43. Zuhruf Suresi / 17.ayet
Zuhruf 17 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdülbaki Gölpınarlı Meali:
Ve onlardan biri, bir kızın oldu diye müjdelendi mi, Allah'ın kızı var dediği halde yüzü kapkara olur ve kızar, kederlenir.
(Zuhruf 17)Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
Oysa kendilerinden (cahil ve gafil müşriklerden) birisi, O Rahman (olan Allah) için verdiği örnek ile (kız çocuğunun doğumuyla) müjdelendiği zaman, kahrından yutkundukça yutkunur ve yüzü simsiyah kesilir.
(Zuhruf 17)Abdullah Parlıyan Meali:
Nitekim o putperestlerden birine, Rahman'a kolayca isnat ettiği kız çocuğunun doğumu müjdelenince, yüzü kararır ve içi öfkeyle dolar.
(Zuhruf 17)Adem Uğur Meali:
Onlardan biri, Rahmân'a isnat ettiği kız çocuğuyla müjdelenince, hiddetlenerek yüzü simsiyah kesilir.
(Zuhruf 17)Ahmet Hulusi Meali:
Onlardan biri Rahman'a nispet ettiği kızlar ile müjdelendiğinde, dertlenip yüzü simsiyah kesilir!
(Zuhruf 17)Ahmet Tekin Meali:
Onlardan biri, rahmet sahibi Rahman olan Allah'a darb-ı meselli benzetme ile ortak koştuğu, evlât olarak isnad ettiği kız çocuğu ile müjdelenince, yüzü simsiyah kesilir. Öfkesinden yutkunur, durur.
(Zuhruf 17)Ahmet Varol Meali
Oysa onlardan birine Rahman'a isnat ettiği (kız çocuk) müjdelendiği zaman içi öfkeyle dolarak yüzü simsiyah kesilir.
(Zuhruf 17)Ali Bulaç Meali:
Oysa onlardan biri, O, Rahman (olan Allah) için verdiği örnek ile (kız çocuğunun doğumuyla) müjdelendiği zaman, yüzü simsiyah kesilmiş olarak kahrından yutkundukça yutkunur.
(Zuhruf 17)Ali Fikri Yavuz Meali:
O Allah'a kız isnad edenlerden birine, Rahmân'a isnad ettiği bir benzerle (kızla) müjde verildiği zaman, kederinden yutkunur halde yüzü kapkara kesiliveriyor.
(Zuhruf 17)Ali Rıza Sefa Meali:
Onlardan birisi, Bağışlayana yakıştırdığı, sevinçli bir haber olarak kendisine verildiğinde, yüzü kararır ve öfkelenir.
(Zuhruf 17)Ali Ünal Meali:
Onlardan birine, Rahmân için münasip gördükleri kız evlâdı dünyaya geldiği haberi verilince yüzü birden mosmor kesilir ve yutkunur durur.
(Zuhruf 17)Bahaeddin Sağlam Meali:
Onlardan biri, Rahman olan (her şeyin rızkını veren) Allah’a benzer ilahlar olarak ileri sürdükleri kızlar ile müjdelendiği zaman, yüzü simsiyah kesilir, öfkesini yutkunmaya başlar.
(Zuhruf 17)Bayraktar Bayraklı Meali:
Oysa, Rahman'a yakıştırdıkları kızların müjdesi onlardan birine verilince, yüzü simsiyah kesilip içini üzüntü kaplar.
(Zuhruf 17)Bekir Sadak Meali:
Ama Rahman olan Allah'a isnat ettigi kiz evlat kendilerinden birine mujdelenince, o kimsenin ici gayzla dolarak yuzu simsiyah kesilir.
(Zuhruf 17)Besim Atalay Meali:
Onlardan biri, esirgeyen Tanrı için, öne sürdüğü bir şeyle müjdelenince, yüzü kararıp, yutkunuverir
(Zuhruf 17)Celal Yıldırım Meali:
Onlardan biri. Rahman (olan Allah)'a yakıştırmağa çalıştığı şey (kız çocuğu) ile müjdelendiği zaman, üzüntü ve öfkesini yutkunarak yüzü kapkara kesilir.
(Zuhruf 17)Cemal Külünkoğlu Meali:
Onlardan biri Rahman olan Allah'a isnat ettiği kız çocuğu ile müjdelendiği zaman yüzü simsiyah kesilir de öfkesinden yutkunur durur.
(Zuhruf 17)Diyanet İşleri Eski Meali:
Ama Rahman olan Allah'a isnat ettiği kız evlat kendilerinden birine müjdelenince, o kimsenin içi gayzla dolarak yüzü simsiyah kesilir.
(Zuhruf 17)Diyanet İşleri Yeni Meali:
Onlardan biri, Rahman'a örnek kıldığı (isnad ettiği kız çocuğu) ile müjdelendiği zaman, öfkesinden yüzü simsiyah kesilir.
(Zuhruf 17)Diyanet Vakfı Meali:
Onlardan biri, Rahmân'a isnat ettiği kız çocuğuyla müjdelenince, hiddetlenerek yüzü simsiyah kesilir. *
(Zuhruf 17)Edip Yüksel Meali:
Onlardan birisi, Rahman'a yakıştırdığı (kız çocuğu) ile müjdelenince, morali bozularak yüzü simsiyah kesilir:
(Zuhruf 17)Elmalılı Orjinal Meali:
Halbuki içlerinden biri o Rahmana fırlattığı mesel ile kendisi tebşir kılındığı vakıt yüzü simsiyah oluyor da kederinden yutkunup yutkunup dolukuyor
(Zuhruf 17)Elmalılı Yeni Meali:
Oysa onlardan biri o Rahman'a fırlattığı mesel (yakıştırdığı kız çocuğu) ile müjdelendiği zaman yüzü simsiyah kesiliyor da üzüntüsünden yutkunup yutkunup dolukuyor.
(Zuhruf 17)Erhan Aktaş Meali:
Onlardan biri, kendisine, Rahman'a layık gördüğü kız çocuğu haberi verildiği zaman, yüzü simsiyah kesilir, içini üzüntü kaplar.
(Zuhruf 17)Gültekin Onan Meali:
Oysa onlardan biri, O, Rahman için verdiği örnek ile (kız çocuğunun doğumuyla) müjdelendiği zaman, yüzü simsiyah kesilmiş olarak kahrından yutkundukça yutkunur.
(Zuhruf 17)Hakkı Yılmaz Meali:
Onlardan biri, Rahmân'a [yarattığı bütün canlılara dünyada çokça merhamet eden Allah'a] yakıştırdığı/ kız ile müjdelendiği zaman yüzü simsiyah kesilir. Ve o, yutkunup duran biridir.
(Zuhruf 17)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
Onlardan birine, Er-Rahmân’a (evlat olarak) yakıştırdığı (kız çocuğu) müjdesi verildiğinde, öfkeyle dolup taşmış hâlde yüzü simsiyah kesilir.
(Zuhruf 17)Harun Yıldırım Meali:
Onlardan birine Rahman’a isnad ettiği şeyin müjdesi verilirse, gam ve kederle dolarak yüzü simsiyah kesilir.
(Zuhruf 17)Hasan Basri Çantay:
Onlardan birine O çok esirgeyici (Allaha) isnad etdiği bir benzerle müjde verildiği zaman o, gamla dolu ve ebkem bir halde, yüzü kapkara kesiliyor.
(Zuhruf 17)Hayrat Neşriyat Meali:
Hâlbuki onlardan biri, Rahmân'a (isnâd etmekle) misâl olarak getirdiği şeyle (kız çocukla) müjdelendiği zaman, kendisi öfkeli bir kimse olarak yüzü simsiyah kesilir.
(Zuhruf 17)Hubeyb Öndeş Meali: /
Onların biri, Rahman'a bir misal olarak örneklendirdiği (kız çocuğu) ile müjdelendiği zaman, (öfkesini) yutkunur bir haldeyken yüzü kararmış bir hale gelir.
(Zuhruf 17)Hüseyin Atay Meali:
Ancak Rahman olan Allah’a isnat ettiğinizin benzeri kendilerinden birine müjdelenince, içi kinle dolarak yüzü simsiyah kesilir.
(Zuhruf 17)İbni Kesir Meali:
Ama Rahman'a isnad edilen kız evladla onlardan birisi müjdelenince; yüzü kapkara kesilir de öfkesinden yutkunur durur.
(Zuhruf 17)İlyas Yorulmaz Meali:
Onlar Rahman için yakıştırdıklarının benzeri olarak, onlardan birine bir kız çocuğunun olduğu haberi verildiğinde, öfkesinden yüzü simsiyah kesilir.
(Zuhruf 17)İskender Ali Mihr Meali:
Onlardan birisi, Rahmân’a isnad ettikleri (kız çocuğu) ile müjdelendiği zaman hiddetlenerek, yüzü gölgelenir ve kararır.
(Zuhruf 17)İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:
Onlardan birine Allah'a soydaş edindirdikleri bir kız çocukları olduğu müjdesi verilince onun yüzü öfkesinden kapkara olur.
(Zuhruf 17)Kadri Çelik Meali:
(Hâlbuki) Onlardan biri Rahman olan Allah'a isnat ettiği bir benzer (kız çocuğu) ile müjdelendiği zaman yüzü simsiyah kesilir de öfkesinden yutkunur durur.
(Zuhruf 17)Mahmut Kısa Meali:
Oysa onlardan biri, Rahmân’a lâyık gördüğü kız çocuğu ile müjdelense, utancından yüzü simsiyah kesilir, öfkeyle yutkunmaya başlar.
(Zuhruf 17)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
Rahman'a isnat ettiği, kız çocukla müjdelenince onlardan biri, hiddetle yüzü simsiyah kesilir.
(Zuhruf 17)Mehmet Türk Meali:
17,18. Oysa o (müşriklerden) birisine, Rahman (olan Allah)’a yakıştırdıkları ve (kendileri tarafından) sadece (hayatın) süsü olarak büyütülen1 (kız çocuğu) müjdelendiği zaman, içi hüzünle dolarak yüzü kapkara kesilir ve içerisinden çıkamayacağı bir bunalıma düşer.2*
(Zuhruf 17)Muhammed Celal Şems Meali:
Onlardan birine, Rahman ile alakalı olarak yüce bir örnek şeklinde beyan ettiği (bir kızın) müjdesi verildiğinde, onun (öfkeyle) yüzü kararır ve üzüntüsünü (de) bastırmaya çalışır.
(Zuhruf 17)Muhammed Esed Meali:
Nitekim onlardan birine, Rahman'a kolayca isnad ettiği (çocuğun doğumu) müjdelenirse, yüzü kararır ve içi öfkeyle dolar.
(Zuhruf 17)Mustafa Cemil Kılıç Meali:
Oysa onlardan biri bağışlayıcı olan Tanrıya yakıştırdıkları kızla müjdelendiği zaman, kendisinin öfkeden yüzü kapkara kesilir.
(Zuhruf 17)Mustafa Çavdar Meali:
Oysa onlardan birine, Rahman’a layık gördüğü bir kız evladı müjdelendiği zaman yüzü kapkara kesilir ve öfkeden yutkunmaya başlar.Bknz: (16/57)»(16/59) - (43/15)»(43/19)
(Zuhruf 17)Mustafa Çevik Meali:
15-18 Allah’ı layıkıyla tanımayan, tanımak da istemeyen bir kısım insanlar, Allah’ın yarattığı melekleri ve bazı kullarını O’ndan bir parçaymış gibi görüp göstermeye çalışarak, Allah’a iftira atıp cehaletlerini ortaya koymaktalar. Allah yaratmış olduğu kullarından kız çocuklarını kendisi evlat edinip de erkekleri size mi bıraktı? Hâlbuki bu müşriklerden birine bir kız çocuğunun doğumu müjdelense, öfkeden yüzü kapkara kesilir; hüzünlenip, “Eyvah süs püs içinde yaşamaktan başka bir işe yaramayan bir çocuğum oldu.” diye kendi kendine kahırlanıp dururdu.
(Zuhruf 17)Mustafa İslamoğlu Meali:
Ama onlardan birine Rahma'a layık gördüğü (kız çocuğu) müjdelenince, suratı kapkara kesilir ve içini öfkeyle karışık bir hüzün kaplar:
(Zuhruf 17)Osman Okur Meali:
Ama Rahman olan Allah'a isnat ettiği kız evlat kendilerinden birine müjdelenince, o kimsenin içi öfke ile dolarak yüzü simsiyah kesilir.
(Zuhruf 17)Ömer Nasuhi Bilmen Meali:
Halbuki, onlardan biri o Rahmân'a bir benzer isnat ettiği ile müjdelense, kendisi pek öfkeli olarak yüzü kapkara kesilir.
(Zuhruf 17)Ömer Öngüt Meali:
İçlerinden birisi, Rahman'a isnad ettiği kız evlâtla müjdelenince yüzü kapkara kesilir, öfkesini içine atar.
(Zuhruf 17)Ömer Sevinçgül Meali:
Rahmana yakıştırılanın bir benzeri onlardan birine müjdelenince, yüzü kapkara kesilir, yutkunur da yutkunur!
(Zuhruf 17)Sadık Türkmen Meali:
Onlardan birisi, O Rahmân için ileri sürdüğü örnek ile müjdelendiği zaman, yüzü simsiyah kesilmiş bir halde, öfkeyle yutkunup durur!
(Zuhruf 17)Seyyid Kutub Meali:
Fakat Rahman olan Allah'a isnad ettiği kız evlat kendilerinden birine müjdelenince, o kimsenin yüzü simsiyah kesilir, öfkesinden yutkunup durur.
(Zuhruf 17)Suat Yıldırım Meali:
O müşriklerden her biri, Rahman'a yakıştırdığı kız çocuğunun dünyaya geldiği haberini alınca, birden yüzü mosmor kesilir, kederinden yutkunur durur.
(Zuhruf 17)Süleyman Ateş Meali:
Onlardan birine Rahman'a benzer olarak anlattığı (kız çocuğu) müjdelense yüzü kapkara kesilir, öfkesinden yutkunup durur.
(Zuhruf 17)Süleymaniye Vakfı Meali:
Onlardan birine Rahman'a (Allah'in sonsuz merhametine) örnek verdiği bir kız evladı müjdesi verilse, öfkesini içine gömmeye çalışırken yüzü mosmor olur.
(Zuhruf 17)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
Oysa onlardan birine, o rahmeti sonsuz olan Allah'a isnat ettikleri kız çocuğunun doğumu müjdelendiği zaman öfkesinden yüzü kapkara kesilir.
(Zuhruf 17)Şaban Piriş Meali:
Oysa onlardan biri, Rahman'a isnat ettiği (bir kız çocuğu) ile müjdelendiği zaman, içi kahır dolu olarak yüzü simsiyah kesilir.
(Zuhruf 17)Talat Koçyiğit Meali:
Fakat içlerinden biri, Rahman'a isnad ettiği bir kızla müjdelenince, içi kinle dolu olduğu halde yüzü simsiyah kesilir.
(Zuhruf 17)Tefhimul Kuran Meali:
Oysa onlardan biri, O Rahman (olan Allah) için verdiği örnek ile (kız çocuğunun doğumuyla) müjdelendiği zaman, yüzü simsiyah kesilmiş olarak kahrından yutkundukça yutkunuyor.
(Zuhruf 17)Ümit Şimşek Meali:
Oysa onlardan biri Rahmân'a yakıştırdıkları şeyle müjdelendiği zaman, öfkeden yüzü simsiyah kesilir.
(Zuhruf 17)Yaşar Nuri Öztürk Meali
Onlardan biri, Rahman'a benzer gösterdiği/Rahman'a isnat ettiği kız evlatla müjdelendiğinde, yüzü simsiyah kesilir de öfkeden yutkunur durur.
(Zuhruf 17)