49. Hucurat Suresi / 3.ayet

Allah’ın elçisinin huzurunda seslerini kısarak saygı ile konuşanlar var ya işte onlar Allah’ın kalplerini sorumluluk ve duyarlılık ile perçinlediği kimselerdir. Ve onlar için sınırsız bir bağış ve büyük bir ödül vardır.

Bknz: (17/53) – (31/19)

Mustafa Çavdar Meali

Hucurat 3 ayeti için diğer mealler.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Allah'ın Peygamberinin yanında seslerini alçaltanlar, o kişilerdir ki Allah, onların gönüllerini, çekinmeyle sınamıştır; onlaradır yarlıganma ve pek büyük bir mükafat.

(Hucurat 3)

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Şüphesiz, Allah'ın Resulü'nün yanında (ve gıyabında tevazu ve teslimiyetinden dolayı) seslerini alçak tutanlar; işte onlar, Allah’ın kalplerini takva(ya ulaştırması) için imtihan ettiği (çeşitli sıkıntı ve sarsıntılarla eğittiği) kimselerdir. Kesinlikle mağfiret (bağışlanıp affedilmek) ve büyük bir ecir onlar içindir.

(Hucurat 3)

Abdullah Parlıyan Meali:

Şüphesiz Rasülullah'ın yanında seslerini kısan kimseler var ya! İşte bunlar kalpleri kendisine karşı sorumluluk bilinciyle doldurularak Allah tarafından sınananlardır. Onlar için bir bağışlanma ve büyük bir mükafat vardır.

(Hucurat 3)

Adem Uğur Meali:

Allah'ın elçisinin huzurunda seslerini kısanlar, şüphesiz Allah'ın kalplerini takvâ ile imtihan ettiği kimselerdir. Onlara mağfiret ve büyük bir mükâfat vardır.

(Hucurat 3)

Ahmet Hulusi Meali:

Gerçekten Rasulullah'ın katında seslerini kısanlar var ya, işte onlar Allah'ın anlayışlarının ne seviyede olduğunu ortaya çıkarttığı kimselerdir... Onlar için bir bağışlanma ve çok büyük karşılık vardır.

(Hucurat 3)

Ahmet Tekin Meali:

İlâhî hükümleri icraya, ülkeyi imara, dünya düzenini kurmaya, sağlamaya memur Allah'ın tek yetkili Rasulünün huzurunda, seslerini alçaltarak zerafetle, nezaketle konuşanlar, Allah'ın kalplerinin, kafalarının takva esaslarını-Kur'ân esaslarını hayata geçirme anlayışına erip eremediklerini, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olup olamadıklarını imtihan ettiği kimselerdir. Onlar için koruma kalkanı, bağışlanma ve büyük mükâfatlar vardır.

(Hucurat 3)

Ahmet Varol Meali

Gerçekten Allah'ın elçisinin yanında seslerini kısanlar var ya; Allah onların kalplerini takva için imtihan etmiştir. Onlar için bağışlama ve büyük ecir vardır.

(Hucurat 3)

Ali Bulaç Meali:

Şüphesiz, Allah'ın Resulü'nün yanında seslerini alçak tutanlar; işte onlar, Allah kalplerini takva için imtihan etmiştir. Onlar için bir mağfiret ve büyük bir ecir vardır.

(Hucurat 3)

Ali Fikri Yavuz Meali:

Gerçekten Allah'ın Peygamberi yanında seslerini kısanlar, bunlar o kimselerdir ki, Allah kalblerini takva için imtihan etmiştir. Onlara bir mağfiret ve büyük bir mükâfat vardır.

(Hucurat 3)

Ali Rıza Sefa Meali:

Aslında, Allah'ın elçisinin yanında seslerini kısanlar; işte onlar, sorumluluk bilinci konusunda, Allah'ın, yüreklerini sınadığı kimselerdir. Onlar için, bağışlanma ve büyük bir ödül vardır.

(Hucurat 3)

Ali Ünal Meali:

Allah Rasûlü’nün huzurunda seslerini ayarlayanlar ise: Allah, takva (Kendisine, dinine içten saygı ve itaat) konusunda onların kalblerini sınamış, (onlar da bu sınamadan başarıyla çıkmışlardır). Onlar için (sürprizlerle dolu) bir bağışlanma ve çok büyük bir mükâfat vardır.

(Hucurat 3)

Bahaeddin Sağlam Meali:

Hiç şüphesiz Resulullah’ın yanında seslerini kısanlar ise; işte Allah, onların kalplerini takva için seçmiştir. Onlar için bağışlanma ve büyük bir ücret vardır.

(Hucurat 3)

Bayraktar Bayraklı Meali:

Allah, Peygamber'in yanında seslerini kısanların kalplerini takva ile imtihan etmiştir. Onlar için af ve büyük bir ödül vardır.

(Hucurat 3)

Bekir Sadak Meali:

Seslerini Peygamberin yaninda kisan kimseler, Allah'in gonullerini takva ile sinadigi kimselerdir. Onlara magfiret ve buyuk ecir vardir.

(Hucurat 3)

Besim Atalay Meali:

Allahın peygamberinin yanında, yavaşça konuşanların, sakınç için Allah yüreklerini sınamaktadır, onlar için hem bağış, hem de ulu sevap var

(Hucurat 3)

Celal Yıldırım Meali:

Şüphesiz o kimseler ki Resûlüllah'ın yanında seslerini kısarlar, işte onlar Allah'ın kalblerini takva ile denediği kimselerdir. Onlar için bol bağışlanma ve büyük karşılık vardır.

(Hucurat 3)

Cemal Külünkoğlu Meali:

Allah'ın Resulü'nün huzurunda seslerini kısanlar (edepli olup egosunu tatmin etmeyenler) var ya, işte onlar kalpleri, kendisine karşı sorumluluk bilinci ile doldurularak Allah tarafından sınananlardır. Onlar için ayrıca bağışlanma ve büyük bir mükâfat vardır.

(Hucurat 3)

Diyanet İşleri Eski Meali:

Seslerini Peygamberin yanında kısan kimseler, Allah'ın gönüllerini takva ile sınadığı kimselerdir. Onlara mağfiret ve büyük ecir vardır.

(Hucurat 3)

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Allah'ın elçisinin huzurunda seslerini kısanlar, Allah'ın, gönüllerini takva (Allah'a karşı gelmekten sakınma) konusunda sınadığı kimselerdir. Onlar için bir bağışlanma ve büyük bir mükafat vardır.

(Hucurat 3)

Diyanet Vakfı Meali:

Allah'ın elçisinin huzurunda seslerini kısanlar, şüphesiz Allah'ın kalplerini takvâ ile imtihan ettiği kimselerdir. Onlara mağfiret ve büyük bir mükâfat vardır.

(Hucurat 3)

Edip Yüksel Meali:

Seslerini ALLAH'ın elçisinin huzurunda kısanlar öyle kimselerdir ki, ALLAH onların kalplerini erdemlilik için uygun hale getirmiştir. Onlar için bağışlanma ve büyük bir ödül vardır.

(Hucurat 3)

Elmalılı Orjinal Meali:

Her halde Resulüllahın yanında seslerini kısanlar, onlar, o kimselerdir ki Allah kalblerini takva için imtihan etmiştir, onlara hem bir mağfiret hem de büyük bir ecir vardır

(Hucurat 3)

Elmalılı Yeni Meali:

Kesinlikle Allah ve Resulünün yanında seslerini kısanlar (yok mu), işte onlar o kimselerdir ki, Allah kalplerini takva için imtihan etmiştir. Onlara hem bir bağışlama, hem de büyük bir mükafat vardır.

(Hucurat 3)

Erhan Aktaş Meali:

Allah'ın Rasul'ünün yanında kısık sesle konuşanlar; işte onlar, Allah'ın takva için kalplerini sınav ettiği kimselerdir. Onlar için bağışlanma ve büyük ödül vardır.

(Hucurat 3)

Gültekin Onan Meali:

Şüphesiz, Tanrı'nın Resulünün yanında seslerini alçak tutanlar; işte onlar, Tanrı kalplerini takva için imtihan etmiştir. Onlar için bir mağfiret ve büyük bir ecir vardır.

(Hucurat 3)

Hakkı Yılmaz Meali:

Şüphesiz Allah Elçisi'nin huzurunda seslerini kısan kimseler; işte onlar, Allah'ın, kalplerini Kendisinin koruması altına girmesi için imtihan ettiği kimselerdir. Onlara bağışlanmışlık, korunmuşluk ve büyük bir ödül vardır.

(Hucurat 3)

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Hiç kuşkusuz, Resûlullah’ın yanında seslerini kısanlar; böyleleri, Allah’ın kalplerini takva için imtihan ettiği (kalplerindeki samimiyeti görüp ihlaslı kıldığı) kimselerdir. Onlara, bağışlanma ve büyük bir mükâfat vardır.

(Hucurat 3)

Harun Yıldırım Meali:

Şüphesiz, Allah’ın Rasulü’nün yanında seslerini alçak tutanlar; işte onlar, Allah kalplerini takva için imtihan etmiştir. Onlar için mağfiret ve büyük bir ecir vardır.

(Hucurat 3)

Hasan Basri Çantay:

Hakıykat, Allahın peygamberi yanında seslerini yavaşlatanlar (yok mu?) onlar Allahın takva için kalblerini imtihaan etdiği kimselerdir. Onlar için mağfiret ve büyük mükafat vardır.

(Hucurat 3)

Hayrat Neşriyat Meali:

Doğrusu, Allah Resûlünün huzûrunda (ona olan hürmetlerinden) seslerini kısanlar var ya, işte onlar öyle kimselerdir ki, Allah onların kalblerini takvâ için imtihân etmiştir (de onlar bu âdâba riâyet etmekle onda muvaffak olmuşlardır). Onlar için bir mağfiret ve (pek)büyük bir mükâfât vardır.

(Hucurat 3)

Hubeyb Öndeş Meali: /

Gerçekten, Allah'ın Elçisinin katında kendi seslerini eksiltenlere [gelince] işte onlar, Allah'ın kendilerinin kalplerini 'Takva [korunup sakınma]' için test ettiği kimselerdir. Kendileri için bir bağışlanma ve çok büyük bir ödül vardır.

(Hucurat 3)

Hüseyin Atay Meali:

Doğrusu, seslerini Allah'ın elçisinin yanında kısan kimseler, gönüllerini Allah'ın saygıyla sınadığı kimselerdir. Onlara bağışlanma ve büyük ödül vardır.

(Hucurat 3)

İbni Kesir Meali:

Peygamberin yanında seslerini kısanlar, muhakkak ki onlar; Allah'ın gönüllerini takva ile imtihan ettiği kimselerdir. Onlar için; mağfiret ve büyük bir mükafat vardır.

(Hucurat 3)

İlyas Yorulmaz Meali:

Allah'ın elçisinin yanında seslerini kısarak, yumuşak bir tonda konuşanlar, Allah'ın peygamberle konuşanlara koyduğu kurallara uyarak korunmalarından dolayı, onların kalplerini denemiştir. Onlar için bağışlanma ve büyük karşılıklar vardır.

(Hucurat 3)

İskender Ali Mihr Meali:

Allah’ın Resûl’ünün yanında seslerini alçaltanlar; işte onlar, Allah’ın takva için kalplerini imtihan ettiği kimselerdir. Onlar için mağfiret ve büyük ecir vardır.

(Hucurat 3)

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

O kimseler ki Allah elçisinin yanında seslerini alçaltırlar, bunlar Allah'ın yüreklerini sakınırlıkla sınadığı kimselerdir. Onlar için yarlıganma, pek büyük bir karşılık vardır.

(Hucurat 3)

Kadri Çelik Meali:

Şüphesiz peygamberin yanında seslerini alçak tutmakta olanlar (var ya, işte onlar) şüphesiz Allah'ın kalplerini takva ile imtihan ettiği kimselerdir. Onlara mağfiret ve büyük bir mükâfat vardır.

(Hucurat 3)

Mahmut Kısa Meali:

Allah’ın Elçisinin huzurunda saygıyla seslerini kısan ve ondan bahsederken edepli ve terbiyeli davranan kimseler var ya, Allah onların yüreklerindeki “ilâhî hükümlere saygı ve bağlılık” derecesini sınamış ve onlar da bu sınavdan yüz akıyla çıkmışlardır. İşte onlar için Rableri tarafından bir bağışlama ve büyük bir ödül vardır. O hâlde, ey inananlar! Bu ödüle lâyık olabilmek için, Peygambere ve onun izinden giden İslâm âlimlerine, yöneticilere ve büyüklerinize gereken saygı ve edebi göstermeli, tüm insanlara karşı nazik ve terbiyeli davranmalısınız. Aşağıdaki örnek, konuyu daha iyi anlamanızı sağlayacaktır:

(Hucurat 3)

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Rikkatli şekilde Nebi'nin huzurunda sesini ayarlayanlar var ya; İşte onlar başarmıştır. Allah, içindeki takvayı ortaya çıkarmak için elbette onların kalplerini sınamıştır. Tam işte onlar için yaptıklarından ötürü mağfiret ve büyük bir mükafat vardır.

(Hucurat 3)

Mehmet Türk Meali:

Allah’ın Rasûlü’nün huzurunda seslerini kısanlar var ya işte onlar, Allah’ın kalplerini takva için imtihan ettiği kimselerdir.1 Bağışlanma ve en büyük mükâfat da onlaradır. *

(Hucurat 3)

Muhammed Celal Şems Meali:

Allah’ın Peygamberi’nin yanında seslerini alçak tutanlara (gelince,) Allah’ın kalplerini takva için denedikleri (de,) işte onlardır. Onlara, mağfiret ve büyük bir mükâfat (mukadderdir.)

(Hucurat 3)

Muhammed Esed Meali:

Bakın, Allah'ın Elçisi'nin huzurunda seslerini kısanlar var ya, işte onlar kalpleri, kendisine karşı sorumluluk bilinci ile (doldurularak) Allah tarafından sınananlardır; onlar için bağışlanma ve büyük bir mükafat vardır.

(Hucurat 3)

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Allah'ın elçisi yanında, seslerini kısarak konuşanların kalplerini Allah, kendisine karşı gelmekten sakınma yönünden denemiştir. Onlar için bağışlanma ve büyük bir ödül vardır.

(Hucurat 3)

Mustafa Çavdar Meali:

Allah’ın elçisinin huzurunda seslerini kısarak saygı ile konuşanlar var ya işte onlar Allah’ın kalplerini sorumluluk ve duyarlılık ile perçinlediği kimselerdir. Ve onlar için sınırsız bir bağış ve büyük bir ödül vardır.

Bknz: (17/53) - (31/19)

(Hucurat 3)

Mustafa Çevik Meali:

2-3 Ey iman edenler! Konuşurken de seslerinizi Peygamber’in sesini bastıracak şekilde yükseltmeyin, birbirinizle yüksek sesle konuştuğunuz gibi, Peygamber’le de kabaca ve bağırarak konuşmayın. Aksi takdirde iyilik ve güzellik adına yaptıklarınızın sevabı, siz farkında olmadan yok olup gider. Allah, Rasûlüyle saygılı ve ölçülü konuşanların kalplerini bu davranışları ile sınamış, imanlarını pekiştirmiştir. Onlar için bağışlanma ve büyük bir mükâfat vardır.

(Hucurat 3)

Mustafa İslamoğlu Meali:

Hani şu Allah Rasulü'nün yanında seslerini kısanlar var ya; işte onlar Allah'ın kalplerini takvaya dair sınava çektiği kimselerdir: onlar için sınırsız bir bağış ve büyük bir ödül vardır.

(Hucurat 3)

Osman Okur Meali:

Allâh'ın Elçisinin huzûrunda seslerini kısanlar, öyle kimselerdir ki Allâh, onların kalblerini, takvâ için imtihan etmiş (onların takvâya ehil olduklarını anlamış)tır. Onlar için mağfiret ve büyük bir mükâfât vardır.

(Hucurat 3)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Ve şüphe yok ki, Allah'ın Peygamberi huzurunda seslerini kısanlar o zâtlardır ki, Allah Teâlâ onların kalblerini takvâ için imtihan etmiştir, onlar için bir mağfiret ve pek büyük bir mükâfaat vardır.

(Hucurat 3)

Ömer Öngüt Meali:

Resulullah'ın huzurunda seslerini kısan kimseler, Allah'ın gönüllerini takvâ için imtihan ettiği kimselerdir. Onlar için mağfiret ve büyük bir mükâfat vardır.

(Hucurat 3)

Ömer Sevinçgül Meali:

Allah’ın elçisinin yanında seslerini kısanlar, Allah’ın gönüllerini kötülüklerden sakınma konusunda sınadığı kimselerdir. Onların günahları bağışlanacaktır. Kendilerine büyük bir ödül verilecektir.

(Hucurat 3)

Sadık Türkmen Meali:

Allah’ın Rasûlünün huzurunda seslerini kısanlar, Allah’ın, gönüllerini takvâ konusunda, açığa çıkardığı kimselerdir. Onlar için bir bağışlanma ve büyük bir mükâfat vardır.

(Hucurat 3)

Seyyid Kutub Meali:

Allah'ın peygamberinin yanında seslerini kısanlar, şüphesiz Allah'ın kalplerini takva ile imtihan ettiği kimselerdir. Onlara mağfiret ve büyük bir mükafat vardır.

(Hucurat 3)

Suat Yıldırım Meali:

Peygamberin huzurunda seslerini ayarlayanlar var ya, işte Allah, içindeki takvayı ortaya çıkarmak için onların kalplerini sınamış ve onlar bu imtihanı başarmışlardır. Onlara mağfiret ve büyük bir mükafat vardır.

(Hucurat 3)

Süleyman Ateş Meali:

Allah'ın Elçisinin huzurunda seslerini kısanlar, öyle kimselerdir ki Allah, onların kalblerini, takva için imtihan etmiş (onların takvaya ehil olduklarını anlamış)tır. Onlar için mağfiret ve büyük bir mükafat vardır.

(Hucurat 3)

Süleymaniye Vakfı Meali:

Allah'ın yani (O'nun sözlerini taşıyan) Kitabının yanında seslerini kısanlar, Yanlışlardan korunmaları (takva) konusunda Allah'ın, kalplerini sınavdan geçirdiği kişilerdir. Onlar için bağışlanma ve büyük bir ödül vardır.

(Hucurat 3)

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Allah'ın elçisinin yanında seslerini kısanlar, Allah'ın, takvalarını ortaya koymak için sınadığı kimselerdir. İşte onlar bağışlanacak ve büyük bir ödül kazanacaklardır.

(Hucurat 3)

Şaban Piriş Meali:

Allah'ın resulü yanında, seslerinizi kısarak konuşanların kalblerini Allah, takva yönünden denemiştir. Onlar için bağışlanma ve büyük bir ödül vardır.

(Hucurat 3)

Talat Koçyiğit Meali:

Allah'ın Rasulu yanında, seslerini kısarak konuşanların kalblerini Allah takva ile denemiştir. Onlar için mağfiret ve büyük mükâfat vardır.

(Hucurat 3)

Tefhimul Kuran Meali:

Şüphesiz, peygamberin yanında seslerini alçak tutmakta olanlar; işte onlar (var ya), Allah onların kalplerini takva için imtihan etmiştir. Onlar için bir mağfiret ve büyük bir ecir vardır.

(Hucurat 3)

Ümit Şimşek Meali:

Allah Resulünün huzurunda seslerini kısanlara gelince: İşte onlar, kalplerini Allah'ın takvâ ile sınadığı kimselerdir. Onlar için bağışlanma ve büyük bir ödül vardır.

(Hucurat 3)

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Allah resulünün huzurunda seslerini alçaltanlar var ya, onlar Allah'ın, gönüllerini takva için imtihan ettiği kişilerdir. Bir bağışlanma vardır onlar için, bir büyük ödül vardır.

(Hucurat 3)