Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Ve ben demişti, Rabbimin tapısına gidiyorum, o, doğru yolu gösterir bana.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

(Ateşten kurtulan Hz. İbrahim) Dedi ki: “Ben Rabbime gidiyorum. O beni (hidayete ve hedefime) ulaştıracaktır.”

Abdullah Parlıyan Meali:

Allah O'nu ateşten ve kâfirlerin tuzaklarından kurtarınca, kavmine şöyle dedi: “Ben bu toprakları terkedeceğim ve Rabbim beni ne tarafa sevkederse, oraya gideceğim.”

Adem Uğur Meali:

(Oradan kurtulan İbrahim:) "Ben Rabbime gidiyorum. O bana doğru yolu gösterecek".

Ahmet Hulusi Meali:

(İbrahim) dedi ki: "Muhakkak ki ben Rabbime gidiciyim... (O), bana hidayet edecek. "

Ahmet Tekin Meali:

İbrâhim: “Ben Rabbimin emrettiği yere gidiyorum. O bana doğru yolu gösterecek, başarıya ulaştıracak.” dedi.

Ahmet Varol Meali

Dedi ki: "Ben Rabbime gideceğim. O beni doğru yola iletecektir.

Ali Bulaç Meali:

(İbrahim) Dedi ki: "Şüphesiz ben, Rabbime gidiciyim; O, beni hidayete erdirecektir."

Ali Fikri Yavuz Meali:

Bir de (İbrahîm) şöyle dedi: “- Ben Rabbime, (bana emrettiği yere) gidiyorum, O bana yolunu gösterir.”

Ali Rıza Sefa Meali:

Dedi ki: "Aslında, ben, Efendime gideceğim; O, beni doğru yola eriştirecektir!"

Ali Ünal Meali:

İbrahim karar verdi: Sadece Rabbimin rızası için artık hicret edeceğim; Rabbim beni (O’na serbestçe ibadet edebileceğim bir yere) elbette ulaştıracaktır.

Bahaeddin Sağlam Meali:

Ve İbrahim: “Ben Rabbime gidiyorum. O, bana yol gösterecektir.”

Bayraktar Bayraklı Meali:

İbrahim, "Şüphesiz ben Rabbime gidiyorum. O beni doğru yola eriştirecektir" dedi.

Bekir Sadak Meali:

Ibrahim: «Dogrusu ben Rabbim ugrunda sizi birakip gidiyorum; O beni dogru yola eristirir» dedi.

Besim Atalay Meali:

İbrahim dedi ki: «Ben Tanrıma giderim, O beni kılavuzlar»

Celal Yıldırım Meali:

Ve İbrâhim, şüphesiz ben Rabbıma gidiyorum, O bana doğru yolu gösterir, dedi.

Cemal Külünkoğlu Meali:

Sonra İbrahim: “Ben Rabbim(in emrettiği yer)e gidiyorum; O bana yol gösterecek” dedi.

Diyanet İşleri Eski Meali:

İbrahim: "Doğrusu ben Rabbim uğrunda sizi bırakıp gidiyorum; O beni doğru yola eriştirir" dedi.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

İbrahim, şöyle dedi: "Ben Rabbime (O'nun emrettiği yere) gideceğim. O, bana yol gösterecektir."

Diyanet Vakfı Meali:

99, 100. (Oradan kurtulan İbrahim:) Ben Rabbime gidiyorum. O bana doğru yolu gösterecek. Rabbim! Bana sâlihlerden olacak bir evlat ver, dedi.  *

Edip Yüksel Meali:

Dedi ki, 'Ben Rabbime gidiyorum; O bana yol gösterir.'

Elmalılı Orjinal Meali:

Bir de dedi ki: ben rabbıma gidiyorum, o bana yolunu gösterir

Elmalılı Yeni Meali:

Bir de dedi ki: "Ben Rabbime gidiyorum, O bana yolunu gösterir.

Erhan Aktaş Meali:

İbrahim: "Ben, Rabb'ime gidiyorum[1], O, bana yol gösterecek." dedi.

1)Rabb'imin emrettiği şeyleri yapmaya devam edeceğim.

Gültekin Onan Meali:

(İbrahim) Dedi ki: "Şüphesiz ben, rabbime gidiciyim; O, beni hidayete erdirecektir."

Hakkı Yılmaz Meali:

(99,100) Ve İbrâhîm: ‘Kuşkusuz ben Rabbime gideceğim, O, bana yol gösterecek: Rabbim! Bana sâlihlerden birini lütfet!’ demişti.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Dedi ki: “Ben Rabbime gideceğim. Şüphesiz ki O, beni doğru yola iletecektir.”

Harun Yıldırım Meali:

Dedi ki: “Şüphesiz ben, Rabbime gidiciyim; pek yakında beni hidayete erdirecektir.”

Hasan Basri Çantay:

(İbrahim): "Ben, dedi, doğrusu Rabbime gidiciyim. O, bana yol gösterir".

Hayrat Neşriyat Meali:

Nihâyet (biz kendisini ateşten kurtardıktan sonra İbrâhîm) dedi ki: “Gerçekten ben Rabbime gidiciyim; (O) bana doğru yolu gösterecektir.”

Hubeyb Öndeş Meali: /

[İbrahim] "Gerçekten ben, RAB'bimin [emrine] gidiciyim. Bana yol gösterecektir." dedi.

Hüseyin Atay Meali:

"Doğrusu, ben Rabbime gidiyorum; O beni doğru yola eriştirir.

İbni Kesir Meali:

O, dedi ki: Doğrusu ben, Rabbıma gidiyorum. O beni hidayete erdirir.

İlyas Yorulmaz Meali:

İbrahim “Ben Rabbime gideceğim. O bana doğru yolu gösterecektir.”

İskender Ali Mihr Meali:

"Ve muhakkak ki ben, Rabbime ulaşan olacağım. O, beni hidayete erdirecek." dedi.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

«Ben yalnız çalabımdan yana yönelirim. O beni doğru yola iletecektir.

Kadri Çelik Meali:

(İbrahim) Dedi ki “Şüphesiz ben, Rabbime gidiciyim. O, beni hidayete eriştirecektir.”

Mahmut Kısa Meali:

Böylece, İbrahim’in oradaki tebliğ görevi sona ermiş oldu. Bunun üzerine, “Ben,” dedi, “küfrün egemen olduğu bu ortamı terk ediyor ve Rabb’imeyöneliyorum; O bana izlemem gereken yolu elbette gösterecektir.”

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

"Şüphesiz ben Rabbime gidiciyim; O beni doğru yola sevk edecektir." demiştir.

Mehmet Türk Meali:

99, 100. İbrahim: “Doğrusu ben, Rabbim uğrunda (sizi bırakıp) gidiyorum. O beni en doğru yola ulaştırır. Ey Rabbim! Beni iyi kimselerle karşılaştır.” 1 dedi.*

Muhammed Celal Şems Meali:

(İbrahim,) “Ben, Rabbime gideceğim. Şüphesiz O, bana başarı yolunu gösterecektir,” dedi.

Muhammed Esed Meali:

(İbrahim,) "Ben" dedi, "(bu toprakları terk edeceğim ve) Rabbim beni ne tarafa sevk ederse oraya gideceğim!"

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Sonra İbrahim; "Ben rabbime gidiyorum. O, bana yol gösterecektir," dedi.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (43/26)»(43/28)

Mustafa Çevik Meali:

99-100 Biz İbrahim’i o zalimlerin elinden kurtarınca, İbrahim de, “Rabbim beni yaratılış sebebim olan hayat nizamı ile yaşayabileceğim bir yere yönlendir ve nereye yönlendirirsen ben oraya giderim. Rabbim bana hayırlı evlatlar da nasip et.” diye dua etti.

Mustafa İslamoğlu Meali:

Ve (İbrahim), "Ben Rabbime (kulluk edebileceğim bir yere) gideceğim, O bana yol gösterecektir" diyerek (şöyle yalvardı):

Osman Okur Meali:

Sonra İbrahim: “Ben Rabbim (in emrettiği yer)e gidiyorum; O bana yol gösterecek” dedi.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Ve dedi ki: «Şüphe yok ben Rabbime gidiciyim, elbette beni doğru yola iletir.»

Ömer Öngüt Meali:

Dedi ki: "Ben Rabbime gideceğim, O beni doğru yola iletecek. "

Ömer Sevinçgül Meali:

İbrahim, “Ben Rabbime ‘kulluk etmek üzere’ gidiyorum” dedi, “O bana yol gösterecektir.”

Sadık Türkmen Meali:

DEDİ Kİ: “Şüphesiz ben Rabbime gidiyorum. O bana kılavuzluk edecektir.”

Seyyid Kutub Meali:

İbrahim dedi ki: «Ben Rabb'ime gidiyorum, O beni doğru yola iletecek.»

Suat Yıldırım Meali:

İbrahim dedi ki: "Ben, Rabbimin gitmemi emrettiği yere doğru gidiyorum, O elbet bana yol gösterecektir."

Süleyman Ateş Meali:

(İbrahim) Dedi ki: "Ben Rabbime gideceğim, O, beni doğru yola iletecek."

Süleymaniye Vakfı Meali:

(Kurtulunca) şöyle dedi: "Ben Rabbime gidiyorum; o bana doğruyu gösterecektir.

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

(99-100) İbrahim: "Ben Rabbimin istediği yere gideceğim. Rabbim! Bana, salih olacak bir çocuk bağışla" dedi.

Şaban Piriş Meali:

İbrahim dedi ki: -Ben, Rabbi'me yöneliyorum. O bana doğru yolu gösterecektir.

Talat Koçyiğit Meali:

İbrahim şöyle demişti: "Burayı terkedip Rabbıma gideceğim; O beni doğru yola iletecektir".

Tefhimul Kuran Meali:

(İbrahim) Dedi ki «Şüphesiz ben, Rabbime gidiciyim; O, beni hidayete eriştirecektir.»

Ümit Şimşek Meali:

Sonra İbrahim “Ben Rabbime gidiyorum;(10) O bana yol gösterecek” dedi.*

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İbrahim dedi: "Kuşkunuz olmasın ki ben Rabbime gideceğim, O bana kılavuzluk edecek."