Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Artık andolsun dönüp kaybolan.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Kesinlikle kasem ederim (gece görünen, gündüz) sinip dönen (gezegen) lere,

Abdullah Parlıyan Meali:

Hayır, hayır! Geceleri dönüp duran gündüzleri de kaybolan yıldızlara,

Adem Uğur Meali:

Şimdi yemin ederim o sinenlere,

Ahmet Hulusi Meali:

Kasem ederim El Hünnes olarak (Güneş'in ışığından gündüz görünmeyen yıldızlar), Not: Hz. Ali r. a. "El Hünnes"i şöyle tefsir eder: "Bunlar gündüzün sinen - görünmeyen, geceleyin zahir olan - çıkan yıldızlardır (gezegenlerdir). "

Ahmet Tekin Meali:

Başka söze gerek yok. Hareket noktalarına dönen, gizlenen yıldızlara, yoğunlaşan enerjiye, pusan boyutlara yemin ederim.*

Ahmet Varol Meali

Hayır. Yemin ederim o (gündüz) kaybolup (gece) geri dönen (yıldız)lara,

Ali Bulaç Meali:

Artık hayır; yemin ederim (gündüz) sinip (gece) dönen (gezegen)lere,

Ali Fikri Yavuz Meali:

Şimdi kasem ederim, (geceleyin görünüb gündüz) sönen yıldızlara,

Ali Rıza Sefa Meali:

Yoo! Yemin olsun; saklanan dönüşlülere![575]

575)İşte, bir bilgi ayeti: "Saklanan dönüşlüler" olarak yazdığımız "Hunnes" terimi ve sonraki ayette "Akarak yerinde kalanlar" olarak yazdığımız "Kunnes" terimi, yer çekiminin ve yer çekiminden yirmi sekiz kat daha güçlü olan güneş çekiminin karşılıklı etkilerine karşın yörüngelerinden asla sapmayan gökcisimlerinin devinimleriyle ilişkilidir. Alman gökbilimci Kepler tarafından on yedinci yüzyılda bulunan ve onun ismiyle anılan yasalara göre, "Tüm gökcisimleri, odaklarından birinde güneşin bulunduğu elips biçimli yörüngeler üzerinde devinim yaparlar ve bir gökcismini güneşe bağlayan doğru parçası, eşit zaman aralıklarında eşit alanlar tarar!" Bu ayetler, kimi Kur'an çevirilerinde, "Merkezi çekim gücü" veya "Gizlenen yıldızlar" veya "Sönen yıldızlar" veya "Dönüp duran yıldızlar" veya "Doğup batan yıldızlar" veya "Yuvalarına girenler" biçiminde çevrilmiştir. 51:7 ayeti de yörüngelere yöneliktir.

Ali Ünal Meali:

Ve yemin ederim gözden gizlenip sinenlere; (gezegenlere güneş ışığında) çekilen,

Bahaeddin Sağlam Meali:

İşte geri dönen yıldızlara,

Bayraktar Bayraklı Meali:

-Kara deliklere, ak deliklere yemin olsun,

Bekir Sadak Meali:

(15-16) Gunduz sinip geceleri gozuken gezegenlere and olsun;

Besim Atalay Meali:

Gündüzün görünmeden

Celal Yıldırım Meali:

Yemin ederim o (gündüzleyin) sinip gizlenen (yıldız)lara,

Cemal Külünkoğlu Meali:

15,16. (Hayır yine) yemin ederim, (geceleyin görünüp gündüz) sönen yıldızlara, dönüp dolaşıp yuvasına giren gezegenlere.

Diyanet İşleri Eski Meali:

15,16. Gündüz sinip geceleri gözüken gezegenlere and olsun;

Diyanet İşleri Yeni Meali:

(15-16) Andolsun, bir görünüp bir sinenlere, akıp gidip kaybolanlara,

Diyanet Vakfı Meali:

15, 16. Hayır! Akıp giden, bir kaybolup bir etrafı aydınlatan yıldızlara andolsun,

Edip Yüksel Meali:

Andolsun gizlenen yıldızlara,

Elmalılı Orjinal Meali:

Şimdi kasem ederim o sinenlere

Elmalılı Yeni Meali:

Şimdi yemin ederim o sinenlere,

Erhan Aktaş Meali:

Hayır, ant olsun sinenlere[1],

1)Gündüz kaybolan yıldızlara.

Gültekin Onan Meali:

Artık hayır; yemin ederim (gündüz) sinip (gece) dönen (gezegen)lere,

Hakkı Yılmaz Meali:

15-21 Kur’ân'ı dinlememek için saklananların, kaçanların durumunu, gerçeği örtbas etmenin-cehaletin gidişini, aydınlığın- reşitliğin gelişini kanıt gösteririm ki kuşkusuz bu, güçlü, Arş'ın/en büyük tahtın sahibi'nin yanında çok değer verilen, itaat edilen, güvenilen değerli bir elçi sözüdür.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Gündüz kaybolup gece beliren yıldızlara yemin ederim.

Harun Yıldırım Meali:

Artık hayır; yemin ederim sinip dönenlere,

Hasan Basri Çantay:

(Demek ki hakıykat, ey kafirler, sizin dediğiniz gibi değildir). Andederim o (geceleri) geri dön (üb aydınlık neşr eden),

Hayrat Neşriyat Meali:

15,16. Artık yemîn ederim, (yörüngesini tamamlayıp) geri dönen o yıldızlara; o akıp akıp (gün ışıdığında) gizlenenlere!(1)

Hubeyb Öndeş Meali: /

(15-18) Artık hayır! Saklananlar yani akıp giderek kaçanlar¹; dönüp gittiği zaman gece; nefeslendiği zaman sabah delildir ki,

Hüseyin Atay Meali:

15-17 Hayır! Gündüz sinen gizli gezegenlere, geri dönen geceye,

İbni Kesir Meali:

Andolsun sinenlere;

İlyas Yorulmaz Meali:

Hayır! Yıldız kümelerine.

İskender Ali Mihr Meali:

Bundan sonra hayır, hünnese (merkezî çekim kuvvetine) yemin ederim.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Ant ederim geceleri ortaya çıkan,

Kadri Çelik Meali:

Hayır, yemin ederim geri kalıp gizlenenlere.

Mahmut Kısa Meali:

O hâlde, yemin olsun, gündüzleri gözlerden kaybolup gizlenen,

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Kaçan, silinen, gündüz gizlenen yıldızlara bakın,

Mehmet Türk Meali:

15,16,17,18. Hayır! (başka söze lüzum yok!) (gündüzleri gözden kaybolan) yıldızlara, yörüngelerinde yüzen gezegenlere, kararmağa başladığı zaman geceye, ağarmağa başladığı zaman sabaha yemin ederim ki,

Muhammed Celal Şems Meali:

(15-16) Onun için (sandığınız gibi) değil! Ben, gizli işler (yapıp,) geri dönenleri, yani gizlenecek (zamanda veya yerde gizlenen gemileri,) şahit olarak gösteriyorum.

Muhammed Esed Meali:

Hayır! Hayır! Dönüp duran yıldızları tanıklığa çağırırım,

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Hayır, gündüz gizlenen yıldızlara andolsun!

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (20/130) - (52/49)

Mustafa Çevik Meali:

15-20 Geceleri görüp gündüzleri göremediğiniz yıldızlara, yörüngelerinde akıp giden gezegenlere, kararan geceye, soluk almaya başladığında sabaha ve içinde yaşadığınız kâinatın nizamına andolsun ki bu Kur’an, kâinat nizamının kurucusu güç, kudret ve egemenlik sahibi Allah’ın güvenilir kılıp makam sahibi yaptığı melek tarafından, arkadaşınız Muhammed Peygamber’e indirilen bir kitaptır.

Mustafa İslamoğlu Meali:

Bundan ötesi yok! İşte ben yemin ederim gizlenenlere,

Osman Okur Meali:

(15-16) Gündüz sinip geceleri gözüken gezegenlere andolsun;

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Artık andolsun geri dönen yıldızlara.

Ömer Öngüt Meali:

Hayır! (Gündüz) kaybolan yıldızlara andolsun!

Ömer Sevinçgül Meali:

Andolsun sinenlere!

Sadık Türkmen Meali:

HAYIR HAYIR! Yemin ederim gizlenip geri gelenlere,

Seyyid Kutub Meali:

Yemin ederim geri kalıp gizlenenlere.

Suat Yıldırım Meali:

Bakın: Gündüzün sinip gizlenen yıldızlara...

Süleyman Ateş Meali:

Yoo, yemin ederim o geri kalıp gizlenenlere;

Süleymaniye Vakfı Meali:

Hayır!.. Dikkat edin kaybolanlara,

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

(15-18) Gündüzleri görünmeyip geceleri görünen yıldızlara, sona eren geceye ve ağaran sabaha andolsun ki,

Şaban Piriş Meali:

Hayır, Yemin ederim gizlenene..

Talat Koçyiğit Meali:

15-16 Gündüzleri kaybolup geceleri ortaya çıkan bütün yıldızlara;

Tefhimul Kuran Meali:

Artık hayır; yemin ederim (gündüz) sinip (gece) dönen (gezegen)lere,

Ümit Şimşek Meali:

Yemin ederim geri dönenlere,(7)*

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Hayır, iş onların sandığı gibi değil! Yemin olsun o sinip gizlenenlere,