Bunun üzerine şiddetli bir sarsıntı onları ansızın yakalayıverdi ve yurtlarında diz üstü çöke kaldılar.
Bknz: (11/67)
7. Araf Suresi / 78.ayet
Araf 78 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdülbaki Gölpınarlı Meali:
Derken onlar şiddetli bir sesle azaba uğradılar, yurtlarında diz çökmüş bir halde yüzükoyun kapanarak helak olup gittiler.
(Araf 78)Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
Allah (bu haksızlıkları ve ahlâksızlıkları) üzerine onları şiddetli bir sarsıntı ile tutup (azapla) yakalamış da, (böylece) yurtlarında diz üstü çöken (ve ezilen) kimseler olup kalmışlardı.
(Araf 78)Abdullah Parlıyan Meali:
Derken ansızın onları bir deprem yakalayıverdi de, bulundukları yerde cansız diz üstü yıkılıp kaldılar.
(Araf 78)Adem Uğur Meali:
Bunun üzerine onları, o (gürültülü) sarsıntı yakaladı da yurtlarında diz üstü dona kaldılar.
(Araf 78)Ahmet Tekin Meali:
Bunun üzerine şiddetli bir gürleme halinde âni bir sarsıntı onların işini bitirdi. Sabahleyin yurtlarında yere çarpılarak çakılıp kalanlar oldular.*
(Araf 78)Ahmet Varol Meali
Bunun üzerine onları kuvvetli bir sarsıntı aldı ve yurtlarında diz üstü çöküp kaldılar.
(Araf 78)Ali Bulaç Meali:
Bunun üzerine onları dayanılmaz bir sarsıntı tuttu da kendi yurtlarında diz üstü çöke kaldılar.
(Araf 78)Ali Fikri Yavuz Meali:
Bunun üzerine onları şiddetli bir sarsıntı yakaladı ve evlerinde çöküp mahvoldular.
(Araf 78)Ali Rıza Sefa Meali:
Bunun üzerine, zorlu bir sarsıntı onları yakaladı ve kendi ülkelerinde diz üstü çöküp kaldılar.
(Araf 78)Ali Ünal Meali:
Nihayet o korkunç sarsıntı onları kıskıvrak yakaladı da, (hiçbir kurtuluş zaman ve imkânı bulamadan) oldukları yerde yüzüstü kapaklanıp gittiler.
(Araf 78)Bahaeddin Sağlam Meali:
Bunun üzerine bir titreme (zelzele) onları yakaladı. Evlerinde üst üste yığılarak kaldılar.
(Araf 78)Bayraktar Bayraklı Meali:
Bunun üzerine, onları o şiddetli sarsıntı yakaladı da yurtlarında diz üstü çöktüler.
(Araf 78)Bekir Sadak Meali:
Bu yuzden onlari bir sarsinti tuttu ve olduklari yerde diz ustu cokuverdiler.
(Araf 78)Besim Atalay Meali:
Hemen bir deprenti çattı onlara, hepsi de yerlerinde yüzü kuylu düştüler
(Araf 78)Celal Yıldırım Meali:
Bunun üzerine onları ansızın bir sarsıntı (müthiş bir deprem) yakalayıverdi, derken bulundukları yerde dizüstü çöküp kaldılar.
(Araf 78)Cemal Külünkoğlu Meali:
Derken bir deprem ansızın yakalayıverdi onları ve kendi yurtlarında/evlerinde dizüstü dona kaldılar.
(Araf 78)Diyanet İşleri Eski Meali:
Bu yüzden onları bir sarsıntı tuttu ve oldukları yerde diz üstü çöküverdiler.
(Araf 78)Diyanet İşleri Yeni Meali:
Derken, onları o kuvvetli sarsıntı yakaladı da yurtlarında yüzüstü hareketsiz çöke kaldılar.
(Araf 78)Diyanet Vakfı Meali:
Bunun üzerine onları o (gürültülü) sarsıntı yakaladı da yurtlarında diz üstü dona kaldılar.
(Araf 78)Edip Yüksel Meali:
Bunun üzerine, onları o sarsıntı yakaladı; evlerinde dizüstü çöküverdiler.
(Araf 78)Elmalılı Orjinal Meali:
Bunun üzerine onları "o recfe" tutuverdi vatanlarında çöke kaldılar
(Araf 78)Elmalılı Yeni Meali:
Bunun üzerine kendilerini o şiddetli sarsıntı tutuverdi ve yurtlarında çöküp kaldılar.
(Araf 78)Erhan Aktaş Meali:
Bunun üzerine şiddetli bir sarsıntı onları yakaladı ve yurtlarında dizüstü çöke kaldılar.
(Araf 78)Gültekin Onan Meali:
Bunun üzerine onları dayanılmaz bir sarsıntı tuttu da kendi yurtlarında diz üstü çöke kaldılar.
(Araf 78)Hakkı Yılmaz Meali:
Bunun üzerine hemen onları, şiddetli sarsıntı yakaladı da yurtlarında diz üstü çöke kaldılar.
(Araf 78)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
(Bunun üzerine) onları korkunç bir sarsıntı yakaladı ve öz yurtlarında diz üstü çöküp kaldılar.
(Araf 78)Harun Yıldırım Meali:
Bunun üzerine onları şiddetli bir sarsıntı yakalayıverdi de yurtlarında diz üstü çöke kaldılar.
(Araf 78)Hasan Basri Çantay:
Bunun üzerine onları şiddetli bir sarsıntı tutuverdi de yurtlarında diz üstü çöken (helake uğrayan) kimseler oldular.
(Araf 78)Hayrat Neşriyat Meali:
Bunun üzerine onları o sarsıntı yakaladı da yurtlarında diz üstü çöküp kalan kimseler oldular.(1)*
(Araf 78)Hubeyb Öndeş Meali: /
Derken onları şiddetli çalkalanma yakaladı. Ardından kendilerinin yurdunda çökmüş bir halde sabahladılar.
(Araf 78)Hüseyin Atay Meali:
Bu yüzden onları şiddetli bir titreme yakaladı ve oldukları yerde dizüstü çöküverdiler.
(Araf 78)İbni Kesir Meali:
Bu yüzden onları şiddetli bir sarsıntı tutuverdi de yurtlarında dizüstü çöken kimseler oldular.
(Araf 78)İlyas Yorulmaz Meali:
Bundan sonra bir sarsıntı onları yakaladı ve bulundukları mekanda dizlerinin üstüne çöke kaldılar.
(Araf 78)İskender Ali Mihr Meali:
Bunun üzerine onları şiddetli bir sarsıntı aldı (yakaladı) ve kendi yurtlarında diz üstü çöküp kaldılar.
(Araf 78)İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:
Bunun üzerine deprem onları öyle bir sarstı ki oldukları yerde yüzükoyun düşüp öldüler.
(Araf 78)Kadri Çelik Meali:
Bu yüzden onları şiddetli bir sarsıntı tuttu da böylece evlerinde diz üstü çöküverenler oldular.
(Araf 78)Mahmut Kısa Meali:
Bunun üzerine, ansızın dehşet verici bir gürültüyle patlayarak şehrin altını üstüne getiren korkunç bir sarsıntı çarpıverdi onları; böylece, düne kadar güven içinde oturdukları yurtlarında, oldukları yere cansız serildiler!
(Araf 78)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
Filvaki anında dayanılmaz bir ses duyuldu ve dizüstü yığıldılar."
(Araf 78)Mehmet Türk Meali:
Bunun üzerine, onları büyük bir sarsıntı hemen yakalayıverdi ve oldukları yerde, diz üstü çöke kaldılar.1*
(Araf 78)Muhammed Celal Şems Meali:
Bunun üzerine onları şiddetli bir deprem yakaladı ve evlerinde diz üstü düşüp kaldılar.
(Araf 78)Muhammed Esed Meali:
Derken bir deprem ansızın yakalayıverdi onları ve kendi evlerinde cansız seriliverdiler.
(Araf 78)Mustafa Cemil Kılıç Meali:
Bunun üzerine onları, şiddetli bir sarsıntı yakaladı da öz yurtlarında yere çökmüş bir hale geldiler.
(Araf 78)Mustafa Çavdar Meali:
Bunun üzerine şiddetli bir sarsıntı onları ansızın yakalayıverdi ve yurtlarında diz üstü çöke kaldılar.Bknz: (11/67)
(Araf 78)Mustafa Çevik Meali:
Derken ansızın çok şiddetli bir deprem onları yakaladı ve bulundukları yerde helak edildiler.
(Araf 78)Mustafa İslamoğlu Meali:
Derken şiddetli bir sarsıntı onları ansızın yakalayıverdi ve kendi obalarında cansız donakaldılar.
(Araf 78)Osman Okur Meali:
Bunun üzerine onları o (gürültülü) sarsıntı yakaladı da yurtlarında diz üstü dona kaldılar.
(Araf 78)Ömer Nasuhi Bilmen Meali:
Bunun üzerine onları şiddetli bir sarsılma tutuverdi. Yurtlarında diz üstü çöküvermiş oldular.
(Araf 78)Ömer Öngüt Meali:
Bunun üzerine onları şiddetli bir sarsıntı yakaladı ve yurtlarında dizüstü çökekaldılar.
(Araf 78)Ömer Sevinçgül Meali:
Derken, onları bir sarsıntı yakaladı. Yerlerinde can verip devrildiler!
(Araf 78)Sadık Türkmen Meali:
Onları şiddetli bir sarsıntı yakaladı da, kendi yurtlarında diz üstü çökekaldılar.
(Araf 78)Seyyid Kutub Meali:
Bu arada ani bir yer sarsıntısına tutuldular da oldukları yerde yığılıp kalıverdiler.
(Araf 78)Suat Yıldırım Meali:
Bunun üzerine o şiddetli sarsıntı onları kıskıvrak yakaladı da yurtlarında çökekaldılar.
(Araf 78)Süleyman Ateş Meali:
Bunun üzerine hemen onları, o sarsıntı yakaladı, yurtlarında diz üstü çökekaldılar.
(Araf 78)Süleymaniye Vakfı Meali:
Çok geçmeden onları öyle bir sarsıntı tuttu ki bulundukları yere çöküp kaldılar.
(Araf 78)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
Bu yüzden şiddetli bir sarsmtıya yakalandılar ve evlerinde cansız yere seriliverdiler.
(Araf 78)Şaban Piriş Meali:
Bunun üzerine onları şiddetli bir sarsıntı tutuverdi ve yurtlarında diz üstü çöke kaldılar.
(Araf 78)Talat Koçyiğit Meali:
Bundan sonradır ki onları bir sarsıntı yakalamış ve kendi yurdlarında çökekalmışlardı.
(Araf 78)Tefhimul Kuran Meali:
Bunun üzerine onları dayanılmaz bir sarsıntı tuttu da kendi yurtlarında diz üstü çöke kaldılar.
(Araf 78)Ümit Şimşek Meali:
Sonra onları şiddetli bir sarsıntı yakaladı da yurtlarında yüzüstü serilip kaldılar.
(Araf 78)Yaşar Nuri Öztürk Meali
Bunun üzerine onları, o şiddetli sarsıntı/o korkunç titreşim yakaladı da öz yurtlarında yere çökmüş bir hale geldiler.
(Araf 78)