Saffat 39 | birmeal.com

37. Saffat Suresi / 39.ayet

Bilin ki bu azap ancak yaptıklarınızın karşılığıdır.

Bknz: (18/49) – (27/90)

Mustafa Çavdar Meali

وما تجزون إلا ما كنتم تعملون

Ve ma tuczevne illa ma kuntum ta'melun.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	ve ma	ve	وَمَا
2	tuczevne	cezalandırılmayacaksınız	تُجْزَوْنَ
3	illa	dışında	إِلَّا
4	ma	şeyler	مَا
5	kuntum	olduğunuz	كُنْتُمْ
6	tea'melune	yapmış	تَعْمَلُونَ

« Saffat 38
Saffat 39
Saffat 40 »

Saffat 39 ayeti için diğer mealler.

Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz (Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Ve ancak yaptığınız neyse onun karşılığı olarak cezalanacaksınız.

(Saffat 39)

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

(Elbette) Yaptıklarınızdan başkasıyla cezalandırılmayacaksınız.

Abdullah Parlıyan Meali:

Ve ancak yaptığınız neyse, onun karşılığı olarak cezalanacaksınız.

Adem Uğur Meali:

Çekeceğiniz ceza yapmakta olduğunuzdan başka bir şeyin cezası değildir.

Ahmet Hulusi Meali:

Yaptıklarınızın sonucundan başka bir şey yaşamazsınız!

Ahmet Tekin Meali:

Sadece işlediğiniz amellerin cezasını çekeceksiniz.

Ahmet Varol Meali

Siz yaptıklarınızdan başkasıyla cezalandırılmazsınız.

Ali Bulaç Meali:

Yaptıklarınızdan başkasıyla cezalandırılmayacaksınız.

Ali Fikri Yavuz Meali:

Ve (dünyada) yapmış olduğunuz şeylerden başkasıyla cezalandırılmıyacaksınız.

Ali Rıza Sefa Meali:

Ve yaptıklarınızdan başka bir şeyle cezalandırılmayacaksınız.

Ali Ünal Meali:

Her ne yapıyor iseniz, ancak onun karşılığını görürsünüz.

Bahaeddin Sağlam Meali:

Ve yaptıklarınızdan başka bir şey ile cezalandırılmayacaksınız.

Bayraktar Bayraklı Meali:

Size, sadece yaptıklarınızın karşılığı verilecektir.

Bekir Sadak Meali:

Yaptiginizdan baska birseyle cezalanmiyacaksiniz.

Besim Atalay Meali:

Ancak, yaptığınızla ceza göreceksiniz

Celal Yıldırım Meali:

Ve ancak siz, yaptıklarınızla cezalandırılacaksınız.

Cemal Külünkoğlu Meali:

38,39. Muhakkak ki siz elem dolu azabı tadacaksınız. Aslında siz sadece yaptıklarınızın karşılığını göreceksiniz.

Diyanet İşleri Eski Meali:

Yaptığınızdan başka birşeyle cezalanmayacaksınız.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Siz ancak işlediklerinizin karşılığı ile cezalandırılırsınız.

Diyanet Vakfı Meali:

Çekeceğiniz ceza yapmakta olduğunuzdan başka bir şeyin cezası değildir.

Edip Yüksel Meali:

Sadece yapmış olduklarınızın karşılığını görüyorsunuz.

Elmalılı Orjinal Meali:

Maamafih başka değil, hep yaptığınız amellerinizle cezalanacaksınız

Elmalılı Yeni Meali:

Bununla beraber başka değil, hep yaptığınız amellerinizle cezalandırılacaksınız.

Erhan Aktaş Meali:

Yapmış olduğunuz şeyden başkasıyla cezalandırılmayacaksınız.

Gültekin Onan Meali:

Yaptıklarınızdan başkasıyla cezalandırılmayacaksınız.

Hakkı Yılmaz Meali:

(38,39) Şüphesiz siz, o acı azabı tadacaksınız ve sadece yaptığınız amellerinizle cezalandırılacaksınız.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Yaptıklarınız dışında bir karşılık görmeyeceksiniz.

Harun Yıldırım Meali:

Çekeceğiniz ceza yapmakta olduğunuzdan başka bir şeyin cezası değildir.

Hasan Basri Çantay:

Yapmakda idiğiniz şeylerden başkasiyle de cezalandırılmayacaksınız.

Hayrat Neşriyat Meali:

Ve sâdece yapmakta olduklarınızın karşılığını göreceksiniz.

Hubeyb Öndeş Meali: /

Bulunmakta olduğunuz eylemlerinizden başka karşılık bulamazsınız.

Hüseyin Atay Meali:

Yaptığınızdan başka bir şeyle de cezalandırılmayacaksınız.

İbni Kesir Meali:

Ve yapmış olduğunuzdan başkasıyla cezalandırılmayacaksınız.

İlyas Yorulmaz Meali:

Yalnızca yaptıklarınızın karşılığını göreceksiniz.

İskender Ali Mihr Meali:

Ve yapmış olduklarınızdan başka bir şeyle cezalandırılmazsınız.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Ne ettinizse onu bulacaksınız.

Kadri Çelik Meali:

Yapmakta olduklarınızdan başkasıyla cezalandırılmayacaksınız.

Mahmut Kısa Meali:

Ve sadece, işlediğiniz kötülüklerin cezasını çekeceksiniz.

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

(38-39) Faili gibi yarın o acı azabı ahirette tadacaksınız. Aslında sizin yaptıklarınızın karşılığıdır.

Mehmet Türk Meali:

Ama sadece yaptıklarınızla cezâlandırılacaksınız.

Muhammed Celal Şems Meali:

Keza, ancak yaptıklarınızın karşılığı ile cezalandırılacaksınız.

Muhammed Esed Meali:

ama yapmış olduğunuzdan başka bir şeyle cezalandırılmayacaksınız.

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Çekeceğiniz ceza yapmakta olduğunuzdan başka bir şeyin cezası değildir.

Mustafa Çavdar Meali:

Bilin ki bu azap ancak yaptıklarınızın karşılığıdır.

Bknz: (18/49) - (27/90)

Mustafa Çevik Meali:

38-39 Ey müşrikler! Bütün bu inkâr, isyan ve nankörlüğünüzün karşılığı olarak azapla karşılaşacak ve böylece cezanızı çekeceksiniz.

Mustafa İslamoğlu Meali:

ve yaptıklarınızın dışında bir şeyle cezalandırılmayacaksınız.

Osman Okur Meali:

Yaptığınızdan başka bir şeyle cezalanmayacaksınız.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Ve siz, başka şeyle değil, ancak yapar olduğunuz şeyler ile (cezalandırılacaksınız).

Ömer Öngüt Meali:

Ve ancak kendi yaptıklarınızın cezasını çekeceksiniz.

Ömer Sevinçgül Meali:

Yaptıklarınızdan başka şeylerle cezalandırılmayacaksınız.

Sadık Türkmen Meali:

Yapmış olduklarınızdan başkasıyla cezalandırılmıyorsunuz!

Seyyid Kutub Meali:

Sadece yaptığınız işlerle cezalandırılıyorsunuz.

Suat Yıldırım Meali:

(38-39) Siz yarın ahirette elbette o acı azabı tadacaksınız. Ama aslında siz sadece yaptıklarınızın karşılığını göreceksiniz (yoksa size bundan fazla bir azap verilmeyecek).

Süleyman Ateş Meali:

"Sadece yaptığınız (işler)le cezalanıyorsunuz!"

Süleymaniye Vakfı Meali:

Ettiğinizden başkasını mı bulacaksınız?

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

(38-39) Ama siz, can yakıcı azabı tadacak, yaptıklarınızın karşılığını mutlaka göreceksiniz.

Şaban Piriş Meali:

Ancak yaptıklarınızın cezasını göreceksiniz.

Talat Koçyiğit Meali:

Şu var ki, yapmış olduklarınızdan başka bir şeyle cezalandırılmazsınız.

Tefhimul Kuran Meali:

Yapmakta olduklarınızdan başkasıyla cezalanmayacaksınız.

Ümit Şimşek Meali:

Yaptıklarınızın karşılığından başka birşey görmeyeceksiniz.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ve yalnız, yapıp ettiklerinizin karşılığıyla cezalandırılacaksınız.