26. Şuara Suresi / 46.ayet
Şuara 46 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
(Bu durumu gören ve İlahi bir mucize olduğunu sezen) Sihirbazlar, hemen secdeye kapanıvermişlerdi.
(Şuara 46)Bayraktar Bayraklı Meali:
- Bu durum karşısında sihirbazlar hemen secdeye kapanarak, "Biz, alemlerin Rabbine inandık" dediler. "Musa'nın ve Harun'un Rabbine."
(Şuara 46)Bekir Sadak Meali:
(46-48) Bunu goren sihirbazlar secdeye kapanarak: «Alemlerin Rabbine, Musa ve Harun'un Rabbine inandik» dediler.
(Şuara 46)Cemal Külünkoğlu Meali:
46,47,48. Bunu gören sihirbazlar secdeye kapanarak: “Âlemlerin Rabbine, Musa ve Harun'un Rabbine iman ettik” dediler.
(Şuara 46)Diyanet İşleri Eski Meali:
46,47,48. Bunu gören sihirbazlar secdeye kapanarak: "Alemlerin Rabbine, Musa ve Harun'un Rabbine inandık" dediler.
(Şuara 46)Hakkı Yılmaz Meali:
(46-48) Sonra etkin bilginler boyun eğip teslimiyet gösterenler olarak bırakıldılar: “Biz, Âlemlerin Rabbine; Mûsâ ve Hârûn'un Rabbine iman ettik” dediler.
(Şuara 46)Hayrat Neşriyat Meali:
Sihirbazlar (bunun aslâ bir sihir olmadığını anlayıp) hemen secdeye kapanan kimseler olarak (yerlere) atıldı(lar).
(Şuara 46)Hubeyb Öndeş Meali: /
(46-48) Ardından sihirbazlar secde eder bir halde (yere) atılıp "Alemlerin [varlıkların] RAB'bine, yani Musa'nın ve Harun'un RAB'bine inandık." dediler.
(Şuara 46)Hüseyin Atay Meali:
46-48 Bunun üzerine büyücüler secdeye kapanarak: "Âlemlerin eğiteni, Musa ve Harunun Rabbine inandık" dediler.
(Şuara 46)Mahmut Kısa Meali:
Büyünün etki gücünü ve sınırlarını çok iyi bilen sihirbazların çoğu, bu olayın sihrin ötesinde bir mûcize olduğunu anladılar ve derhal secdeye kapandılar:
(Şuara 46)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
Anında, bu durum karşısında orada bulunan büyücüler secdeye kapanıverdiler.
(Şuara 46)Muhammed Celal Şems Meali:
Bunun üzerine sihirbazlar, (Allah'ın huzurunda) secdeye düşürüldüler.
(Şuara 46)Mustafa Çavdar Meali:
Bunun üzerine bütün sihirbazlar hepsi birden secdeye kapandılar ve (Şuara 46)Mustafa Çevik Meali:
45-48 Onların ardından da Musa asasını yere bıraktı, kocaman bir yılana dönüşen Musa’nın asası sihirbazların göz boyadıkları sihirbazlık malzemelerinin hepsini yutuverdi. Bunu gören sihirbazlar secdeye kapanarak, “Musa ile Harun’un ve âlemlerin Rabbinin bizim de Rabbimiz olduğuna iman eder, O’na secde
(Şuara 46)Osman Okur Meali:
(46-48) Bunu gören sihirbazlar secdeye kapanarak: "Alemlerin Rabbine, Musa ve Harun'un Rabbine inandık" dediler.
(Şuara 46)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
(46-48) Büyücüler, secdeye kapanarak: "Âlemlerin Rabbine; Musa'nın ve Harun'un Rabbine iman ettik" dediler.
(Şuara 46)