Kaf 21 | birmeal.com

50. Kaf Suresi / 21.ayet

O gün her insanın yanında biri getirmekle, diğeri şahitlikle görevli iki görevli ile huzura gelecektir.

Bknz: (6/26)»(6/28) – (32/12)

Mustafa Çavdar Meali

وجاءت كل نفس معها سائق وشهيد

Ve caet kullu nefsin meaha saikun ve şehidun.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	ve ca'et	ve geldi	وَجَاءَتْ
2	kullu	her	كُلُّ
3	nefsin	can	نَفْسٍ
4	meaha	yanında	مَعَهَا
5	saikun	bir sürücü	سَائِقٌ
6	ve şehidun	ve şahidle	وَشَهِيدٌ

« Kaf 20
Kaf 21
Kaf 22 »

Kaf 21 ayeti için diğer mealler.

Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz (Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Ve herkes, yanında bir sürüp götüren ve bir tanık olarak gelir.*

(Kaf 21)

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

(Nihayet mahşerde hesap yerine) Her bir nefis (istisnasız herkes) yanında bir sevk edici (görevli melek) ve (ömür boyu hayatının filmini çeken) bir şahit ile (huzura) gelecektir.

Abdullah Parlıyan Meali:

O kıyamet günü her can; mahşer yerine, biri alıp gideceği yere götüren, biri de şahit olan iki melek ile beraber gelir.

Adem Uğur Meali:

Herkes, yanında bir sürücü ve bir de şahitle beraber gelir.

Ahmet Hulusi Meali:

Her nefs (bilinç), birlikte olduğu sevk edici (doğal bedensellikle oluşmuş kişiliği) ve bir şahit (içindeki Hakk'ın sesi olan vicdanının seslenişi) ile gelmiştir!

Ahmet Tekin Meali:

Herkes, yanında bir zaptiye, bir şâhitle beraber gelir.

Ahmet Varol Meali

Her can beraberinde bir sürücü ve bir şahitle gelir.

Ali Bulaç Meali:

(Artık) Her bir nefis, yanında bir sürücü ve bir şahid ile gelmiştir.

Ali Fikri Yavuz Meali:

Herkes beraberinde bir sürücü ve bir de şahid (melek) olarak (Rabbi huzuruna) gelmiş bulunacaktır.

Ali Rıza Sefa Meali:

Her benlik, yanında bir yönlendirici ve bir tanıkla gelecektir.

Ali Ünal Meali:

Herkes, beraberinde bir muhafız ve bir de şahit olmak üzere (Yüce Mahkeme’ye) gelir.

Bahaeddin Sağlam Meali:

Ve herkes beraberinde bir sevk eden ve bir şahit ile gelir.

Bayraktar Bayraklı Meali:

Herkes, yanında bir götüren ve tanıkla gelecek.

Bekir Sadak Meali:

Her can, kendisiyle beraber bir surucu ve sahit bulundugu halde gelir.

Besim Atalay Meali:

Herkes yanında bir sürücü, bir de tanıkla gelir

Celal Yıldırım Meali:

Her canlı, beraberinde bir sürücü, bir de şâhid ile gelir.

Cemal Külünkoğlu Meali:

(O gün Rabbin huzuruna) herkes beraberinde bir sürücü (muhafız) ve bir de tanık (melek) ile gelir.

Diyanet İşleri Eski Meali:

Her can, kendisiyle beraber bir sürücü ve şahit bulunduğu halde gelir.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Herkes beraberinde bir sevk edici, bir de şahitlik edici (melek) ile gelir.

Diyanet Vakfı Meali:

Herkes, yanında bir sürücü ve bir de şahitle beraber gelir. *

Edip Yüksel Meali:

Her can yanında bir sürücü ve bir tanık ile gelir.

Elmalılı Orjinal Meali:

Ve her nefis gelmiştir, beraberinde bir sevk me'muru ve bir şahid vardır

Elmalılı Yeni Meali:

Herkes gelecektir, yanında bir sevk memuru ve bir şahit olduğu halde.

Erhan Aktaş Meali:

Herkes yanında bir sevk edici ve bir tanıkla birlikte gelir.

Gültekin Onan Meali:

(Artık) Her bir nefis, yanında bir sürücü ve bir şahid ile gelmiştir.

Hakkı Yılmaz Meali:

Ve herkes, kendisiyle beraber bir sürücü ve bir şâhit bulunarak geldi.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Her nefis, yanında (onu mahşer alanına getiren) bir sürücü (ve yaptıklarına tanıklık edecek) bir şahitle gelmiştir.

Harun Yıldırım Meali:

Her bir nefis, yanında bir sürücü ve şahid ile gelmiştir.

Hasan Basri Çantay:

(O gün) herkes, beraberinde sürücü ve şahid (iki melek) bulunduğu halde, (mahşere) gelmişdir.

Hayrat Neşriyat Meali:

Ve herkes, berâberinde bir sevk edici, bir de şâhidlik edici (iki melek) olduğu hâlde gelmiştir.

Hubeyb Öndeş Meali: /

Her bir benlik kendisiyle beraber bir sevk edici ve devamı bir şahit [ile] geldi.

Hüseyin Atay Meali:

21-22 Herkes, kendisiyle beraber bir sürücü ve tanıkla gelir. Andolsun, sen bundan dalgındın, artık senden perdeni kaldırdık, bugün artık görüşün keskindir.

İbni Kesir Meali:

Her nefis, yanında bir sürücü ve şahidle gelir.

İlyas Yorulmaz Meali:

Her nefis o gün bir rehber ve bir şahit ile beraber gelir.

İskender Ali Mihr Meali:

Ve bütün nefsler beraberinde bir saik (hayat filmini çeken) ve bir şahit ile gelir.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Herkes yanında, biri kılavuz, öteki tanık iki melekle birlikte gelecek.

Kadri Çelik Meali:

(Artık) Her bir nefis, yanında bir sürücü ve bir şahit ile gelir.*

Mahmut Kısa Meali:

O Gün her insan, yanında meleklerden bir sevk memuru vebütün yapıp ettiklerini kaydeden bir tanık ile birlikte hesap vermek üzere Rabb’inin huzuruna gelecektir.

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Kalkan, her bir nefis yanında bir sürücü ve bir şahit ile beraber gelmiştir.

Mehmet Türk Meali:

(O gün) her insan yanında kendisini sevk eden bir (melek) ve bir de şâhit ile gelir.1*

Muhammed Celal Şems Meali:

Her can, yanında bir sevk eden ve bir şahit (olduğu halde) gelecek.

Muhammed Esed Meali:

Her insan, (kendi geçmiş) iç dürtüleri ve vicdanı ile ortaya çıkacak,

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

O gün herkes yanında bir güdücü ve bir tanıkla gelir.

Mustafa Çavdar Meali:

O gün her insanın yanında biri getirmekle, diğeri şahitlikle görevli iki görevli ile huzura gelecektir.

Bknz: (6/26)»(6/28) - (32/12)

Mustafa Çevik Meali:

21-23 O Gün her insan, aklını ve iradesini Allah’ın davetine yönelik mi, yoksa kendileri gibi yaratılmış kimselere yönelerek mi kullandığının hesabını vermek üzere huzura getirilir ve kendisine, “Karşılaşacağın bu gün ile uyarılmana rağmen, önemsemeyip buna hazırlanmaktan uzak durmuştun. Fakat bu gün gözündeki perde kalktı, umursamadığın o gerçekle yüzleşeceksin.” denilir. Bu sırada onun hep yanında yaptıklarının şahidi olan melek, “İşte onun yapıp ettiklerinin kayıtlı olduğu amel defteri, hepsi burada yazılı.” diyecek.

Mustafa İslamoğlu Meali:

Ve her can kendisini yönlendiren unsurlar ve tanıklarla huzura gelir;

Osman Okur Meali:

Her nefis (kişi), kendisiyle beraber bir sürücü ve şahit bulunduğu halde gelir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Ve herkes gelmiştir. Kendisiyle beraber bir sürücü ve bir şahid bulunduğu halde.

Ömer Öngüt Meali:

Herkes beraberinde bir sürücü bir de şâhid bulunduğu halde gelir.

Ömer Sevinçgül Meali:

Her insan, yanında bir sürücü, bir de tanıkla gelir.

Sadık Türkmen Meali:

Her kişi yanında (bir cehennem) sürücüsü ve bir tanık ile gelmiştir.

Seyyid Kutub Meali:

Her can, yanında bir sürücü ve bir şahidle gelir.

Suat Yıldırım Meali:

O gün herkes beraberinde bir muhafız, bir de şahit olarak Yüce Divana gelir.

Süleyman Ateş Meali:

Her can, yanında bir sürücü ve şahidle geldi.

Süleymaniye Vakfı Meali:

Herkes yanında, biri rehber diğeri şahit (kaydı tutan), iki melekle gelir.

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Herkes, sürücüsü ve şahidiyle gelir.

Şaban Piriş Meali:

Her kişi yanında bir sevkedici ve şahit ile gelecektir.

Talat Koçyiğit Meali:

İşte o gün her kişi, yanında bir sürücü ve şâhidle gelir.

Tefhimul Kuran Meali:

(Artık) Her bir nefis, yanında bir sürücü ve bir şahid ile gelmiştir.

Ümit Şimşek Meali:

Herkes yanında bir sevk edici, bir de şahitle beraber gelir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Her benlik, yanında bir güdücü, bir de tanık olduğu halde gelir.