Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Sanıyor mu insan, kemiklerini hiç mi toplayamayız?

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Ki insan, Bizim onun kemiklerini kesinlikle (tekrar diriltip) bir araya getirmeyeceğimizi mi hesap etmektedir?

Abdullah Parlıyan Meali:

İnsan, onu tekrar diriltip kemiklerini yeniden bir araya getiremeyeceğimizi mi sanıyor?

Adem Uğur Meali:

İnsan, kendisinin kemiklerini biraraya toplayamayacağımızı mı sanır?

Ahmet Hulusi Meali:

İnsan, onun kemiklerini asla cem' etmeyeceğimizi mi sanıyor?

Ahmet Tekin Meali:

İnsan, çürümüş, toz toprak haline gelmiş kemiklerini tekrar toplayarak eski haline getiremeyeceğimizi mi sanıyor?

Ahmet Varol Meali

İnsan, bizim kendisinin kemiklerini biraraya getiremeyeceğimizi mi sanıyor?

Ali Bulaç Meali:

İnsan, onun kemiklerini bizim kesin olarak bir araya getirmeyeceğimizi mi sanıyor?

Ali Fikri Yavuz Meali:

İnsan sanır ki, biz, kemikleri bir araya getiremeyiz?

Ali Rıza Sefa Meali:

İnsan, kemiklerini bir araya asla getiremeyeceğimizi mi sanıyor?

Ali Ünal Meali:

İnsan sanıyor mu ki, ölümünden sonra Biz kemiklerini toplayıp da onu diriltmeyeceğiz?

Bahaeddin Sağlam Meali:

İnsan, Bizim onun kemiklerini toplamayacağımızı mı sanıyor?

Bayraktar Bayraklı Meali:

İnsan bizim, onun kemiklerini bir araya getiremeyeceğimizi mi sanıyor?

Bekir Sadak Meali:

Insan, kemiklerini bir araya toplayamayiz mi saniyor?

Besim Atalay Meali:

İnsan oğlu, kemiklerin derlemez miyiz sanır?

Celal Yıldırım Meali:

İnsan, kemiklerini biraraya getiremiyeceğimizi mi sanıyor?

Cemal Külünkoğlu Meali:

İnsan, kemiklerini yeniden bir araya getiremeyeceğimizi mi sanıyor?

Diyanet İşleri Eski Meali:

İnsan, kemiklerini bir araya toplayamayız mı sanıyor?

Diyanet İşleri Yeni Meali:

İnsan, kendisinin kemiklerini bir araya getiremeyeceğimizi mi sanır?

Diyanet Vakfı Meali:

İnsan, kendisinin kemiklerini biraraya toplayamayacağımızı mı sanır?

Edip Yüksel Meali:

İnsan, kemiklerini bir araya toplayamayız mı sanıyor?

Elmalılı Orjinal Meali:

İnsan sanır mı ki derleyemeyiz kemiklerini?

Elmalılı Yeni Meali:

insan sanıyor mu ki kemiklerini derleyemeyiz?

Erhan Aktaş Meali:

İnsan[1], kemiklerini asla bir araya getiremeyeceğimizi mi sanıyor?

1)Müşrikler.

Gültekin Onan Meali:

İnsan, onun kemiklerini bizim kesin olarak bir araya getirmeyeceğimizi mi sanıyor?

Hakkı Yılmaz Meali:

O insan kendisinin kemiklerini asla bir araya toplamayacağımızı mı sanıyor?

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Yoksa insan, onun kemiklerini toplayıp bir araya getiremeyeceğimizi mi sanıyor?

Harun Yıldırım Meali:

İnsan, kemiklerini asla biraraya getirmeyeceğimizi mi sanıyor?

Hasan Basri Çantay:

İnsan zanneder mi ki her halde biz onun kemiklerini toplayıb bir araya getirmeyeceğiz?

Hayrat Neşriyat Meali:

İnsan, kendisinin kemiklerini aslâ bir araya getiremeyeceğimizi mi sanıyor?

Hubeyb Öndeş Meali: /

İnsan [türü]¹, kendisinin kemiklerini asla toplayamayacağımızı sanıyor?

Hüseyin Atay Meali:

3-4 İnsan, kemiklerini bir araya getiremeyeceğimizi mi sanıyor? Evet, Bizim, onun parmak uçlarını bile biçimlendirmeye gücümüz yeter.

İbni Kesir Meali:

İnsan zanneder mi ki Biz; onun kemiklerini bir araya toplayamayız?

İlyas Yorulmaz Meali:

İnsan, kemikleri toplayıp bir araya getiremeyeceğimizi mi zannediyor?

İskender Ali Mihr Meali:

İnsan (öldükten sonra) onun kemiklerini asla biraraya getiremeyeceğimizi mi sanıyor?

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

insan onun kemiklerini derleyip toplıyamıyacağımızı mı sanıyor?

Kadri Çelik Meali:

İnsan, onun kemiklerini bizim kesin olarak bir araya getirmeyeceğimizi mi sanıyor?

Mahmut Kısa Meali:

Yoksa insan, çürüyüp dağılmış olan kemiklerini yeniden bir araya getirip kendisini hayata döndüremeyeceğimizi mi sanıyor?

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Yani insan, kemiklerini bir araya toplayamayacağımız mı sanır?

Mehmet Türk Meali:

İnsan, kendisinin kemiklerini asla bir araya getiremeyeceğimizi mi zannediyor?1*

Muhammed Celal Şems Meali:

İnsan, onun kemiklerini hiç toplamayacağımızı mı zanneder?

Muhammed Esed Meali:

İnsan, (onu tekrar diriltip) kemiklerini yeniden bir araya getiremeyeceğimizi mi sanıyor?

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

İnsan, kemiklerini bir araya getiremeyeceğimizi mi sanıyor?

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (2/259) - (22/5)»(22/6)

Mustafa Çevik Meali:

2-10 İnsan, kemiklerini bir araya getirip, diriltip, davetimize uygun yaşayıp yaşamadığının hesabını sormayacağımızı mı sanıyor? Hâlbuki Biz insanın parmak uç larındaki çizgilerine varıncaya kadar yeniden yaratmaya kâdiriz. Bu gerçeğe rağmen, yine de birçoğu Allah’ın davetinden yüz çevirir ve “Şu Kıyamet Günü ne zaman gelecekmiş!” diye alay ederler. Fakat O Günün dehşetinden gözler korku ile bakakaldığında, ay ile güneş bir araya getirilip karanlığa gömüldüğünde, o insanlar bugün nereye kaçıp sığınmalı diyerek çırpınmaya başlarlar.

Mustafa İslamoğlu Meali:

İnsanoğlu kendisini (yeniden diriltip) kemiklerini bir araya getiremeyeceğimizi mi sanıyor?

Osman Okur Meali:

İnsan, kemiklerini bir araya toplayamayacağımızı mı sanıyor?

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

İnsan, sanır mı ki onun kemiklerini her halde bir araya toplamayacağız?

Ömer Öngüt Meali:

İnsan, kemiklerini toplayamayacağımızı mı sanıyor?

Ömer Sevinçgül Meali:

Şu insan, kemiklerini bir araya toplayamayacağımızı mı sanıyor?

Sadık Türkmen Meali:

İNSAN, kemiklerini bir araya getiremeyeceğimizi mi sanıyor?

Seyyid Kutub Meali:

İnsan, kemiklerini biraraya toplayamayız mı sanıyor?

Suat Yıldırım Meali:

İnsan zanneder mi ki ölümünden sonra Biz kemiklerini toplayıp onu diriltmeyeceğiz?

Süleyman Ateş Meali:

İnsan kendisinin kemiklerini bir araya toplamayacağımızı mı sanıyor?

Süleymaniye Vakfı Meali:

İnsan kemiklerinin bileşimini tekrar gerçekleştirmeyeceğimizi mi sanıyor?

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

İnsan, kemiklerini yeniden bir araya getiremeyeceğimizi mi sanıyor?

Şaban Piriş Meali:

İnsan, kemiklerini bir araya getiremeyeceğimizi mi sanıyor?

Talat Koçyiğit Meali:

1-3 Kıyamet gününe ve pişmanlık duyup kendini kötüleyen nefse yemin ederim ki, insan, öldükten sonra onun kemiklerini bir araya getiremeyeceğimizi mi sanıyor?

Tefhimul Kuran Meali:

İnsan, onun kemiklerini bizim kesin olarak bir araya getirmeyeceğimizi mi sanıyor?

Ümit Şimşek Meali:

İnsan, kemiklerini toplayamayacağımızı mı sanıyor?

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İnsan, kendisinin kemiklerini asla bir araya toplamayacağımızı mı sanıyor?