Olsun senin Rabbin, yine de sınırsız bir güç sahibi ve sonsuz bir rahmet kaynağıdır.
Bknz: (2/255)
26. Şuara Suresi / 122.ayet
Şuara 122 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
Ve şüphesiz Senin Rabbin, Güçlü ve Üstün olandır, (merhamet edip) Esirgeyendir.
(Şuara 122)Abdullah Parlıyan Meali:
Muhakkak ki, senin Rabbin güçlülerin en güçlüsü ve çok acıyıp, esirgeyendir.
(Şuara 122)Ali Fikri Yavuz Meali:
Şüphesiz ki, senin O Rabbin Azîz'dir= kâfirleri kahreder, Rahîm'dir= müminlere çok merhametlidir.
(Şuara 122)Bayraktar Bayraklı Meali:
- Bunun üzerine onu ve beraberinde olanları dolu bir gemi içinde taşıyarak kurtardık. Sonra geride kalanları suda boğduk. Doğrusu, bunda ders vardır, ama çoğu inanmamaktadır. Rabbin, şüphesiz güçlüdür, merhamet sahibidir.
(Şuara 122)Cemal Külünkoğlu Meali:
Ve yine kuşku yok ki, senin Rabbin üstün iradeli ve merhametlidir.
(Şuara 122)Diyanet İşleri Yeni Meali:
Şüphesiz senin Rabbin mutlak güç sahibi olandır, çok merhametli olandır.
(Şuara 122)Hakkı Yılmaz Meali:
Ve şüphesiz ki Rabbin, kesinlikle en üstün, en güçlü, en şerefli, mağlûp edilmesi mümkün olmayan/mutlak galip olanın, engin merhamet sahibinin ta kendisidir.
(Şuara 122)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
Şüphesiz ki senin Rabbin, (evet,) O (izzet sahibi, her şeyi mağlup eden) El-Azîz, (kullarına karşı merhametli olan) Er-Rahîm’dir.
(Şuara 122)Harun Yıldırım Meali:
Şüphesiz Rabbin, işte O, mutlak galip ve engin merhamet sahibidir.
(Şuara 122)Hasan Basri Çantay:
Şübhesiz ki senin Rabbin, elbette O, mutlak gaalibdir, çok esirgeyicidir.
(Şuara 122)Hayrat Neşriyat Meali:
Şübhesiz ki, Azîz (kudreti dâimâ üstün gelen), Rahîm (çok merhamet eden)elbette ancak Rabbindir.
(Şuara 122)İskender Ali Mihr Meali:
Ve muhakkak ki senin Rabbin, elbette O, Azîz’dir (yüce), Rahîm’dir (Rahîm esmasıyla tecelli eden).
(Şuara 122)İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:
Gerçekten senin çalabın kesenkes erkli, esirgeyici olandır.
(Şuara 122)Mahmut Kısa Meali:
Oysa senin Rabb’in, sonsuz kudret ve merhamet sahibidir. İşte, inananlarla inkâr edenler arasında süregelen amansız mücâdeleyi gözler önüne seren ve zâlimleri nasıl bir felâketin beklediğini haber veren bir başka tarihi olay:
(Şuara 122)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
Şüphesiz ki Rabbin elbette güçlü ve üstündür. O, çok acıyıp, çok esirgeyendir.
(Şuara 122)Mehmet Türk Meali:
Şüphesiz senin Rabbin O çok şerefli, pek merhametli olan (Allah)’tır.
(Şuara 122)Mustafa Cemil Kılıç Meali:
Hiç kuşku yok ki senin rabbin üstün olandır ve çok esirgeyicidir.
(Şuara 122)Mustafa Çavdar Meali:
Olsun senin Rabbin, yine de sınırsız bir güç sahibi ve sonsuz bir rahmet kaynağıdır.Bknz: (2/255)
(Şuara 122)Mustafa Çevik Meali:
121-122 Hiç şüphesiz Nûh’un kıssasında da aklını kullananlar için çıkarılacak dersler vardır. Gerçek şu ki, Rabbimizin gücü ve mü’minlere olan merhameti sonsuzdur.
(Şuara 122)Mustafa İslamoğlu Meali:
Ne ki senin Rabbin sınırsız rahmet sahibi olan O yüceler yücesidir.
(Şuara 122)Suat Yıldırım Meali:
Ama Senin Rabbin aziz ve rahimdir (mutlak galiptir, geniş merhamet sahibidir).
(Şuara 122)Tefhimul Kuran Meali:
Ve hiç şüphe yok senin Rabbin, güçlü ve üstün olandır, esirgeyendir.
(Şuara 122)