79. Naziat Suresi / 36.ayet
Naziat 36 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
(Artık gerçeği) Görebilenler için cehennem de sergilenmiş (hazır hale getirilmiş durumdadır).
(Naziat 36)Ahmet Hulusi Meali:
Görüşü açılan (göz sınırlaması olmadan gören) için cehennem bariz (apaçık) karşısındadır!
(Naziat 36)Ahmet Tekin Meali:
Görene, kaynayan, köpüren Cehennem açık bir şekilde gösterildiği gün, hesap günüdür.
(Naziat 36)Ali Fikri Yavuz Meali:
Bir de cehennem, her (gözü olub) görene açılmıştır, (o gün, onu herkes görecektir).
(Naziat 36)Diyanet Vakfı Meali:
34, 35, 36. Her şeyi alt üst eden o büyük felâket geldiği vakit, insan dünyada iken ne için çalıştığını hatırlar. Cehennem de gören her kişiye açıklığı ile gösterilir.
(Naziat 36)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
Gören kimseler için cehennem açığa çıkartılıp sergilenecek.
(Naziat 36)Hasan Basri Çantay:
o alevli ateş (cehennem), görecek (her) kimseye apaçık gösterildiği (zaman).
(Naziat 36)Hubeyb Öndeş Meali: /
(34-36) Artık, daha büyük kuşatan geldiği zaman, yani¹ insanın ne gayret ettiyse onu hatırlayacağı ve kızgın ateşin, görenler için bariz [açıkça görünür] olacağı gün..
(Naziat 36)İskender Ali Mihr Meali:
Ve alevli ateş (cehennem), onu görecek olan kimseye açıkça gösterilmiştir.
(Naziat 36)Mahmut Kısa Meali:
Ve o an, alev alev yanmakta olan cehennem, tüm korkunçluğuyla, onu görmeye mahkûm edilenlerin karşısına çıkarılacak!
(Naziat 36)Muhammed Esed Meali:
ve (cehennemin) yakıcı ateşi, onu gör(meye mahkum edil)en herkesin karşısına getirilecektir.
(Naziat 36)Mustafa Çavdar Meali:
Cehennemliklere gidecekleri yer gösterilecek.Bknz: (4/97) - (78/21)»(78/22)
(Naziat 36)Mustafa Çevik Meali:
34-39 Her şeyi alt üst edecek olan o dehşetli Kıyamet Günü gelip çattığında, insan kendisine bahşedilen nimetleri ve zamanı, kimlerin ve nelerin peşinde tükettiğini hatırlayacak, fakat artık iş işten çoktan geçmiş olacak. Cehennem, o gün herkesin görebileceği şekilde ortaya çıkacak. Artık kim Allah’ın davetini umursamadan karşı çıkıp, azgınlaşarak başkaldırmış ve yalnızca dünya hayatı için yaşamışsa, işte onun varacağı yer orası olacaktır.
(Naziat 36)Mustafa İslamoğlu Meali:
zira gözleri faltaşı gibi açacak olan ateş, görme yeteneğine sahip herkesin gözüne sokulacak.
(Naziat 36)Osman Okur Meali:
ve (cehennemin) yakıcı ateşi, onu gör(meye mahkum edil)en herkesin karşısına getirilecektir.
(Naziat 36)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
Cehennem ateşi, onu görmesi gereken herkese gösterilir.
(Naziat 36)Talat Koçyiğit Meali:
Ve cehennem, gören her kişiye, görebileceği şekilde ortaya çıkarılır.
(Naziat 36)