Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Ona bir düzen yapmak istemişlerdi de biz onları alçaltmıştık.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Böylelikle ona bir tuzak hazırlamak istediler. Oysa Biz, onları alçaltılmışlar kılmış (planlarını boşa çıkarmıştık.)

Abdullah Parlıyan Meali:

Onlar İbrahim'e kötülük yapmak istediler, ama biz onların planlarını bozduk ve onları küçük düşürdük.

Adem Uğur Meali:

Böylece ona bir tuzak kurmayı istediler. Fakat biz onları alçaklardan kıldık.

Ahmet Hulusi Meali:

Ona tuzak irade ettiler... Biz de onları esfelin (en aşağılar) kıldık.

Ahmet Tekin Meali:

Ona bir kötülük planı hazırlamak istediler. Biz onları küçük düşürdük.

Ahmet Varol Meali

Böylelikle ona bir tuzak kurmak istediler. Ama biz kendilerini aşağılık kıldık.

Ali Bulaç Meali:

Böylelikle ona bir tuzak hazırlamak istediler. Oysa biz, onları alçaltılmışlar kıldık.

Ali Fikri Yavuz Meali:

Ona böyle bir tuzak kurmak istediler. Biz de tuttuk onları çok alçak duruma düşürdük.

Ali Rıza Sefa Meali:

Böylece, Ona dalavere çevirmek istediler; sonunda, onları küçük düşürdük.

Ali Ünal Meali:

Bu şekilde O’na tuzak kurmaya yeltendiler, fakat Biz, onları kaybeden taraf kıldık.

Bahaeddin Sağlam Meali:

Ona bir tuzak kurmak istediler. Biz (onların tuzağını boşa çıkarmakla) onları alçalttık.

Bayraktar Bayraklı Meali:

Ona tuzak kurmak istediler. Biz de onları alçaklardan kıldık.

Bekir Sadak Meali:

Ona duzen kurmak istediler, ama Biz onlari altettik.

Besim Atalay Meali:

Onu aldatmak istediler, biz onları çok alçalttık

Celal Yıldırım Meali:

Böylece Ona bir tuzak kurmayı plânladılar. Biz de onları alaşağı edip daha da alçalttık.

Cemal Külünkoğlu Meali:

Böylece ona bir tuzak kurmak istediler. Biz de (onu kurtarıp) onları en alçak kimseler kıldık.*

Diyanet İşleri Eski Meali:

Ona düzen kurmak istediler, ama Biz onları altettik.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Böylece ona bir tuzak kurmak istediler. Biz de onları en alçak kimseler kıldık.

Diyanet Vakfı Meali:

Böylece ona bir tuzak kurmayı istediler. Fakat biz onları alçaklardan kıldık.

Edip Yüksel Meali:

Onun için bir plan düşündüler, fakat biz onları altettik.

Elmalılı Orjinal Meali:

Böyle ona bir tuzak kurmak istediler, biz de tuttuk kendilerini daha alçak düşürdük

Elmalılı Yeni Meali:

Böylece ona bir tuzak kurmak istediler. Biz de tuttuk kendilerini daha alçak (bir duruma) düşürdük.

Erhan Aktaş Meali:

Ona tuzak kurmak istediler. Tuzaklarını boşa çıkarıp onları aşağılık bir duruma düşürdük.

Gültekin Onan Meali:

Böylelikle ona bir tuzak hazırlamak istediler. Oysa biz, onları alçaltılmışlar kıldık.

Hakkı Yılmaz Meali:

Onlar, İbrâhîm'e tuzak kurmak istediler de Biz onları aşağılıklar kılıverdik.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Ona tuzak kurmak istediler. Biz onları alçaltılmışlar kıldık.

Harun Yıldırım Meali:

Böylelikle ona bir tuzak hazırlamak istediler. Biz de onları en aşağılıklar kıldık.

Hasan Basri Çantay:

Bunun üzerine ona bir tuzak kurmak arzu etdiler. Biz ise (Bil'akis) kendilerini (zeliller ve) sefiller etdik.

Hayrat Neşriyat Meali:

Böylece ona tuzak kurmak istediler, fakat onları en alçak kimseler kıldık.

Hubeyb Öndeş Meali: /

Böylece ona bir plan yapmayı istediler, ardından onları aşağı seviyeye getirdik.

Hüseyin Atay Meali:

Ona tuzak kurmak istediler, ancak Biz onları alt ettik.

İbni Kesir Meali:

Ona hile yapmak istediler. Biz de onları en aşağılar kıldık.

İlyas Yorulmaz Meali:

İbrahim'e bir tuzak hazırlamak istediler. Sonra bizde onları (kavmini) aşağılıklardan yaptık.

İskender Ali Mihr Meali:

Sonra ona tuzak hazırlamak istediler. Bunun üzerine onları esfelîn (en çok sefil olanlar) kıldık.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Bunun üzerine İbrahim'i tuzağa düşürmek istediler. Biz de onların düzenini bozduk.

Kadri Çelik Meali:

Böylelikle ona bir tuzak hazırlamak istediler. Oysa biz, onları alt olmuşlar kıldık.

Mahmut Kısa Meali:

Böylece, onu bir komploya kurban etmek istediler fakat Biz, İbrahim’i ateşten kurtararak onların heveslerini kursaklarında bıraktık. Sonra da onları, dünyada da âhirette de rezillik ve alçaklığa mahkûm ettik!

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Tuzak hazırlamak istediler. Oysa biz planlarını bozduk ve onları küçük düşürmüşüzdür.

Mehmet Türk Meali:

97,98. (Kâfirler): “Onun için bir bina yapın ve onu derhâl ateşin içine atın.” diyerek ona bir tuzak hazırlamak istediler. Ama Biz de sonunda onları rezil ettik.

Muhammed Celal Şems Meali:

Onlar kendisine karşı (zalimane) bir plan yaptılar, ama Biz onları zillete uğrayanlar kıldık.

Muhammed Esed Meali:

Ona kötülük yapmak istediler, ama Biz (onların planlarını bozduk ve böylece) onları küçük düşürdük.

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Böylece İbrahim'e bir tuzak kurmak istediler. Fakat biz onları küçük düşürdük.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (21/52)»(21/68)

Mustafa Çevik Meali:

97-98 İbrahim bunları söyleyince orada toplananlar, “Odun toplayın da şu İbrahim’i yakıp putlarımıza yaptığı bu saygısızlığının cezasını vererek ondan kurtulalım.” dediler. Fakat Biz onların bu planlarını boşa çıkarıp, hayal kırıklığına uğratarak rezil edip küçük düşürdük.

Mustafa İslamoğlu Meali:

Böylece ona zarar vermek istediler, ama biz onları rezil ettik.

Osman Okur Meali:

Böylece ona bir tuzak kurmak istediler. Biz de (onu kurtarıp) onları en alçak kimseler kıldık.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Onun için böyle bir hile dilediler. Artık Biz de onları pek sefil kimseler kıldık.

Ömer Öngüt Meali:

Ona bir tuzak kurmayı istediler. Fakat biz de onları alçak düşürdük.

Ömer Sevinçgül Meali:

Düzen kurmak istediler, ama biz onların hepsini küçük düşürdük.

Sadık Türkmen Meali:

Böylece ona bir tuzak kurmak istediler, Biz de onları sefiller haline getirdik!

Seyyid Kutub Meali:

İbrahim'e bir tuzak kurmak istediler, biz de onların tuzaklarını boşa çıkardık, onları alçalttık.

Suat Yıldırım Meali:

Ona tuzak hazırlamak istediler, ama Biz heveslerini kursaklarında bıraktık. Asıl kendilerini perişan ettik.

Süleyman Ateş Meali:

Ona bir tuzak kurmak istediler, biz de (onların tuzaklarını boşa çıkardık), onları alçak düşürdük.

Süleymaniye Vakfı Meali:

Bununla ondan kurtulmak[1] istemişlerdi; biz de onları en aşağılık bir hale getirdik.

1)كَيْدً=keyd, çare bulmak ve gidermek anlamına gelir. (es-Sıhah ve Mekayis'ul-luğa)

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Ona kötülük yapmak istediler, ama Biz onları küçük düşürdük.

Şaban Piriş Meali:

Ona tuzak kurmak istediler. Ama biz onları alçalttık.

Talat Koçyiğit Meali:

Ona bir tuzak kurmak istemişler, biz de onları zelil etmiştik.

Tefhimul Kuran Meali:

Böylelikle ona bir tuzak hazırlamak istediler. Oysa biz, onları alçaltılmışlar kıldık.

Ümit Şimşek Meali:

Böylece İbrahim'e bir tuzak kurmak istediler; Biz ise onları küçük düşürdük.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ona tuzak kurmak istediler ama, biz onları sefiller, reziller haline getirdik.