Uğur Meali:
Kendisini rezil edecek azap kime geleceğini ve sürekli bir azabın kimin üzerine konacağını.
(Zümer 40)Ahmet Hulusi Meali:
"Kime geliyor aşağılayıcı azap (ölüm) ve kime gelmekte daimi azap (cehennem)?"
(Zümer 40)Ahmet Tekin Meali:
“Kendilerini rezil edecek azap kimlere gelecek, kimlere kurtuluşu mümkün olmayan, özel, kesintisiz, sürekli azap inmesi vacip hale gelecek, öğreneceksiniz.”
(Zümer 40)Ahmet Varol Meali
Rezil edici azabın kime geleceğini ve kalıcı azabın kimin başına ineceğini.
(Zümer 40)Ali Bulaç Meali:
Kendisini aşağılık kılan azab kime geliyor ve kesintisiz azab kimin üzerine çöküp kaçınılmaz oluyor?
(Zümer 40)Ali Fikri Yavuz Meali:
Kimmiş o kendisine rüsvay edici bir azab gelecek olan ve üzerine devamlı bir azab incek olan?”
(Zümer 40)Ali Rıza Sefa Meali:
"Alçaltıcı cezanın kime geleceğini ve sürekli cezanın kimin üzerine ineceğini!"
(Zümer 40)Ali Ünal Meali:
“Başına geleni rüsvay eden azap (dünyada) kimin başında patlayacak ve (Âhiret’te) kalkmaz, bitmez azap kimin üzerine çökecek.”
(Zümer 40)Bahaeddin Sağlam Meali:
39, 40. De ki: “Ey kavmim! Konumunuz üzere çalışın. Şüphesiz ben de çalışırım. İlerde alçaltıcı bir azabın kime geleceğini, daimi bir azabın kimin başına konacağını bileceksiniz.
(Zümer 40)Bayraktar Bayraklı Meali:
- De ki: "Ey kavmim! Elinizden geleni yapınız, doğrusu ben de yapacağım! Kendisini rezil edecek azap, kime gelecek, kime sürekli azap inecek, yakında bileceksiniz!"
(Zümer 40)Bekir Sadak Meali:
(39-40) De ki: «Ey milletim! Durumunuzun gerektirdigini yapin; dogrusu ben de yapacagim. Kendisini rezil edecek azap kime gelecek, kime surekli azap inecek bileceksiniz.»
(Zümer 40)Besim Atalay Meali:
39,40. Diyesin ki: «Ey ulusum ! Gücünüz yettiği denli uğraşasınız, ben de uğraşmaktayım, horluk veren azap kime gelecek? Sonsuz azap kime helâl olacak bileceksiniz?»
(Zümer 40)Celal Yıldırım Meali:
(39-40) De ki: Ey milletim! Bulunduğunuz hal, kurduğunuz düzen, başvurduğunuz çare üzere yapacağınızı yapın; şüpheniz olmasın ki, ben de gerekeni yapmaya çalışıyorum. Kime rüsvay edici azabın geleceğini ve üzerine devamlı azabın ineceğini ileride bilip anlayacaksınız.
(Zümer 40)Cemal Külünkoğlu Meali:
39,40. De ki: “Ey kavmim! (hakka karşı direnmekte) elinizden geleni yapın! Ben de (Allah yolunda) gayret göstereceğim. Kendisini aşağılık kılan azap kime gelecek ve kesintisiz azap kimin üzerine çökecek yakında bileceksiniz!
(Zümer 40)Diyanet İşleri Eski Meali:
39,40. De ki: "Ey milletim! Durumunuzun gerektirdiğini yapın; doğrusu ben de yapacağım. Kendisini rezil edecek azap kime gelecek, kime sürekli azap inecek bileceksiniz."
(Zümer 40)Diyanet İşleri Yeni Meali:
(39-40) De ki: "Ey kavmim! Elinizden geleni yapın. Ben de yapacağım. Kişiyi rezil edici azabın kime geleceğini ve sürekli azabın kimin başına ineceğini yakında bileceksiniz!"
(Zümer 40)Diyanet Vakfı Meali:
39, 40. De ki: Ey kavmim! Elinizden geleni yapın; doğrusu ben de yapacağım! Kendisini rezil edecek azap kime gelecek, kime sürekli azap inecek, yakında bileceksiniz! *
(Zümer 40)Elmalılı Orjinal Meali:
Kimmiş o kendine rüsvay edecek bir azab gelecek ve üstüne yerli bir azab inecek?
(Zümer 40)Elmalılı Yeni Meali:
Kime kendisini rezil edecek bir azabın geleceğini ve yerli (kalıcı) bir azabın kimin üstüne ineceğini!"
(Zümer 40)Gültekin Onan Meali:
Kendisini aşağılık kılan azab kime geliyor ve kesintisiz azab kimin üzerine çöküp kaçınılmaz oluyor?
(Zümer 40)Hakkı Yılmaz Meali:
(39,40) De ki: “Ey toplumum! Siz bulunduğunuz yer üzere çalışın. Şüphesiz ben de çalışan biriyim. Artık kendisini rüsva edecek azabın kime geleceğini ve kalıcı bir azabın kimin üzerine yerleşeceğini yakında bileceksiniz.”
(Zümer 40)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
“Alçaltıp, rezil eden azabın kime gelip çatacağını ve sürekli olan azabın kimin üzerine ineceğini.” (Pek yakında bileceksiniz/anlayacaksınız.)
(Zümer 40)Harun Yıldırım Meali:
"Kendisini rezil edecek azap kime geleceğini, ve sürekli bir azabın kimin üzerine konacağını."
(Zümer 40)Hasan Basri Çantay:
Kendisine rüsvay edici bir azab gelecek olan kim miş, üzerine daimi bir azab (çatıb) konacak bulunan kim miş"?
(Zümer 40)Hayrat Neşriyat Meali:
39,40. De ki: “Ey kavmim! Elinizden geleni yapın; doğrusu ben de (onu) yapan bir kimseyim. Kendisini rezîl edecek bir azâbın kime geleceğini ve devamlı bir azâbın kimin üzerine ineceğini artık ileride bileceksiniz!”
(Zümer 40)Hubeyb Öndeş Meali: /
(39-40) "Ey milletim! Konumunuz üzerine-gücünüz yettiğince eylemde bulunun [bakalım!] Gerçekten ben de eylemde bulunacağım. Rezil eden azabın kime geleceğini ve sürekli olan bir azabın kimin üzerine konacağını yakında bileceksiniz" de.
(Zümer 40)Hüseyin Atay Meali:
39-40 De ki: "Ey ulusum! Durumunuzun gerektirdiğini yapın, doğrusu ben de yapacağım. Kendisini rezil edecek azap kime gelecek ve sürekli azap kime inecek bileceksiniz."
(Zümer 40)İbni Kesir Meali:
Kendisine rüsvay edici bir azab gelecek olan kim, üzerine sürekli azab inecek olan kim?
(Zümer 40)İlyas Yorulmaz Meali:
Artık azap kime gelmişse, o kimse (dünyada) onunla cezalandırılır ve (ahirette) kalıcı azap onun üzerine hak olmuştur.
(Zümer 40)İskender Ali Mihr Meali:
Kendisini rezil edecek azap, kime gelecekse (ona ulaşır) ve mukim (sürekli) azap onun üstüne iner.
(Zümer 40)İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:
alçaltıcı azap kimin başına gelecekmiş, kimin üzerine çöküp kalacakmış.»
(Zümer 40)Kadri Çelik Meali:
Kendisini aşağılık kılan azap kime geliyor ve kesintisiz azap kimin üzerine çöküp kaçınılmaz oluyor (göreceğiz)?
(Zümer 40)Mahmut Kısa Meali:
Kimmiş bu dünyada alçaltıcı azâba uğrayacak olan ve kimmiş âhirette sonsuz azâba mahkûm edilecek olan!”
(Zümer 40)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
Elinizden geleni yapın, aşağılayıcı azap kime gelecek ve kesintisiz azap kimin üzerinedir
(Zümer 40)Mehmet Türk Meali:
39,4. (Ve onlara): “Ey kavmim! Siz ne yaparsanız yapın; kesinlikle ben de (görevimi) yapacağım. Pek yakında, rezil edici azabın kime geleceğini ve kalıcı azabın kimin üstüne ineceğini, anlayacaksınız.” de.
(Zümer 40)Muhammed Celal Şems Meali:
(39-40) De ki: “Ey kavmim! Siz kendi yerinizde çalışın. Şüphesiz ben (de kendi yerimde) çalışacağım. Rezil edici azabın kime geleceğini (de,) sürekli azabın kime ineceğini (de) yakında anlayacaksınız.”
(Zümer 40)Muhammed Esed Meali:
kimi (bu dünyada) utanıp rezil olacağı bir azaba duçar olacak ve kimi de (öteki dünyada) kesintisiz bir azabın ortasına düşecek!"
(Zümer 40)Mustafa Cemil Kılıç Meali:
"Alçaltıcı ceza kime geliyormuş ve sürekli cezayı kim hak ediyormuş!"
(Zümer 40)Mustafa Çavdar Meali:
Dünyada alçaltıcı bir azabın, ahirette de kalıcı bir azabın kimin başına çökeceğini. (Zümer 40)Mustafa Çevik Meali:
39-40 De ki: “Ey öğüt ve uyarılardan ders almayanlar! Siz kendinize yakışanı yapın, elinizden geleni ardınıza koymayın fakat şunu da iyi bilin ki, ben de Allah adına insanları doğru olana çağırmaya devam edeceğim. Zamanı gelince de kimin doğru olanı yaptığını, kimin de hem dünyada hem de âhirette zelil olup, azaba müstahak olduğunu görüp anlayacaksınız.”
(Zümer 40)Mustafa İslamoğlu Meali:
muhatabını alçaltan (dünyevi) azabın kimi gelip bulacağını ve (ahiretteki) kalıcı cezanın kimin başına çökeceğini...
(Zümer 40)Osman Okur Meali:
(39-40) De ki: "Ey kavmim! Elinizden geleni yapın. Ben de yapacağım. Kişiyi rezil edici azabın kime geleceğini ve sürekli azabın kimin başına ineceğini yakında bileceksiniz!"
(Zümer 40)Ömer Nasuhi Bilmen Meali:
«Kim imiş o kimse ki, ona kendisini zelil edecek bir azap gelecek ve üzerine devamlı bir azap inecek.»
(Zümer 40)Ömer Sevinçgül Meali:
Kendisine rezil edici bir azap gelecek olan kimdir, kimin üzerine sürekli azap inecek ‘göreceksiniz’!
(Zümer 40)Suat Yıldırım Meali:
(39-40) Hem de ki: "Ey halkım! Siz elinizden gelen fenalığı yapın, ama ben de işime devam edeceğim. Zelil ve rezil eden azabın dünyada kime geleceğini, ahirette ise devamlı azabın kimin başına ineceğini yakında öğrenirsiniz."
(Zümer 40)Süleyman Ateş Meali:
"Kendisini rezil edecek azab kime geliyor ve sürekli azab kimin üzerine konuyor?"
(Zümer 40)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
(39-40) De ki: "Ey kavmim! Elinizden geleni yapın, çünkü ben de elimden geleni yapacağım. Rezil edecek azabın kimin başına geleceğini, kesintisiz azaba kimin uğrayacağını yakında göreceksiniz."
(Zümer 40)Şaban Piriş Meali:
Kime rezil edici bir azabın geleceğini, kalıcı azabın kimin üzerine ineceğini...
(Zümer 40)Talat Koçyiğit Meali:
"Bakalım kime kendisini rezil edecek bir azâb gelecek ve kimin üzerine sürekli bir azâb inecek".
(Zümer 40)Tefhimul Kuran Meali:
Kendisini aşağılık kılan azab kime geliyor ve kesintisiz azab kimin üzerine çöküp kaçınılmaz oluyor?
(Zümer 40)Yaşar Nuri Öztürk Meali
Kime geliyor rezil edici azap, kime iniyor bitip tükenmeyen azap!"
(Zümer 40)