35. Fatır Suresi / 7.ayet
Fatır 7 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdülbaki Gölpınarlı Meali:
O kişiler ki kafir olmuşlardır, onlaradır çetin azap ve o kişiler ki inanmışlardır ve iyi işlerde bulunmuşlardır, onlaradır yarlıganma ve pek büyük bir mükafat.
(Fatır 7)Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
O inkâr edenler (yok mu, işte) ; onlar için (hem dünyada hem ahirette) şiddetli bir azap vardır. İman edip salih amellerde bulunanlar ise; onlar için de bir bağışlanma ve büyük bir ecir ve sevap vardır.
(Fatır 7)Abdullah Parlıyan Meali:
O Allah'tan gelen gerçekleri örtbas edenler için, çok şiddetli bir azap vardır. İman edip, doğru dürüst işler yapanlara ise, bağışlanma ve büyük bir mükafat vardır.
(Fatır 7)Adem Uğur Meali:
İnkâr edenler için şüphesiz çetin bir azap var, iman edip iyi işler yapanlara da mağfiret ve büyük bir mükâfat vardır.
(Fatır 7)Ahmet Hulusi Meali:
Hakikat bilgisini inkar edenler için şiddetli bir azap vardır. İman edip imanının gereğini uygulayanlara gelince, onlar için bir mağfiret ve büyük bir karşılık vardır.
(Fatır 7)Ahmet Tekin Meali:
Kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah'a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar ile küfre saplananlara dehşetli bir azap vardır. İman ederek, hâlis niyet ve amaçlarla, İslâm esaslarını, İslâmî düzeni hayata geçirenlere, iş barışı içinde bilinçli, planlı, mükemmel, meşrû, faydalı, verimli çalışarak nimetin-ürünün bollaşmasını sağlayanlara, yerinde, haklı çıkışlar yaparak, düzelmeye, iyiliğe, iyileştirmeye ön ayak olanlara, cârî-kalıcı hayırlar-sâlih ameller işleyenlere koruma kalkanı, bağışlanma ve büyük mükâfatlar vardır.
(Fatır 7)Ahmet Varol Meali
İnkar edenler için şiddetli bir azap vardır. İman edip salih ameller işleyenler için ise bağışlama ve büyük ecir vardır.
(Fatır 7)Ali Bulaç Meali:
O inkar edenler; onlar için şiddetli bir azab vardır. İman edip salih amellerde bulunanlar ise; onlar için de bir bağışlanma ve büyük bir ecir vardır.
(Fatır 7)Ali Fikri Yavuz Meali:
O küfre varanlar (Peygamberi ve Kur'an'ı inkâr edenler)! Onlara şiddetli bir azap var. İman edip salih ameller işliyenler! Onlara bir mağfiret ve büyük bir mükâfat var.
(Fatır 7)Ali Rıza Sefa Meali:
Nankörlük edenler için yaman bir ceza vardır. İnanmış olarak erdemli edimler yapanlar için ise bağışlanma ve büyük bir ödül vardır.
(Fatır 7)Ali Ünal Meali:
O küfürde saplanıp kalmışlar için çok çetin bir azap vardır. İman edip, imanları istikametinde doğru, sağlam, yerinde ve ıslaha yönelik işler yapanlara gelince, onları bekleyen (sürpriz karşılıklarla dolu) bir bağışlanma ve büyük bir mükâfattır.
(Fatır 7)Bahaeddin Sağlam Meali:
O kâfirler için çok şiddetli bir azap vardır. İman edip yararlı işler yapanlar için ise, bağışlanma ve büyük bir ücret vardır.
(Fatır 7)Bayraktar Bayraklı Meali:
İnkar edenler için elbette çetin bir azap vardır. İman edip iyi işler yapanlara da af ve büyük bir ödül vardır.
(Fatır 7)Besim Atalay Meali:
Kâfir olanlara katı azap var; inanarak, yararlı iş görenlere bağışlanmak var, büyük sevap var !
(Fatır 7)Celal Yıldırım Meali:
Küfre saplanıp kalanlar için şiddetli bir azâb vardır. İmân edip iyi-yararlı amellerde bulunanlara mağfiret (günahlardan bağışlanıp arınma) ve büyük bir mükâfat vardır.
(Fatır 7)Cemal Külünkoğlu Meali:
İnkâr edenler için gerçekten çetin bir azap vardır! İnandıktan sonra doğru ve yararlı işler yapanları da bağışlanma ve büyük bir mükâfat beklemektedir.
(Fatır 7)Diyanet İşleri Yeni Meali:
İnkar edenler için çetin bir azap vardır. İman edip salih ameller işleyenler için ise bir bağışlanma ve büyük bir mükafat vardır.
(Fatır 7)Diyanet Vakfı Meali:
İnkâr edenler için şüphesiz çetin bir azap var, iman edip iyi işler yapanlara da mağfiret ve büyük bir mükâfat vardır.
(Fatır 7)Edip Yüksel Meali:
İnkar edenler çetin bir cezaya mahkum olmuştur. İnanıp erdemli davrananlar ise bir bağışlanma ve büyük bir ödül hakketmişlerdir.
(Fatır 7)Elmalılı Orjinal Meali:
Küfredenler, onlar için şiddetli bir azab var, iyman edib salih ameller işliyenler, onlar için de bir mağrifet ve büyük bir ecir var
(Fatır 7)Elmalılı Yeni Meali:
Küfredenler, onlar için şiddetli bir azap vardır; iman edip yararlı işler yapanlar, onlara ise bir bağışlama ve büyük bir mükafat vardır.
(Fatır 7)Erhan Aktaş Meali:
Gerçeği yalanlayan nankörler için şiddetli bir azap vardır. İnananlar ve salihatı[1] yapanlar için bağışlanma ve büyük bir ödül vardır.
1)Bozuk olan şeyi düzeltmeye çalışmak, düzeltici olmak, yapıcı olmak, iyi olmak, düzeltmeye teşvik etmek, iyiye yönlendirmek.
Gültekin Onan Meali:
O küfredenler; onlar için şiddetli bir azab vardır. İnanıp salih amellerde bulunanlar ise, onlar için de bir bağışlanma ve büyük bir ecir vardır.
(Fatır 7)Hakkı Yılmaz Meali:
Kâfirler; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddetmiş olan şu kimseler; onlar için şiddetli bir azap vardır. İman etmiş ve düzeltmeye yönelik işleri yapmış kişiler; onlar için bir bağışlanma ve büyük bir ödül vardır.
(Fatır 7)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
Küfre sapanlara çetin bir azap vardır. İman edip salih amel işleyenlere ise bağışlanma ve büyük bir mükâfat vardır.
(Fatır 7)Harun Yıldırım Meali:
İnkâr edenler için şüphesiz çetin bir azap var, iman edip iyi işler yapanlara da mağfiret ve büyük bir mükâfat vardır.
(Fatır 7)Hasan Basri Çantay:
O küfredenler (yok mu?) onlar için çetin bir azab vardır. iman edenlere, bir de güzel, güzel amel (ve hareket) lerde bulunanlar (a gelince:) mağfiret ve büyük mükafat da bunlarındır.
(Fatır 7)Hayrat Neşriyat Meali:
O kimseler ki inkâr ettiler, onlar için (pek) şiddetli bir azab vardır. Ve o kimseler ki îmân edip sâlih ameller işlediler, onlar için bir mağfiret ve (pek) büyük bir mükâfât vardır.
(Fatır 7)Hubeyb Öndeş Meali: /
Gerçeği örtmüş olanlara [gelince] kendileri için şiddetli bir azap vardır; inanmış ve düzgün-iyi eylemde bulunmuş olanlara [gelince] onlar için bir bağışlanma ve büyük bir ödül vardır.
(Fatır 7)Hüseyin Atay Meali:
İnkâr eden kimselere çetin azap vardır. Ancak inananlar ve yararlı iş işleyenlere ise bağışlanma ve büyük ödül vardır.
(Fatır 7)İbni Kesir Meali:
Küfredenler, işte onlara şiddetli azab vardır. İman etmiş olup da salih ameller işleyenlere de, işte onlara mağfiret ve büyük ecir vardır.
(Fatır 7)İlyas Yorulmaz Meali:
Doğruları reddedip inkar edenler için çok şiddetli bir azap var. Ancak iman edip doğru ve yararlı işler yapanlar içinde, bağışlanma ve büyük mükafaatlar var.
(Fatır 7)İskender Ali Mihr Meali:
Kâfir olanlar; onlar için şiddetli azap vardır. Ve âmenû olanlar (Allah’a ulaşmayı dileyenler) ve salih amel (nefs tezkiyesi) yapanlar; onlar için mağfiret ve büyük mükâfat vardır.
(Fatır 7)İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:
O kimseler ki tanımazlık ederler, onlar için ağır bir azap vardır. O kimseler ki inanırlar, iyilik işlerler, onlar için de yarlıganma, büyük bir karşılık vardır.
(Fatır 7)Kadri Çelik Meali:
O küfre sapanlar (var ya), onlar için şiddetli bir azap vardır. İman edip salih amellerde bulunanlar (var ya), onlar için de bir bağışlanma ve büyük bir ecir vardır.
(Fatır 7)Mahmut Kısa Meali:
Allah’ın ayetlerini inkâr edenler için, Kıyâmet Günü çetin bir azap vardır; iman edip güzel işler yapanlara gelince, Allah tarafından bir bağışlanma ve muhteşem bir ödül onları bekliyor! O hâlde:
(Fatır 7)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
Azabın şiddetlisi vardır inkar edenlere. İman edip salih amel işleyenlere ise aflar ve ödüller
(Fatır 7)Mehmet Türk Meali:
Kâfirlere çok şiddetli bir azap, (Allah’ın istediği gibi) îman edip, (inandığı) iyi işleri yaşayanlara ise, af ve çok büyük bir mükâfat vardır.
(Fatır 7)Muhammed Celal Şems Meali:
Kâfirlik edenlere şiddetli bir azap (mukadderdir.) İman edip, (yerli yerinde) iyi işler yapanlara, bağışlanma ve büyük bir mükâfat vardır.
(Fatır 7)Muhammed Esed Meali:
(Çünkü,) hakikati inkara şartlanmış olanlar için çetin bir azap vardır, iman edip doğru ve yararlı işler yapanları da mağfiret ve büyük bir mükafat bekler.
(Fatır 7)Mustafa Cemil Kılıç Meali:
İnkar edenlere çetin bir ceza verilecektir. İnanıp iyi işler yapanlara da bağışlanma ve büyük bir ödül vardır.
(Fatır 7)Mustafa Çavdar Meali:
Gerçekleri örtbas eden kâfirleri şiddetli bir azap beklemektedir. İman edenler, iyi ve güzel işler yapanlara da bağışlanma ve büyük bir mükâfat vardır.Bknz: (30/12)»(30/16) - (39/68)»(39/73)
(Fatır 7)Mustafa Çevik Meali:
Yaratılışlarının sebebi olan Allah merkezli hayata sırtını dönüp, nankörlük ederek müşrik kalmakta direnenleri çok şiddetli bir azap beklemektedir. Allah’ın davetine iman edip sorumluluklarını yerine getirenler ise mağfiret, rahmet ve mükâfata nail olacaklar.
(Fatır 7)Mustafa İslamoğlu Meali:
İnkarda direnenleri şiddetli bir ceza beklemektedir. Ama imanda sebat eden ve imanla uyumlu eylem üretenlere gelince: işte böylelerini de sınırsız bir bağış ve muhteşem bir ödül beklemektedir.
(Fatır 7)Osman Okur Meali:
İnkâr edenler için gerçekten çetin bir azap vardır! İnandıktan sonra doğru ve yararlı işler yapanları da bağışlanma ve büyük bir mükâfat beklemektedir.
(Fatır 7)Ömer Nasuhi Bilmen Meali:
O kimseler ki kâfir oldular, onlar için pek şiddetli bir azap vardır. Ve o kimseler ki imân ettiler ve sâlih sâlih amellerde bulundular, onlar için de bir yarlığama ve pek büyük bir mükâfaat vardır.
(Fatır 7)Ömer Öngüt Meali:
O kâfir olanlara, evet onlara çok şiddetli bir azap vardır. İman edip sâlih ameller işleyenlere de mağfiret ve büyük bir mükâfat vardır.
(Fatır 7)Ömer Sevinçgül Meali:
İnkâr edenlere çetin bir azap vardır. İnanıp güzel davranışlar sergileyenlere ise, hem günahlarından arınma nimeti, hem de büyük bir ödül vardır.
(Fatır 7)Sadık Türkmen Meali:
Onlar inkâra saptılar. İşte onlar için çetin bir azap vardır. İman edenler ve iyi işler yapanlara ise, bir bağışlanma ve büyük bir mükâfat vardır.
(Fatır 7)Seyyid Kutub Meali:
Kâfirler ağır bir azaba çarptırılacaktır. İman edip iyi ameller işleyenleri ise bağışlanma ve büyük ödül beklemektedir.
(Fatır 7)Suat Yıldırım Meali:
Kafirlere şiddetli bir ceza vardır. İman edip güzel ve makbul işler yapanlara ise mağfiret ve büyük bir mükafat vardır.
(Fatır 7)Süleyman Ateş Meali:
İnkar edenler için çetin bir azab var; inanıp iyi işler yapanlara da mağfiret ve büyük bir mükafat vardır.
(Fatır 7)Süleymaniye Vakfı Meali:
Görmezlikten gelenlere ağır bir azap vardır. İnanan ve iyi işler yapanların alacakları da bağışlanma ve büyük bir ücrettir?.
(Fatır 7)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
Kafirler çetin bir azaba uğrayacak, iman edip salih amel işleyenler ise bağışlanacak ve büyük bir ödül kazanacaktır.
(Fatır 7)Şaban Piriş Meali:
İnkar edenler için şiddetli bir azap vardır. İman edenler ve doğruları yapanlar için bağışlanma ve büyük bir mükafat vardır.
(Fatır 7)Talat Koçyiğit Meali:
İnkâr edenler için şiddetli bir azâb vardır. İman edenler ve sâlih amel işleyenler ise, işte onlar için de mağfiret ve büyük mükâfat vardır.
(Fatır 7)Tefhimul Kuran Meali:
O küfredenler; onlar için şiddetli bir azab vardır. İman edip salih amellerde bulunanlar ise; onlar için de bir bağışlanma ve büyük bir ecir vardır.
(Fatır 7)Ümit Şimşek Meali:
İnkâr edenlerin hakkı şiddetli bir azaptır. İman edip güzel işler yapanlar için ise bir bağışlanma ve büyük bir ödül vardır.
(Fatır 7)Yaşar Nuri Öztürk Meali
Küfre sapanlar için şiddetli bir azap vardır. İman edip hayra ve barışa yönelik ameller işleyenlere gelince onlar için bir bağışlanma ve büyük bir ödül olacaktır.
(Fatır 7)