Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Ve andolsun ki İsrailoğullarını, bilerek bütün alemlerden üstün olmak üzere seçtik.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Andolsun Biz onları (İsrailoğullarını), bir ilim üzere (yeni bilimsel keşiflerle) âlemlere üstün hale getirmiştik.

Abdullah Parlıyan Meali:

Andolsun ki, İsrailoğullarının durumunu bilerek, onları dünya milletlerinin üzerine seçip tercih ettik, onlar o devrin lider toplumu idiler.

Adem Uğur Meali:

Andolsun biz İsrailoğullarına, bilerek, (kendi zamanlarında) âlemlerin üstünde bir imtiyaz verdik.

Ahmet Hulusi Meali:

Andolsun ki onları (İsrailoğullarını), bir İLİM ile alemlere (insanlar) üstün seçtik!

Ahmet Tekin Meali:

Andolsun biz, İsrâiloğulları'na, bilerek, âlemlerin, ilâhî emirlere itaatkâr oldukları çağda ve bölgedeki insanların üstünde bir imtiyaz vermiştik.

Ahmet Varol Meali

Andolsun ki biz onları bir bilgi üzere alemlere üstün kıldık.

Ali Bulaç Meali:

Andolsun, biz onları bir ilim üzere alemlere üstün kıldık.

Ali Fikri Yavuz Meali:

Celâlim hakkı için, biz İsraîloğullarına, bildiğimiz gibi, âlemlerin üstünde hayır vermiştik.

Ali Rıza Sefa Meali:

Üstelik gerçek şu ki, onları, evrenlere bilgiyle üstün kılmıştık.

Ali Ünal Meali:

İsrail Oğullarını, bir bilgiye binaen (o devirdeki) bütün milletlerden üstün kıldık.

Bahaeddin Sağlam Meali:

Andolsun! Biz, bir bilgi üzere o İsrailoğullarını insanlardan üstün kıldık.

Bayraktar Bayraklı Meali:

Andolsun,biz bilerek İsrailoğulları'nı çağların insanlarına tercih ettik.

Bekir Sadak Meali:

And olsun ki, onlarin durumunu bilerek dunyalarin uzerinde seckin kildik.

Besim Atalay Meali:

Biz bilgi üzerine, âlemlerin üstüne onları seçtik

Celal Yıldırım Meali:

And olsun ki, İsrail oğulları' nın durumunu bilerek onları Dünya milletlerinin üzerine seçip tercih ettik.

Cemal Külünkoğlu Meali:

Mûsâ'ya bağlı olanları (İsrailoğulları'nı) da, durumlarını bilerek, o devirdeki bütün insanlara üstün kıldık. *

Diyanet İşleri Eski Meali:

And olsun ki, onların durumunu bilerek dünyaların üzerinde seçkin kıldık.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Andolsun, onları, bir bilgi üzerine (dönemlerinde) alemlere üstün kıldık.

Diyanet Vakfı Meali:

Andolsun biz İsrailoğullarına, bilerek, (kendi zamanlarında) âlemlerin üstünde bir imtiyaz verdik.

Edip Yüksel Meali:

Tüm halkın arasından özellikle onları seçtik.

Elmalılı Orjinal Meali:

Ve şanım hakkı için; biz onları bir ılim üzere alemine karşı ıhtıyar eylemiştik

Elmalılı Yeni Meali:

Andolsun ki Biz onları bilerek bütün milletler üzerine seçip tercih etmiştik.

Erhan Aktaş Meali:

Ant olsun ki İsrailoğulları'nı bilerek diğer alemler üzerine tercih ettik.[1]

1)Vahye onları muhatap kıldık.

Gültekin Onan Meali:

Andolsun, biz onları bir ilim üzere alemlere üstün kıldık.

Hakkı Yılmaz Meali:

Andolsun ki Biz İsrâîloğulları'nı bilerek âlemler üzerine seçkin kılmıştık.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Andolsun ki biz, onları ilim üzere âlemlere üstün kıldık.

Harun Yıldırım Meali:

Andolsun, biz onları bir ilim üzere alemlere üstün kıldık.

Hasan Basri Çantay:

Andolsun ki biz onlara — (hallerini) bilerek — (zamanlarındaki) alemlerin üstünde bir imtiyaz vermişdik.

Hayrat Neşriyat Meali:

And olsun ki, onları (İsrâiloğullarını kendi asırlarındaki) âlemlerin üzerine (lâyık olduklarını) bilerek seçtik (de onlara üstünlük verdik).

Hubeyb Öndeş Meali: /

Elbetteki onları bir bilgi üzerine, alemlere [varlıklara] karşı beğenip seçmiştik.

Hüseyin Atay Meali:

32-33. Andolsun, Biz, bile bile âlemlere onları yeğledik. Onlara, her birinde açıkça bir deneyim bulunan, belgeler verdik.

İbni Kesir Meali:

Ve andolsun ki; Biz, onları bile bile alemler üzerinde seçkin kıldık.

İlyas Yorulmaz Meali:

Bizde olan bir bilgi üzerine, İsrail oğullarını yer yüzündeki diğer insanlara tercih ettik.

İskender Ali Mihr Meali:

Ve andolsun ki Biz, onları (İsrailoğullarını) ilim üzerine âlemlere seçtik (üstün kıldık).

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Ant olsun ki Biz İsrailoğullarını bile bile bütün uluslardan üstün kıldık.

Kadri Çelik Meali:

Şüphesiz biz onları bir ilim üzere âlemlere karşı üstün kıldık.

Mahmut Kısa Meali:

İsrail Oğulları’nı kurtarmakla kalmadık, bu dâvâyı omuzlayıp insanlığa yol göstermeleri için onları bilerek seçtik ve kendi zamanlarındaki bütün diğer toplumlardan üstün kıldık.

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

(Neticede o devirde) Andolsun ki, İsrailoğullarını ilim üzerine alemlere üstün kılmışızdır.

Mehmet Türk Meali:

Biz, onları (kendi zamanlarında)1 bilerek âlemlere üstün kıldık.*

Muhammed Celal Şems Meali:

Şüphe yok ki Biz, İsrâiloğulları’nı (belli) bir bilgi sonucunda (zamanın) tüm kavimlerine üstün kıldık.

Muhammed Esed Meali:

ve Biz onları bilerek bütün diğer toplumlardan üstün kıldık,

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Andolsun ki, biz onları bilerek o zamanki halklardan üstün kıldık.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (7/104)»(7/110) - (10/88)»(10/92) - (44/19)»(44/33)

Mustafa Çevik Meali:

32-33 Biz İsrailoğullarına geçmişte art arda peygamber ve kitaplar gönderip diğer milletlerden üstün kıldık. Her biri imtihan vesilesi olan nimetler ve apaçık mucizeler ihsan ettik.

Mustafa İslamoğlu Meali:

Doğrusu onları, akıl sır ermez ilahi bir bilgiye istinaden çağdaşları olan tüm toplumlar içerisinden böyle seçmiştik;

Osman Okur Meali:

(Mûsâ'ya bağlı olanları İsrailoğulları'nı da, imanlarından dolayı) bilerek, o devirdeki bütün insanlara üstün kıldık.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Celâlim hakkı için onları (Benî İsrâil'i) bilerek âlemler üzerine mümtaz kılmıştık.

Ömer Öngüt Meali:

Ve andolsun ki, onların durumunu bilerek âlemlerin üzerinde seçkin kıldık.

Ömer Sevinçgül Meali:

Biz onların durumlarını bilerek âlemler üzerine seçtik.

Sadık Türkmen Meali:

Ant olsun bir ilme dayalı olarak; onları (yaşadıkları çağda) diğer toplumlardan kabiliyetli kıldık.

Seyyid Kutub Meali:

Andolsun biz, İsrailoğullarını, bir bilgiye göre alemlere üstün kıldık.

Suat Yıldırım Meali:

Musa'ya bağlı olanları da, durumlarını bilerek, o devirdeki bütün insanlara üstün kıldık.

Süleyman Ateş Meali:

Andolsun biz, onları bir bilgiye göre alemlere üstün kıldık.

Süleymaniye Vakfı Meali:

Aslında onları(Firavun ve halkını), kendilerindeki bir ilimden dolayı herkese tercih de etmiştik.

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Bir zamanlar İsrailoğulları'nı bilerek diğer toplumlardan üstün kıldık.

Şaban Piriş Meali:

Onları bir ilim üzerinde toplumlar üzerine seçkin kıldık.

Talat Koçyiğit Meali:

İsrail oğullarını bilerek âlemlere üstün kıldık.

Tefhimul Kuran Meali:

Andolsun, biz onları bir ilim üzere alemlere karşı üstün kıldık.

Ümit Şimşek Meali:

Biz onları bilerek o zamanın milletlerine üstün kıldık.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Yemin olsun, biz onları bir ilim sayesinde alemlere üstün kılmıştık.