Araf 202 | birmeal.com

7. Araf Suresi / 202.ayet

Zira onların şeytan/haktan uzaklaştıran kardeşleri onları azgınlığa sürüklemekten asla geri durmazlar.

Bknz: (2/168)»(2/169) – (24/21) – (35/6) – (38/82)»(38/83)

Mustafa Çavdar Meali

وإخوانهم يمدونهم في الغي ثم لا يقصرون

Ve ihvanuhum yemuddunehum fil gayyi summe la yuksirun.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	veihvanuhum	kardeşleri ise	وَإِخْوَانُهُمْ
2	yemuddunehum	onları çekerler	يَمُدُّونَهُمْ
3	fi	içine	فِي
4	l-gayyi	azgınlığın	الْغَيِّ
5	summe	sonra	ثُمَّ
6	la	hiç	لَا
7	yuksirune	yakalarını bırakmazlar	يُقْصِرُونَ

« Araf 201
Araf 202
Araf 203 »

Araf 202 ayeti için diğer mealler.

Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz (Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Müşriklerin kardeşleri olan Şeytanlar, müşrikleri azgınlığa sürerler, sonra da onları azdırmaktan hiç geri kalmazlar.

(Araf 202)

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

(Şeytanın) Kardeşlerine gelince, (İblis) onları sapkınlığa sürükler ve sonra bir daha peşlerini terk etmezler. (Yakalarından düşmezler.)

Abdullah Parlıyan Meali:

Kendi inançsız kardeşleri, onları sapıklığa sürüklemek isteseler bile. Sonra doğru olan neyse, onu yapmaktan geri kalmazlar.

Adem Uğur Meali:

(Şeytanların) dostlarına gelince, şeytanlar onları azgınlığa sürüklerler. Sonra da yakalarını bırakmazlar.

Ahmet Hulusi Meali:

(Şeytanların) kardeşleri ise onları duygusallığa, azgınlığa sürüklerler... Sonra da yakalarını hiç bırakmazlar!

Ahmet Tekin Meali:

Şeytanların dostlarına gelince, şeytanlar onların inançları ve düşüncelerindeki sapmayı artırırlar. Sonra da yakalarını bırakmazlar.

Ahmet Varol Meali

(Şeytanlar) kardeşlerini ise azgınlığın içine sürüklerler ve sonra hiç peşlerini bırakmazlar.

Ali Bulaç Meali:

(Şeytan'ın) Kardeşleri ise, onları sapıklığa sürüklerler, sonra peşlerini bırakmazlar.

Ali Fikri Yavuz Meali:

Kâfirlerin kardeşleri olan Şeytanlar, kâfirleri sapıklığa çekerler. Sonra da yakalarını bırakmazlar.

Ali Rıza Sefa Meali:

Kardeşleri ise onları sapkınlığa sürükler. Sonra, peşlerini bırakmazlar.

Ali Ünal Meali:

Şeytanların (o insan görünümlü inkârcı) kardeşlerine gelince: şeytanlar, onları düştükleri isyan bataklığında daha da sürükler durur; sonra yakalarını da hiç bırakmazlar.

Bahaeddin Sağlam Meali:

Bu muttakilerin kardeşleri (akrabaları) olan kâfirler ise, onları bataklığa sürüklerler ve onları öylece bırakırlar.

Bayraktar Bayraklı Meali:

Şeytanın kardeşleri onları azgınlığa çekerler, hiç yakalarını bırakmazlar.

Bekir Sadak Meali:

seytanin kardesleri onlari azginliga suruklerler ve bundan hic geri durmazlar.

Besim Atalay Meali:

Kardeşleri şeytanlar, onları azgınlığa sürükler, bundan geri kalmazlar

Celal Yıldırım Meali:

(Şeytan'ın) kardeşleri ise bunları sapıklığa çekip sürüklerler, sonra da bir daha peşlerini bırakmazlar.

Cemal Külünkoğlu Meali:

(Şeytanların) dostlarına gelince, şeytanlar onları azgınlığa sürükler, sonra da yakalarını bırakmazlar.

Diyanet İşleri Eski Meali:

Şeytanın kardeşleri onları azgınlığa sürüklerler ve bundan hiç geri durmazlar.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Şeytanlara kardeş olanlara gelince, şeytanlar onları azgınlığın içine çekerler, sonra da bundan hiç geri durmazlar.

Diyanet Vakfı Meali:

(Şeytanların) dostlarına gelince, şeytanlar onları azgınlığa sürüklerler. Sonra da yakalarını bırakmazlar.

Edip Yüksel Meali:

(Şeytanlar) kardeşlerini ise azgınlığa sürüklerler ve bundan hiç geri durmazlar.

Elmalılı Orjinal Meali:

Şeytanların ihvanı ise onlar bunları dalale sürükler, sonra da yakalarını bırakmazlar

Elmalılı Yeni Meali:

Şeytanların kardeşleri ise, bunları sapıklığa sürüklerler, sonra da yakalarını bırakmazlar.

Erhan Aktaş Meali:

Şeytanlar, kendilerine kardeş olanları azgınlığa sürüklerler, sonra da yakalarını bırakmazlar.

Gültekin Onan Meali:

(Şeytanın) Kardeşleri ise onları sapıklığa sürüklerler, sonra peşlerini bırakmazlar.

Hakkı Yılmaz Meali:

201-202 Kendi kardeşleri onları sapıklığa sürüklediği ve bırakmadığı hâlde şüphesiz Allah'ın koruması altına giren şu kimseler, kendilerine şeytândan bir vesvese, karanlık kuruntu, sırnaşma gibi bir tufan iliştiği zaman, hatırlarlar/d üşünürler. Sonra bir de bakarsın ki onlar görüp bilmişlerdir!

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

(Şeytanlarla dost ve) kardeş olanlarsa, (şeytan) onları sapıklığa iter ve (onları saptırmayı bir görev bilir ve görevlerini) hiç aksatmazlar.

Harun Yıldırım Meali:

Kardeşlerine gelince onları da sapıklığa sürüklerler sonra da yakalarını bırakmazlar.

Hasan Basri Çantay:

(Şeytanların) kardeşleri (olan kafirleri) ise bunlar sapıklığa sürerler, sonra da (bir daha yakalarını) bırakmazlar.

Hayrat Neşriyat Meali:

(Şeytanların) kardeşlerine (kâfirlere) gelince, (şeytanlar) onları azgınlığa sürüklerler; sonra da yakalarını bırakmazlar.

Hubeyb Öndeş Meali: /

Kardeşleri, onları [korunup sakınmış olanları] mahvolmanın[kurguların] içine çekiyorlar, dahası [bunu yapmaktan] geri durmuyorlar.

Hüseyin Atay Meali:

Arkadaşları bile onları azgınlığa sürükler, sonra hiç de geri durmazlar.

İbni Kesir Meali:

Kardeşleri ise onları azgınlığa sürüklerler. Sonra da bırakmazlar.

İlyas Yorulmaz Meali:

(Allah dan sakınanların) Kardeşleri de olsa, isyan etmeleri hususunda sakınanlara baskılarını artırsalar da, onlar doğruları yapmaktan geri durmazlar.

İskender Ali Mihr Meali:

Ve onların (şeytanların) kardeşleri onları cehenneme sürüklerler. Sonra (bundan) vazgeçmezler.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Şeytan'ın yardakları onları sapkınlığa sürüklerler. Sonra da bu işten el çekmezler.

Kadri Çelik Meali:

(Müşriklerin) Kardeşleri onları helake sürüklerler ve sonra da ellerinden geleni yapmaya devam ederler.

Mahmut Kısa Meali:

Şeytanların yandaşlarına gelince, işte şeytanlar, onları ancak azgınlığa sürükleyebilir ve onları bir kere avuçlarına aldılar mı, bir daha da yakalarını bırakmazlar.

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Fiilen onların kardeşleri ise azgınlığa sürükler ve peşlerini bırakmazlar.

Mehmet Türk Meali:

Şeytanların kardeşleri olan (kâfirlere) gelince, (şeytanlar,) onları sapkınlığa sürükler, sonra da yakalarını bir daha bırakmazlar.

Muhammed Celal Şems Meali:

Bu (kâfirlerin) kardeşleri, onları hep sapıklığa sürükler ve bu konuda hiçbir şeyi eksik bırakmazlar.

Muhammed Esed Meali:

kendi (inançsız) kardeşleri onları sapıklığa sürüklemek isteseler bile. Sonra (doğru olan neyse, onu yapmaktan) geri kalmazlar.

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Şeytanın yol arkadaşlarına gelince, Şeytan onları sürekli azgınlığa iter. Sonra da yakalarını hiç bırakmaz.

Mustafa Çavdar Meali:

Zira onların şeytan/haktan uzaklaştıran kardeşleri onları azgınlığa sürüklemekten asla geri durmazlar.

Bknz: (2/168)»(2/169) - (24/21) - (35/6) - (38/82)»(38/83)

Mustafa Çevik Meali:

Şeytan, ancak kendisini dost edinenleri azgınlığa, Allah’a karşı nankörlüğe sürükler ve onların peşini hiç bırakmaz.

Mustafa İslamoğlu Meali:

Kendi (fıtratlarına yabancılaşmış) kardeşleri onları azgın sulara sürüklemek isteseler dahi, sonuna (dek) mücadeleden el çekmezler.

Osman Okur Meali:

(Şeytanların) dostlarına gelince, şeytanlar onları azgınlığa sürüklerler. Sonra da yakalarını bırakmazlar.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Ve kardeşleri onları dalâlete sürükler dururlar. Sonra (o dalâleti) terketmezler.

Ömer Öngüt Meali:

(Şeytanların) kardeşlerine gelince; şeytanlar onları azgınlığa sürüklerler. Sonra da yakalarını bırakmazlar.

Ömer Sevinçgül Meali:

Şeytanların kardeşleri ise onları azgınlıklara sürükler, sonra da bundan hiç geri durmazlar.

Sadık Türkmen Meali:

ŞEYTANIN kardeşleri ise onları azgınlığa sürüklerler, sonra da yakalarını/peşlerini bırakmazlar.

Seyyid Kutub Meali:

Şeytanın kardeşleri, dostları azgınlıkta şeytanlara yardakçılık ederler, sonra da ellerinden geleni yapmaya devam ederler.

Suat Yıldırım Meali:

Şeytanların dostlarına gelince, şeytanlar onları azgınlığa sürükler, sonra da yakalarını bırakmazlar.

Süleyman Ateş Meali:

Kardeşleri ise onları, azgınlığa çekerler, hiç yakalarını bırakmazlar.

Süleymaniye Vakfı Meali:

(Şeytanların) Kardeşleri ise bunları azgınlığa sürüklerler. Sonra ellerinden geleni artlarına koymazlar.

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

İnançsız arkadaşları onları azgınlığa sürükler ve bundan bir an olsun geri durmazlar.

Şaban Piriş Meali:

Şeytanların kardeşleri onları azgınlığa sürüklemekten geri durmazlar.

Talat Koçyiğit Meali:

Şeytanların kardeşleri ise, (Allah'ı, O'nun emir ve yasaklarını düşünmedikleri için, şeytanlar) onları sapıklığa sürerler, sonra da onlardan ellerini çekmezler.

Tefhimul Kuran Meali:

(Şeytan'ın) Kardeşleri ise, onları sapıklığa sürüklerler, sonra peşlerini bırakmazlar.

Ümit Şimşek Meali:

Şeytanların kardeşleri de onları azgınlığa sürükler, bir daha da yakalarını bırakmazlar.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Yoldaşları ise onları sürekli azgınlığa iterler, sonra da yakalarını bırakmazlar.