79. Naziat Suresi / 35.ayet
Naziat 35 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
O gün insan, neye çaba harcadığını (hazırlıklarının ne işe yaradığını) düşünüp-anlayacak (ama iş işten geçmiş olacaktır).
(Naziat 35)Ahmet Tekin Meali:
İnsanın, işlediği amellerinin, gayretlerinin, niyetlerinin hesabını yapacağı gün, sorgulanma zamanıdır.
(Naziat 35)Bayraktar Bayraklı Meali:
- O en büyük felaket geldiğinde, o gün insan, neyin uğruna çalıştığını hatırlayacaktır.
(Naziat 35)Bekir Sadak Meali:
(34-35) Guc yetirilemeyen en buyuk baskin geldigi zaman, o gun, insan ne ugurda calistigini anlar.
(Naziat 35)Cemal Külünkoğlu Meali:
34,35. Fakat o büyük felâket (kıyamet) geldiği zaman. O gün insan, (dünya hayatında) ne yaptığını hatırlar.
(Naziat 35)Diyanet İşleri Eski Meali:
34,35. Güç yetirilemeyen en büyük baskın geldiği zaman, o gün, insan ne uğurda çalıştığını anlar.
(Naziat 35)Diyanet İşleri Yeni Meali:
(34-35) En büyük felaket (kıyamet) geldiği zaman, o gün insan yaptıklarını hatırlar.
(Naziat 35)Diyanet Vakfı Meali:
34, 35, 36. Her şeyi alt üst eden o büyük felâket geldiği vakit, insan dünyada iken ne için çalıştığını hatırlar. Cehennem de gören her kişiye açıklığı ile gösterilir.
(Naziat 35)Hayrat Neşriyat Meali:
34,35. Fakat o en büyük felâket (kıyâmet) geldiği zaman! O gün insan, (hayâtı boyunca) neye koşmakta olduğunu iyice anlar.
(Naziat 35)Hubeyb Öndeş Meali: /
(34-36) Artık, daha büyük kuşatan geldiği zaman, yani¹ insanın ne gayret ettiyse onu hatırlayacağı ve kızgın ateşin, görenler için bariz [açıkça görünür] olacağı gün..
(Naziat 35)Hüseyin Atay Meali:
34-35 Büyük baskın bastırdığı zaman, o gün, insan neye çalıştığını hatırlar.
(Naziat 35)İskender Ali Mihr Meali:
O gün insan ne için çalıştığını (ne yaptığını) tezekkür eder (düşünür).
(Naziat 35)İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:
o gün kişi ettiklerinin sonu nereye varacağını düşünecek,
(Naziat 35)Mahmut Kısa Meali:
İnsan neyin peşinde koştuğunu, ebedî saadeti kazanmak için kendisine bahşedilen nimetleri, imkânları ve yetenekleri, bu dünyanın gelip geçici zevklerini elde etme uğruna kullanmakla ne büyük bir kayba uğradığını o gün anlayacak.
(Naziat 35)Mehmet Türk Meali:
İşte o gün insan (o güne kadar) neyin peşinde koştuğunu çok iyi anlar.
(Naziat 35)Muhammed Celal Şems Meali:
(34-35) Sonunda büyük felaketin geleceği zaman, o gün insan yaptıklarını hatırlayacak.
(Naziat 35)Mustafa Çavdar Meali:
İşte o gün insan neyin peşinden koştuğunu anlayacak.Bknz: (17/13)»(17/14) - (18/49)
(Naziat 35)Mustafa Çevik Meali:
34-39 Her şeyi alt üst edecek olan o dehşetli Kıyamet Günü gelip çattığında, insan kendisine bahşedilen nimetleri ve zamanı, kimlerin ve nelerin peşinde tükettiğini hatırlayacak, fakat artık iş işten çoktan geçmiş olacak. Cehennem, o gün herkesin görebileceği şekilde ortaya çıkacak. Artık kim Allah’ın davetini umursamadan karşı çıkıp, azgınlaşarak başkaldırmış ve yalnızca dünya hayatı için yaşamışsa, işte onun varacağı yer orası olacaktır.
(Naziat 35)Mustafa İslamoğlu Meali:
(evet) işte o gün, insan neyin peşinden koştuğunu hatırlayacak;
(Naziat 35)Osman Okur Meali:
(34-35) Fakat o büyük felâket (kıyamet) geldiği zaman. O gün insan, (dünya hayatında) ne yaptığını hatırlar.
(Naziat 35)Ömer Öngüt Meali:
O gün insan neyin peşinden koşmuş olduğunu, ne uğurda çalıştığını anlar.
(Naziat 35)Talat Koçyiğit Meali:
34-35 O en büyük baskın olan kıyamet gelip çattığı gün, insan, dünyada iken ne için çalıştığını hatırlar.
(Naziat 35)