80. Abese Suresi / 41.ayet
Abese 41 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
Kendilerini bir karartı (kahredici bir karanlık) sarıp-kuşatmıştır.
(Abese 41)Ahmet Tekin Meali:
O gün, onların üzerine kara bulutlar çökmüş, yüzleri simsiyah kesilmiştir.
(Abese 41)Bayraktar Bayraklı Meali:
- Yine o gün,birtakım yüzleri de keder bürümüş, hüzünden kapkara kesilmiştir. İşte bunlar kafirlerdir, haktan sapanlardır.
(Abese 41)Bekir Sadak Meali:
(40-41) O gun birtakim yuzler de tozlanmis ve onlari karanlik burumustur.
(Abese 41)Celal Yıldırım Meali:
(40-41) Yüzler de var ki o gün üzerleri tozludur; o tozu da bir karanlık sarar.
(Abese 41)Cemal Külünkoğlu Meali:
40,41. O gün nice yüzler de vardır ki, toz toprak içindedirler. Onları karanlık ve karalık kaplayacaktır.
(Abese 41)Diyanet İşleri Eski Meali:
40,41. O gün birtakım yüzler de tozlanmış ve onları karanlık bürümüştür.
(Abese 41)Diyanet Vakfı Meali:
40, 41, 42. Yine o gün birtakım yüzleri de keder bürümüş, hüzünden kapkara kesilmiştir. İşte bunlar kâfirlerdir, günahkârlardır.
(Abese 41)Hakkı Yılmaz Meali:
40-41 Ve yüzler vardır o gün, üzerlerinde toz-toprak; tozu-toprağı da bir is bürümüştür.
(Abese 41)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
Çehrelerini (duman isi gibi) bir karartı bürümüştür.
(Abese 41)Hayrat Neşriyat Meali:
40,41. Yine o gün birtakım yüzler (de) vardır ki, üzerleri tozludur, onları bir karanlık(nursuzluk) kaplar!
(Abese 41)Hüseyin Atay Meali:
40-41 O gün bir takım yüzler de tozlanmış ve onları karanlık bürümüştür.
(Abese 41)Mehmet Türk Meali:
40,41,42. Ve o gün, bir kısım yüzler de vardır ki; onlar toz-toprak içerisinde ve kapkara kesilmişlerdir. İşte onlar günâhkâr kâfirlerin ta kendisidir.
(Abese 41)Mustafa Çevik Meali:
38-42 O Gün, Allah’ın peygamberleri ve kitapları ile davetine iman ederek sorumluluklarını yerine getirenlerin yüzleri sevinç ve mutluluktan parlayacak. Davet edildikleri hayat nizam ve ahlakını reddedip sırtlarını dönenlerin ise cehennem korkusu ile yüzleri kapkara kesilecek.
(Abese 41)Osman Okur Meali:
(40-41) O gün birtakım yüzler de tozlanmış ve onları karanlık bürümüştür.
(Abese 41)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
(40-41) O Gün kimilerinin yüzü de toza toprağa belenmiş ve kararmıştır.
(Abese 41)Talat Koçyiğit Meali:
40-41 Yine o gün yüzler vardır, üzerleri tozlu, siyah bir duman kaplamıştır.
(Abese 41)