Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Derken Rablerinin peygamberine isyan etmişlerdi de onları gittikçe artan bir azapla helak etmişti.

(Hakka 10)

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Böylece Rablerinin Elçisine isyan etmişlerdi. Bu yüzden onları, şiddeti gittikçe artan bir azabla yakalayıvermiştik.

(Hakka 10)

Abdullah Parlıyan Meali:

Derken hepsi de Rablerinden gönderilen peygamberlere karşı geldiler. Böylece Allah da onları şiddetli bir azap ile yakalayıverdi.

(Hakka 10)

Adem Uğur Meali:

Böylece Rablerinin peygamberlerine karşı geldiler, O da onları pek şiddetli bir şekilde yakalayıverdi.

(Hakka 10)

Ahmet Hulusi Meali:

Rablerinin Rasulüne asi oldular da (Rableri) onları şiddetle yakalayıverdi!

(Hakka 10)

Ahmet Tekin Meali:

Hep, Rablerinin görevlendirdiği Rasule saygı göstermediler, inanmadılar, tebliğlerini kabul etmediler, sünnetlerini uygulamadılar, karşı geldiler. Allah da, onları daha ağır cezalarla cezalandırdı.*

(Hakka 10)

Ahmet Varol Meali

Öyle ki, Rablerinin peygamberine karşı geldiler. O da onları şiddeti gittikçe artan bir yakalayışla yakaladı.

(Hakka 10)

Ali Bulaç Meali:

Böylece Rablerinin elçisine isyan ettiler. Bu yüzden onları, şiddeti gittikçe artan bir yakalayışla yakaladı.

(Hakka 10)

Ali Fikri Yavuz Meali:

Böylece Rablerinin peygamberine isyan ettiler. Bunun üzerine gittikçe artan şiddetli bir azap kendilerini yakalayıverdi.

(Hakka 10)

Ali Rıza Sefa Meali:

Efendilerinin elçilerine karşı geldiler. Bunun üzerine, yaman bir yakalayışla onları yakaladı.

(Hakka 10)

Ali Ünal Meali:

Üstelik, (kendilerini uyarmak için gelen) Rabbilerinin elçisine de isyan ettiler; nihayet Allah da onları çok şiddetli bir ceza ile yakalayıverdi.

(Hakka 10)

Bahaeddin Sağlam Meali:

Rablerinin elçisine karşı geldiler. O da şiddeti gittikçe artan bir yakalayış ile onları yakaladı. (Kıyametin bir örneği gösterilmiş oldu.)

(Hakka 10)

Bayraktar Bayraklı Meali:

Rablerinin peygamberine karşı geldiler. O da onları pek şiddetli bir şekilde yakalayıverdi.

(Hakka 10)

Bekir Sadak Meali:

Rabbinin peygamberine bas kaldirmislardi. Bunun uzerine Rableri onlari siddeti arttikca artan bir sekilde yakaladi.

(Hakka 10)

Besim Atalay Meali:

Allahın peygamberine karşı koydular, Allah da bunları sert bir azapla yakalamıştır

(Hakka 10)

Celal Yıldırım Meali:

Rabblarının peygamberlerine karşı geldiler. O sebeple Rabbları, onları fazla şiddetli bir tutuşla yakalayıverdi.

(Hakka 10)

Cemal Külünkoğlu Meali:

Öyle ki Rablerinin elçilerine karşı geldiler. Bunun üzerine Allah da onları (yaptıkları yüzünden) şiddeti (gittikçe) artan bir azap ile yakaladı.

(Hakka 10)

Diyanet İşleri Eski Meali:

Rabbinin peygamberine baş kaldırmışlardı. Bunun üzerine Rableri onları şiddeti arttıkça artan bir şekilde yakaladı.

(Hakka 10)

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Öyle ki Rablerinin elçilerine karşı geldiler. Bunun üzerine Allah da onları gittikçe artan bir azap ile yakaladı.

(Hakka 10)

Diyanet Vakfı Meali:

Böylece Rablerinin peygamberlerine karşı geldiler, O da onları pek şiddetli bir şekilde yakalayıverdi.

(Hakka 10)

Edip Yüksel Meali:

Rab'lerinin elçisine isyan ettiler. Bunun sonucu olarak da onları şiddeti gittikçe artan bir biçimde yakalamıştı.

(Hakka 10)

Elmalılı Orjinal Meali:

Hep rablarının Resulüne asi oldular o da onları alıverdi mütezayid bir tutuş (kahir bir kabza) ile

(Hakka 10)

Elmalılı Yeni Meali:

Hep Rablerinin peygamberine karşı geldiler; o da onları gittikçe artan bir tutuşla alıverdi.

(Hakka 10)

Erhan Aktaş Meali:

Onlar, Rabb'lerinin Rasul'üne karşı geldiler. Bunun üzerine onları şiddetli bir yakalayışla yakaladı.

(Hakka 10)

Gültekin Onan Meali:

Böylece rablerinin elçisine isyan ettiler. Bu yüzden onları, şiddeti gittikçe artan bir yakalayışla yakaladı.

(Hakka 10)

Hakkı Yılmaz Meali:

Sonra da onlar Rablerinin elçisine karşı geldiler de Rableri, onları pek şiddetli bir yakalayışla yakalayıverdi.

(Hakka 10)

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Rablerinin Resûlü’ne isyan ettiler. (Allah da) onları (dozu gitgide) artan bir yakalayışla yakalayıverdi.

(Hakka 10)

Harun Yıldırım Meali:

Böylece Rablerinin elçisine isyan ettiler. Bu yüzden onları, gittikçe artan bir yakalayışla yakaladı.

(Hakka 10)

Hasan Basri Çantay:

Öyle ki (her ümmet) Rablerinin peygamberine isyan etdiler. Bundan dolayı O da kendilerini fazla bir şiddetle yakalayıverdi.

(Hakka 10)

Hayrat Neşriyat Meali:

Öyle ki Rablerinin elçisine isyân ettiler de (Allah) onları (şiddeti gittikçe) artan bir yakalayışla yakalayıverdi!

(Hakka 10)

Hubeyb Öndeş Meali: /

Ardından, RAB'lerinin Elçisi'ne isyan ettiler. Derken, onları (azabı) yükselen bir yakalama (ceza) olarak yakaladı.

(Hakka 10)

Hüseyin Atay Meali:

Rablerinin elçisine başkaldırmalardı. Bunun üzerine onları şiddetli bir yakalayışla yakaladı.

(Hakka 10)

İbni Kesir Meali:

Rabblarının elçisine isyan etmişlerdi. Bunun üzerine O da kendilerini gittikçe artan bir şiddetle yakalayıverdi.

(Hakka 10)

İlyas Yorulmaz Meali:

Rablerinin elçisine isyan etmişler ve Rableri onları kıskıvrak yakalamıştı.

(Hakka 10)

İskender Ali Mihr Meali:

Böylece, Rab’lerinin Resûl’üne isyan ettiler. Bunun üzerine onları şiddetli bir yakalamayla yakaladı.

(Hakka 10)

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Onlar çalaplarının elçilerine baş kaldırdılar. Derken O da onları sert bir çarpışla çarptı.

(Hakka 10)

Kadri Çelik Meali:

Böylece rablerinin elçisine isyan ettiler. Bu yüzden onları şiddeti gittikçe artan bir yakalayışla yakaladı.

(Hakka 10)

Mahmut Kısa Meali:

Ve Rablerinin gönderdiği Elçiye başkaldırmışlardı; bu yüzden Rabb’in, şiddetli bir darbeyle onları kıskıvrak yakalayıvermişti. Fakat iman edenler azaptan kurtarılmıştı:

(Hakka 10)

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Kavimler Rab'lerinin elçisine isyan ettiler. O da onları şiddetle azaplandırmıştır.

(Hakka 10)

Mehmet Türk Meali:

Ve onların hepsi de Rablerinin (kendilerine gönderdiği) Peygambere karşı geldiler. Allah da onları, (inkârlarına göre) artan bir azapla helâk etti.

(Hakka 10)

Muhammed Celal Şems Meali:

Böylece onlar, Rablerinin peygamberlerine karşı geldiler. Sonuçta O, kendilerini gittikçe şiddeti artan, çetin bir (azapla) yakaladı.

(Hakka 10)

Muhammed Esed Meali:

ve Rablerinin (gönderdiği) elçilere isyan etmişlerdi. Allah şiddetli bir ceza darbesi ile onların hesabını gördü!

(Hakka 10)

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Öyle ki, rablerinin elçisine karşı geldiler. O da onları şiddeti gittikçe artan bir yakalayışla yakaladı.

(Hakka 10)

Mustafa Çavdar Meali:

Evet onların hepsi de Rabblerinin mesajlarını tebliğ eden elçisine karşı gelip başkaldırmışlar sonunda da Allah onların hepsini katlanan bir bela ile cezalandırmıştı.

Bknz: (39/71) - (67/6)»(67/12)

(Hakka 10)

Mustafa Çevik Meali:

9-10 Firavun, onun halkı ve onlardan önce daveti reddedip şirkinde, küfründe inatla direnip peygamberlere ve gönderilen kitaplara saldıranları da Allah hak ettikleri azaba çarptırıp cezalandırdı.

(Hakka 10)

Mustafa İslamoğlu Meali:

Nihayet Rablerinin elçisine karşı geldiler; ve (Allah günahlarıyla) katlanan bir bela ile tümünü enseledi.

(Hakka 10)

Osman Okur Meali:

Rablerinin elçisine karşı geldiler. O da onları şiddeti gittikçe artan bir yakalayışla yakaladı.

(Hakka 10)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Rablerinin Peygamberine isyan ettiler. Artık (Cenâb-ı Hak) onları pek şiddetli bir şekilde yakaladı.

(Hakka 10)

Ömer Öngüt Meali:

Böylece Rablerinin peygamberine isyan ettiler. O da onları şiddeti gittikçe artan bir yakalayışla yakalayıverdi.

(Hakka 10)

Ömer Sevinçgül Meali:

Rablerinin elçilerine başkaldırmışlardı. Allah da onları azgınlıkları oranında artan bir şiddetle kıskıvrak yakaladı!

(Hakka 10)

Sadık Türkmen Meali:

Rablerinin elçisine isyan ettiler. O da kendilerini şiddeti gittikçe artan bir yakalayışla yakaladı!

(Hakka 10)

Seyyid Kutub Meali:

Böylece Rablerinin elçisine isyan ettiler. Bu yüzden onları, şiddeti gittikçe artan bir yakalayışla yakaladı.

(Hakka 10)

Suat Yıldırım Meali:

Rab'lerinin elçisine isyan ettiler, Allah da onları şiddetle cezaya çarptırdı.

(Hakka 10)

Süleyman Ateş Meali:

Rablerinin elçisine karşı geldiler. O da onları şiddeti gittikçe artan bir yakalayışla yakaladı.

(Hakka 10)

Süleymaniye Vakfı Meali:

Rablerinin[1] elçilerine baş kaldırdılar. Rableri de onları kaldırıp yere vurdu.

1)Sahiplerinin

(Hakka 10)

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

(9-10) Firavun, ondan önce yaşamış olanların bir çoğu ve alt üst olmuş şehirler halkı da Rablerinin elçilerine karşı gelerek günah üstüne günah işlemişlerdi. Allah onları da çetin bir azaba uğrattı.

(Hakka 10)

Şaban Piriş Meali:

Rab'lerinin elçisine isyan ettikleri için onları şiddetli bir yakalayışla yakaladı.

(Hakka 10)

Talat Koçyiğit Meali:

Rablarının Peygamberine karşı gelmişlerdi. Bunun üzerine Allah da onları, şiddetli bir şekilde yakalamıştı.

(Hakka 10)

Tefhimul Kuran Meali:

Böylece Rablerinin elçisine isyan ettiler. Bu yüzden onları, şiddeti gittikçe artan bir yakalayışla yakaladı.

(Hakka 10)

Ümit Şimşek Meali:

Onlar Rablerinin Resulüne karşı geldiler; Allah da onları şiddetli bir azapla yakaladı.

(Hakka 10)

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Rablerinin resulüne isyan ettiler de O da onları, şiddeti arttıkça artan bir yakalayışla yakaladı.

(Hakka 10)