40. Mümin Suresi / 69.ayet
Mümin 69 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdülbaki Gölpınarlı Meali:
Görmedin mi Allah'ın delilleri hakkında çekişmeye girişenleri, nereye gitmedeler, neye kapılmadalar?
(Mümin 69)Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
(Kur’ani gerçekleri saptırmak ve çarpıtmak için) Allah'ın ayetleri hakkında mücadele ve münakaşa edenleri görmüyor musun; nasıl da (Hakk’tan) döndürülüyorlar ve (hidayetlerini karartıyorlar) ?
(Mümin 69)Abdullah Parlıyan Meali:
Ey peygamber! Allah'ın ayetleri hakkında mücadele edenlerin, hakkı tanımaktan nasıl yüz çevirdiklerini görmüyor musun?
(Mümin 69)Adem Uğur Meali:
Allah'ın âyetleri hakkında tartışanlara bakmadın mı? Nasıl döndürülüyorlar (onu tasdike yanaşmıyorlar)!
(Mümin 69)Ahmet Hulusi Meali:
Allah'ın işaretlerinde mücadele eden kimseleri görmedin mi? Nasıl da (Hak'tan) döndürülüyorlar?
(Mümin 69)Ahmet Tekin Meali:
Allah'ın âyetleriyle ilgili tartışanları görmüyor musun? Allah'a imandan ve Kurân'ı tasdik edip uygulamaktan nasıl uzaklaşıyor ve bâtıla yüzlerini dönüyorlar?
(Mümin 69)Ahmet Varol Meali
Allah'ın ayetleri hakkında mücadele edenleri görmedin mi? Nasıl da döndürülüyorlar?
(Mümin 69)Ali Bulaç Meali:
Allah'ın ayetleri hakkında mücadele edenleri görmüyor musun; nasıl da döndürülüyorlar?
(Mümin 69)Ali Fikri Yavuz Meali:
(Ey Rasûlüm), Allah'ın âyetleri hakkında mücadele edenlere bakmaz mısın, (hak dinden) nasıl çevriliyorlar?
(Mümin 69)Ali Rıza Sefa Meali:
Allah'ın ayetleri hakkında tartışanların nasıl çevrildiklerini görmüyor musun?
(Mümin 69)Ali Ünal Meali:
Allah’ın âyetleri hakkında ileri geri konuşup tartışanlara bakmaz mısın, nasıl da haktan yüz çeviriyorlar?!
(Mümin 69)Bahaeddin Sağlam Meali:
Allah’ın ayetlerine karşı mücadele edenleri görmedin mi? Nasıl (haktan) döndürülüyorlar.
(Mümin 69)Bayraktar Bayraklı Meali:
Allah'ın ayetleri hakkında tartışanların nasıl saptırıldıklarını görmez misin?
(Mümin 69)Bekir Sadak Meali:
Allah'in ayetleri uzerinde tartisanlari gormez misin? Nasil da donduruluyorlar?
(Mümin 69)Besim Atalay Meali:
Görmüyor musun? Allahın âyetlerine karşı tartışan kimseleri, nice döndürülürler?
(Mümin 69)Celal Yıldırım Meali:
Allah'ın âyetleri hakkında tartışıp iddialaşanları görmedin mi ? Nasıl da (Hakk'tan) döndürülüyorlar!
(Mümin 69)Cemal Külünkoğlu Meali:
Allah'ın ayetleri hakkında mücadele edenleri görmüyor musun? Nasıl oluyor da haktan vazgeçiriliyorlar?
(Mümin 69)Diyanet İşleri Eski Meali:
Allah'ın ayetleri üzerinde tartışanları görmez misin? Nasıl da döndürülüyorlar?
(Mümin 69)Diyanet İşleri Yeni Meali:
Allah'ın ayetleri hakkında tartışanları görmedin mi? Nasıl da döndürülüyorlar?
(Mümin 69)Diyanet Vakfı Meali:
Allah'ın âyetleri hakkında tartışanlara bakmadın mı? Nasıl döndürülüyorlar (onu tasdike yanaşmıyorlar)!
(Mümin 69)Edip Yüksel Meali:
ALLAH'ın ayet ve mucizelerine karşı mücadele edenlerin nasıl da çevrildiklerini görmez misin?
(Mümin 69)Elmalılı Orjinal Meali:
Bakmaz mısın şimdi o Allahın ayetlerinde mücadeleye kalkanlara nereden döndürülüyorlar?
(Mümin 69)Elmalılı Yeni Meali:
Bakmaz mısın, o Allah'ın ayetleri hakkında mücadeleye kalkanlara, nereden döndürülüyorlar!
(Mümin 69)Erhan Aktaş Meali:
Allah'ın ayetleri hakkında tartışanları görmedin mi? Nasıl da saptırılıyorlar!
(Mümin 69)Gültekin Onan Meali:
Tanrı'nın ayetleri hakkında mücadele edenleri görmüyor musun; nasıl da döndürülüyorlar?
(Mümin 69)Hakkı Yılmaz Meali:
(69-76 Allah'ın âyetleri üzerinde tartışanları görmedin mi/hiç düşünmedin mi? Nasıl da döndürülüyorlar? Kitabı ve elçilerimize gönderdiklerimizi yalanlayanlar elbette ileride, boyunlarında halkalar ve zincirler olarak kaynar suya sürülüp, sonra ateşte yakılırlarken bileceklerdir. Sonra onlara: “Allah'ın astlarından ortaklar koştuğunuz şeyler nerededir?” denir. Onlar: “Bizden kaybolup gittiler; aslında biz zaten önceleri hiçbir şeye yakarmıyorduk” derler. İşte Allah, kâfirleri; Kendisinin ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddedenleri böyle saptırır: “İşte bu, yeryüzünde haksız yere şımarmanız ve böbürlenmenizden ötürüdür. Orada sürekli kalmak üzere cehennem kapılarına girin!” –İşte, büyüklenenlerin durağı ne de kötüdür!–
(Mümin 69)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
Allah’ın ayetleri hakkında tartışanları görmedin mi? Nasıl da (haktan batıla) döndürülüyorlar.
(Mümin 69)Harun Yıldırım Meali:
Allah'ın âyetleri hakkında tartışanlara bakmadın mı? Nasıl döndürülüyorlar!
(Mümin 69)Hasan Basri Çantay:
(Habibim) Allahın ayetleri hakkında çekişenlere bakmadın mı, nasıl (onları tasdıykden) döndürülüyorlar?
(Mümin 69)Hayrat Neşriyat Meali:
Allah'ın âyetleri hakkında mücâdele edenleri görmedin mi? (Haktan) nasıl döndürülüyorlar?
(Mümin 69)Hubeyb Öndeş Meali: /
Allah'ın ayetleri hakkında mücadele edenlerin nasıl da geri çevrildiğini hiç görmedin mi?
(Mümin 69)Hüseyin Atay Meali:
Allah'ın öğretileri üzerinde tartışanları görmez misin? Nasıl da döndürülüyorlar?
(Mümin 69)İbni Kesir Meali:
Allah'ın ayetleri üzerinde tartışanları görmez misin? Nasıl da döndürülüyorlar.
(Mümin 69)İlyas Yorulmaz Meali:
Allah'ın ayetleri hakkında mücadele edenleri görmezmisin? (Allah'ın ayetlerinden) Nasıl da uzaklaştırılıyorlar?
(Mümin 69)İskender Ali Mihr Meali:
Allah’ın âyetleri hakkında mücâdele edenleri görmedin mi? Onlar nasıl döndürülüyorlar.
(Mümin 69)İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:
Allah'ın âyetleri üzerinde çekişip duranları görmüyor musun, onlar nasıl da döndürülüyorlar!
(Mümin 69)Kadri Çelik Meali:
Allah'ın ayetleri hakkında mücadele etmekte olanların nasıl da döndürüldüklerini görmüyor musun?
(Mümin 69)Mahmut Kısa Meali:
buna karşılık, sahte ve yanıltıcı itirazlarla Allah’ın ayetleri hakkında tartışmaya girişenlerin, hak ve hakîkatten nasıl çevrildiklerini görmüyor musun?
(Mümin 69)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
İşte, Allah'ın ayetleriyle mücadele edenleri görmüyor musun; nasıl da haktan vazgeçiyorlar?
(Mümin 69)Mehmet Türk Meali:
Allah’ın âyetleriyle mücadele edenlerin (hak’tan) nasıl da çevrildiklerini görmüyor musun?
(Mümin 69)Muhammed Celal Şems Meali:
Allah’ın ayetleri hakkında tartışanları görmedin mi? Onlar nereye döndürülüp (götürülüyorlar?)
(Mümin 69)Muhammed Esed Meali:
Görmez misin, Allah'ın mesajlarını sorgulayanlar hakikati nasıl da görmezden geliyorlar?
(Mümin 69)Mustafa Cemil Kılıç Meali:
Allah'ın ayetleri hakkında tartışanların nasıl gerçek olandan uzaklaştırıldıklarını görmez misin?
(Mümin 69)Mustafa Çavdar Meali:
Allah’ın ayetleri hakkında ileri geri konuşup tartışan kimselerin halini görmez misin? Nasıl da haktan/Kuran’dan uzaklaşıyorlar! (Mümin 69)Mustafa Çevik Meali:
Hiçbir bilgiye sahip olmadan, Allah’ın âyetleri konusunda ileri geri konuşup duran, şu cahil kimselerin hallerine bir baksana! Bunca gerçeğe rağmen Allah’ı bırakıp da kendileri gibi yaratılmışların peşinden gidiyorlar.
(Mümin 69)Mustafa İslamoğlu Meali:
Baksana Allah'ın ayetleri hakkında ileri geri konuşan şu tiplere: (tasavvurları) kendilerini hakikatten nasıl da uzaklaştırıyor.
(Mümin 69)Osman Okur Meali:
Allah'ın ayetleri hakkında mücadele edenleri görmüyor musun? Nasıl oluyor da haktan vazgeçiriliyorlar?
(Mümin 69)Ömer Nasuhi Bilmen Meali:
Bakmadın mı o kimselere ki, Allah'ın âyetlerinde mücadelede bulunurlar. Nasıl döndürülüyorlar?
(Mümin 69)Ömer Öngüt Meali:
Allah'ın âyetleri üzerinde tartışanları görmez misin? Nasıl da döndürülüyorlar?
(Mümin 69)Ömer Sevinçgül Meali:
Allah’ın ayetlerine karşı tartışanları görmedin mi! Nasıl da çevriliyorlar!
(Mümin 69)Sadık Türkmen Meali:
ALLAH’ın ayetleri hakkında çekişen kimseleri görmedin mi? Onlar nasıl da gerçekleri görmezden geliyorlar.
(Mümin 69)Seyyid Kutub Meali:
Allah'ın ayetleri hakkında tartışanların nasıl Hak'tan çevrildiklerini görmedin mi?
(Mümin 69)Suat Yıldırım Meali:
Baksanıza Allah'ın ayetleri hakkında tartışanlara, ileri geri konuşanlara! Nasıl oluyor da haktan vazgeçiriliyorlar?
(Mümin 69)Süleyman Ateş Meali:
Baksana, Allah'ın ayetleri hakkında tartışanlar, nasıl (Hak'tan) çevriliyorlar?
(Mümin 69)Süleymaniye Vakfı Meali:
Allah'ın ayetleri karşısında haklı çıkmaya çalışanları hiç görmez misin? Bunlar neye dayanarak halden hale giriyorlar"?
(Mümin 69)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
Allah'ın ayetleri üzerinde tartışanların hakikatten nasıl uzaklaştıklarını görmez misin?
(Mümin 69)Şaban Piriş Meali:
Allah'ın ayetleri hakkında tartışanları görmedin mi? Nasıl da aldatılıyorlar!
(Mümin 69)Talat Koçyiğit Meali:
Allah'ın âyetleri üzerinde ateşli münâkaşaya girişenleri görmüyor musun? Nasıl da döndürülüyorlar?
(Mümin 69)Tefhimul Kuran Meali:
Allah'ın ayetleri hakkında mücadele etmekte olanları görmüyor musun; onlar nasıl da döndürülüyorlar?
(Mümin 69)Ümit Şimşek Meali:
Allah'ın âyetleri hakkında tartışmaya dalanları görmedin mi? Nasıl da hakka sırt çeviriyorlar?
(Mümin 69)Yaşar Nuri Öztürk Meali
Bakmadın mı Allah'ın ayetleri hakkında tartışanlara, nasıl döndürülüyorlar!
(Mümin 69)