Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Senin göğsünü açıp genişletmedik mi?*

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

(Ey Resulüm!) Biz, Senin göğsünü yarıp-genişleterek (gönlünü hikmet ve huzurla doldurmadık mı) ?

Abdullah Parlıyan Meali:

Biz kalbini açıp ferahlatmadık mı?

Adem Uğur Meali:

Biz senin göğsünü açıp genişletmedik mi?

Ahmet Hulusi Meali:

Senin göğsünü açmadık mı (darlığını genişletmedik mi)?

Ahmet Tekin Meali:

Biz senin iyiliğin için göğsünü İslâm'a, ilme, hikmete, sabra, tahammüle açmadık mı, gönlünü ferahlatmadık mı?

Ahmet Varol Meali

Biz senin göğsünü açmadık mı?

Ali Bulaç Meali:

Biz, senin göğsünü yarıp genişletmedik mi?

Ali Fikri Yavuz Meali:

(Ey Rasûlüm), senin saadetin için, göğsünü (hikmetle doldurub) genişletmedik mi?

Ali Rıza Sefa Meali:

Gönlüne Dinginlik vermedik mi?[604]

604)"Gönlüne dinginlik vermedik mi?" tümcesi, Kur'an çevirilerinde, "Gönlünü ferahlatmadık mı?" veya "Göğsünü açıp genişletmedik mi?" veya "Göğsünü yarıp genişletmedik mi?" veya "Göğsünü genişletip seni sakinleştirmedik mi?" veya "Bunalan göğsünü açmadık mı?" veya "Göğsünü hikmetle doldurup genişletmedik mi?" biçiminde çevrilmiştir. Muhammed peygamberin göğsünün nesnel anlamda açıldığı biçiminde yapılan çeviriler yüzünden, bu ayetle ilgili uydurulmuş sayısız söylentiler sözde din kitaplarına yazılmıştır. Bu ayete yakıştırılan uydurma öyküyü, arka taraftaki Kur'an Ayetlerine Yakıştırılan Öyküler bölümünde bulabilirsiniz.

Ali Ünal Meali:

Biz, sana bir rahmet ve nimet olarak göksünü açıp genişletmedik mi?

Bahaeddin Sağlam Meali:

Biz, gönlünü senin için açtık (değil mi?)

Bayraktar Bayraklı Meali:

- Biz senin için göğsünü açmadık mı? Senin sırtını çatırdatan yükünü atmadık mı?

Bekir Sadak Meali:

Senin gonlunu acmadik mi?

Besim Atalay Meali:

Biz, senin gönlünü şenlendirmedik mi?

Celal Yıldırım Meali:

Senin göğsünü açıp genişletmedik mi ?

Cemal Külünkoğlu Meali:

(Ey Muhammed!) Senin saadetin için, göğsünü (hikmetle doldurmak suretiyle) genişletmedik mi?

Diyanet İşleri Eski Meali:

Senin gönlünü açmadık mı?

Diyanet İşleri Yeni Meali:

(Ey Muhammed!) Senin göğsünü açıp genişletmedik mi?

Diyanet Vakfı Meali:

Biz senin göğsünü açıp genişletmedik mi?

Edip Yüksel Meali:

Göğsünü genişletip seni sakinleştirmedik mi?

Elmalılı Orjinal Meali:

Şerh etmedik mi senin içün bağrını?

Elmalılı Yeni Meali:

Senin için bağrını açmadık mı?

Erhan Aktaş Meali:

Senin için göğsünü açmadık mı?[1]

1)Sıkıntılarına, kara kara düşünmene, ne yapacağını bilmemene son vermedik mi? Seni rahatlatmadık mı?

Gültekin Onan Meali:

Biz, senin göğsünü yarıp genişletmedik mi?

Hakkı Yılmaz Meali:

1-4 Biz, senin için, senin göğsünü açmadık mı? Senden ağır yükünü indirmedik mi? –Ki o, senin belini çatırdatmıştı.– Senin şanını da senin için yüceltmedik mi?

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Biz göğsünü genişletip (hidayete ve hayra elverişli hâle) getirmedik mi?

Harun Yıldırım Meali:

Biz senin göğsünü açmadık mı?

Hasan Basri Çantay:

(Habibim) göğsünü senin (faiden) için (açıb da) genişletmedik mi? (Genişletdik).

Hayrat Neşriyat Meali:

Göğsüne senin için (ilim ve hikmetle) inşirâh vermedik mi (genişletmedik mi)?

Hubeyb Öndeş Meali: /

(1-4) Senin için göğsünü hiç yayıp açmadık mı? Sırtına ağır gelmiş olan yükü senden hiç indirmedik mi? Senin için, zikrini (hatırlatmanı) yükseltmedik mi?

Hüseyin Atay Meali:

Senin göğsüne genişlik vermedik mi?

İbni Kesir Meali:

Senin göğsünü açmadık mı?

İlyas Yorulmaz Meali:

Biz senin kalbini açıp rahatlatmadık mı?

İskender Ali Mihr Meali:

Göğsünü senin için şerhetmedik mi (yarıp genişletmedik mi)?

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Biz senin içini açmadık mı?

Kadri Çelik Meali:

Biz, senin göğsünü (ilahi nur ve huzur ile) genişletmedik mi?*

Mahmut Kısa Meali:

Biz senin göğsünü iman, ilim ve hikmet nurlarıyla aydınlatıp, ruhunu okşayan tatlı bir güven duygusu, iliklerine kadar işleyen bir iç huzuru ve cesâret bahşederek, gönlünü ferahlığa kavuşturmadık mı?*

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

İncinen senin göğsünü, biz açıp genişletmedik mi?

Mehmet Türk Meali:

(Ey Muhammed!) Biz, senin gönlünü açıp genişletmedik mi? 1*

Muhammed Celal Şems Meali:

Senin için, göğsünü açmadık mı?

Muhammed Esed Meali:

Biz kalbini aç(ıp ferahlat)madık mı,

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Biz senin göğsünü açıp genişletmedik mi?

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (11/120) - (13/28)

Mustafa Çevik Meali:

1-3 Ey Peygamber! Sen içinde yaşadığın toplumun şirk ve küfür batağından nasıl çıkacağını bilmez halde şaşırıp bunalmış, göğsün daralmışken kâinatın ve insanın nasıl ve niçin yaratıldığının cevabını arayıp bulamamanın ağır yükü altında belin çatırdayıp bükülmüşken, Biz âyetlerimizle göğsündeki düğümü açıp seni ferahlattık, cevabını bulamadığın sorularını cevaplandırıp, yükünden kurtardık.

Mustafa İslamoğlu Meali:

Göğsünü açıp seni ferahlatmadık mı?

Osman Okur Meali:

(Ey Muhammed!) Senin saadetin için, göğsünü (hikmetle doldurmak suretiyle) genişletmedik mi?

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Senin için göğsünü açıp genişletmedik mi?

Ömer Öngüt Meali:

Biz senin göğsünü açmadık mı?

Ömer Sevinçgül Meali:

Açmadık mı gönlünü!

Sadık Türkmen Meali:

SENİN sadrını/zihnini (Kur’an ile) rahatlatmadık mı?

Seyyid Kutub Meali:

Ey Muhammed! Senin göğsünü açmadık mı?

Suat Yıldırım Meali:

Biz senin göğsünü açıp genişletmedik mi?

Süleyman Ateş Meali:

Biz senin (bunalan) göğsünü açmadık mı (ondaki bunalımları, sıkıntıları giderip, onu ilim, hikmet ve huzur ile genişletmedik mi)?

Süleymaniye Vakfı Meali:

Senin içini ferahlattık değil mi?

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

(1-3) Biz, belini büken yükü indirerek içini ferahlatmadık mı?

Şaban Piriş Meali:

Senin göğsünü ferahlatıp, genişletmedik mi?

Talat Koçyiğit Meali:

(Ey Muhammed!) Senin göğsünü açıp genişletmedik mi?

Tefhimul Kuran Meali:

Biz, senin göğsünü yarıp genişletmedik mi?

Ümit Şimşek Meali:

Biz senin gönlünü ferahlatmadık mı?

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Açıp genişletmedik mi senin göğsünü!