Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Ve andolsun kendini kınayıp duran nefse.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Ve yine (düşünce ve davranışlarını kontrol altına alamayıp kötülüğe kaymaları, böylece ibadet ve hizmetten kaytarmaları nedeniyle) sürekli ve çok içtenlikli (olarak) kendini kınayıp duran (uyaran) nefse (sorumlu ve şuurlu kimseye) de kasem ederim.

Abdullah Parlıyan Meali:

Ve andolsun kendi kendini kınayıp duran pişmanlık çeken kişiye.

Adem Uğur Meali:

Kendini kınayan (pişmanlık duyan) nefse yemin ederim (diriltilip hesaba çekileceksiniz).

Ahmet Hulusi Meali:

Ve Nefs-i Levvame'ye (hakikate ters düştüğünü fark edip pişmanlığını yaşayan bilince) kasem ederim!

Ahmet Tekin Meali:

Fazla söze gerek yok! Kendini kınayan, pişmanlık duyan nefse, vicdanın kınayan sesine yemin ederim.

Ahmet Varol Meali

Yine hayır. Sürekli kendini kınayan nefse yemin ederim.

Ali Bulaç Meali:

Ve yine hayır; kendini kınayıp duran nefse de and ederim.

Ali Fikri Yavuz Meali:

Yine kasem ederim pişmankâr nefse ki, (muhakkak öldükten sonra dirileceksiniz).

Ali Rıza Sefa Meali:

Yine yoo! Yemin olsun; kınayan benliğe!

Ali Ünal Meali:

Ve yemin ederim kendisini kınayan nefse,

Bahaeddin Sağlam Meali:

Ve kendini kınayan (vicdanen doğruları idrak eden) nefse yemin ederim ki, (siz dirileceksiniz.)

Bayraktar Bayraklı Meali:

Hayır! Sürekli olarak kendini kınayan nefse yemin ederim.

Bekir Sadak Meali:

Ve nedamet ceken nefse yemin ederim.

Besim Atalay Meali:

Kınayan nefse de ant ederim

Celal Yıldırım Meali:

Kendini çokça kınayan nefse de and içerim.

Cemal Külünkoğlu Meali:

Kendini kınayan (pişmanlık duyan) nefse de yemin ederim (ki muhakkak öldükten sonra diriltilip hesaba çekileceksiniz).

Diyanet İşleri Eski Meali:

Ve nedamet çeken nefse yemin ederim.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

(Kusurlarından dolayı kendini) kınayan nefse de yemin ederim (ki diriltilip hesaba çekileceksiniz).

Diyanet Vakfı Meali:

Kendini kınayan (pişmanlık duyan) nefse yemin ederim (diriltilip hesaba çekileceksiniz).

Edip Yüksel Meali:

Sürekli özeleştiride bulunan kişiye and içerim.

Elmalılı Orjinal Meali:

Yine yo... Kasem ederim o pişman cana (nefs-i levvame'ye)

Elmalılı Yeni Meali:

Yine Yoo! Yemin ederim o pişman cana (kınayan nefse)!

Erhan Aktaş Meali:

Hayır, çok kınayan benliğe[1] yemin ederim.

1)Kıyamet Günü içine düştüğü durumdan ötürü kendisini çok ayıplayan, çok kınayan kimseye.

Gültekin Onan Meali:

Ve yine hayır; kendini kınayıp duran nefse de and ederim.

Hakkı Yılmaz Meali:

Hayır, çok kınayan o nefse de kanıt gösteriyorum!

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Kendini çokça kınayan nefse de yemin ederim.

Harun Yıldırım Meali:

Kınayıcı nefse de yemin ederim.

Hasan Basri Çantay:

(Hayır, hakıykat öyle değildir). Kendisini alabildiğine kınayan nefse yemin ederim (ki siz öldükden sonra mutlakaa dirileceksiniz).

Hayrat Neşriyat Meali:

(Pişmanlık duyup) dâimâ kendini kınayan nefse de yemîn ederim (ki öldükten sonradiriltileceksiniz)!

Hubeyb Öndeş Meali: /

(1-2) Kıyametin gününe ve [kendisini] çokça kınayan benliği delil getiririm ki...

Hüseyin Atay Meali:

1-2 Hayır! Diriliş gününe yemin ederim. Hayır! Kendini kınayan kişiye yemin ederim.

İbni Kesir Meali:

Nedamet çeken nefse yemin ederim.

İlyas Yorulmaz Meali:

Sürekli kınayan nefse yemin olsun ki.

İskender Ali Mihr Meali:

Ve hayır, levvame (kınayan) nefse yemin ederim.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

kendini durmadan kınayan kimseye ant ederim,

Kadri Çelik Meali:

Ve yine hayır! Kendini kınayıp duran nefse de yemin ederim (ki diriltilip hesaba çekileceksiniz).

Mahmut Kısa Meali:

Ve yine andolsun, özeleştiride bulunarak kendisini kınayan insana ki, Biz ölmüş bedenleri bir gün yeniden diriltip Yargı Gününde hesaba çekeceğiz!

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Izdırap çekip nefsini kınayana da yemin ederim ona da, hayır.

Mehmet Türk Meali:

Ve yine hayır! (Kaybettikleri için) pişmanlık duyan nefse1 yemin ederim ki,*

Muhammed Celal Şems Meali:

(Tekrar dikkat!) Çok ayıplayan nefse (de) andolsun.

Muhammed Esed Meali:

İnsan vicdanının kınayan sesini tanıklığa çağırırım!

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Sürekli kendini kınayan cana da ant içerim.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (7/53) - (39/56) - (42/44)

Mustafa Çevik Meali:

2-10 İnsan, kemiklerini bir araya getirip, diriltip, davetimize uygun yaşayıp yaşamadığının hesabını sormayacağımızı mı sanıyor? Hâlbuki Biz insanın parmak uç larındaki çizgilerine varıncaya kadar yeniden yaratmaya kâdiriz. Bu gerçeğe rağmen, yine de birçoğu Allah’ın davetinden yüz çevirir ve “Şu Kıyamet Günü ne zaman gelecekmiş!” diye alay ederler. Fakat O Günün dehşetinden gözler korku ile bakakaldığında, ay ile güneş bir araya getirilip karanlığa gömüldüğünde, o insanlar bugün nereye kaçıp sığınmalı diyerek çırpınmaya başlarlar.

Mustafa İslamoğlu Meali:

Yine ötesi yok, kendini kınayan nefse Ben yemin ediyorum!

Osman Okur Meali:

Ve nedamet çeken nefse yemin ederim.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Yok; melâmet duyan nefse de yemin ederim.

Ömer Öngüt Meali:

Kendisini alabildiğine kınayan nefse andolsun!

Ömer Sevinçgül Meali:

Ve lâ! Kendini kınayan nefse yemin ederim!

Sadık Türkmen Meali:

Hayır hayır, yemin ederim o kendisini kınayan nefse/kişiye!

Seyyid Kutub Meali:

Yoo andolsun, özünü eleştiren, kendini kınayan nefse.

Suat Yıldırım Meali:

Kendisini eleştirip kusurlarından pişmanlık duyan kimse hakkı için (ki siz mutlaka diriltileceksiniz).

Süleyman Ateş Meali:

Yoo, daima, kendini kınayan nefse and içerim.

Süleymaniye Vakfı Meali:

Yanlışlarını görüp kendini kınayana da yemin etmem (Bunların önemi ortadadır.)

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

(1-2) Kıyamet Günü'ne ve kendini kınayan insan vicdanına yemin ederim.

Şaban Piriş Meali:

Andolsun kendini kınayan nefse.

Talat Koçyiğit Meali:

1-3 Kıyamet gününe ve pişmanlık duyup kendini kötüleyen nefse yemin ederim ki, insan, öldükten sonra onun kemiklerini bir araya getiremeyeceğimizi mi sanıyor?

Tefhimul Kuran Meali:

Ve yine hayır; kendini kınayıp duran nefse de and ederim.

Ümit Şimşek Meali:

Ve yemin ederim kendisini kınayan nefse.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Öyle değil! Kendisini ısrarla kınayan benliğe de yemin ederim.