Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Ve adını yücelttik.*

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

(Ve Ey Nebim, Kelime-i Tevhid’de adını adımla anmak, böylece yerde ve göklerde saygınlığa ulaştırılmak suretiyle) Senin zikrini (şanını ve ünvanını) yükseltip (şerefini) arttırmadık mı?

Abdullah Parlıyan Meali:

Şeref, itibar ve ününü yükseltmedik mi?

Adem Uğur Meali:

Senin şânını ve ününü yüceltmedik mi?

Ahmet Hulusi Meali:

Senin zikrini (hatırladığın hakikatini yaşatarak) yüceltmedik mi?

Ahmet Tekin Meali:

Senin hayrına, itibarını, şanını yükseltmedik mi?

Ahmet Varol Meali

Senin şanını yükseltmedik mi?

Ali Bulaç Meali:

Senin zikrini (şanını) yüceltmedik mi?

Ali Fikri Yavuz Meali:

Senin şanını, (ismin ezan ve ikametlerde okunmakla) yükseltmedik mi?

Ali Rıza Sefa Meali:

Ve saygınlığını artırmadık mı?

Ali Ünal Meali:

Ve yine, (vazifen adına ve) tamamen lehine olarak şânını yüceltmedik mi?

Bahaeddin Sağlam Meali:

Şanını yücelttik (değil mi?)

Bayraktar Bayraklı Meali:

Senin şanını yükseltmedik mi?

Bekir Sadak Meali:

Senin sanini yukseltmedik mi?

Besim Atalay Meali:

Yücelttik ününü

Celal Yıldırım Meali:

Namını yine senin için yükseltmedik mi ?

Cemal Külünkoğlu Meali:

Senin şanını (alemlere rahmet olarak göndermekle) yüceltmedik mi?

Diyanet İşleri Eski Meali:

Senin şanını yükseltmedik mi?

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Senin şanını yükseltmedik mi?

Diyanet Vakfı Meali:

Senin şânını ve ününü yüceltmedik mi?

Edip Yüksel Meali:

Senin şanını yükseltmedik mi?

Elmalılı Orjinal Meali:

Ve yükseltmedik mi senin zikrini

Elmalılı Yeni Meali:

Senin şanını yüceltmedik mi?

Erhan Aktaş Meali:

Senin zikrini yükseltmedik mi?[1]

1)Bu denli önemli bir görevi(nebilik ve rasullük) sana vererek, herkes tarafından bilinmene ve anılmana neden olmadık mı?

Gültekin Onan Meali:

Senin zikrini (şanını) yüceltmedik mi?

Hakkı Yılmaz Meali:

1-4 Biz, senin için, senin göğsünü açmadık mı? Senden ağır yükünü indirmedik mi? –Ki o, senin belini çatırdatmıştı.– Senin şanını da senin için yüceltmedik mi?

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Senin şanını yüceltmedik mi?

Harun Yıldırım Meali:

Senin itibarını da yüceltmedik mi?

Hasan Basri Çantay:

Senin namına da yükseltdik.

Hayrat Neşriyat Meali:

Hem senin için şânını yükseltmedik mi?

Hubeyb Öndeş Meali: /

(1-4) Senin için göğsünü hiç yayıp açmadık mı? Sırtına ağır gelmiş olan yükü senden hiç indirmedik mi? Senin için, zikrini (hatırlatmanı) yükseltmedik mi?

Hüseyin Atay Meali:

Senin şanını yükseltmedik mi?

İbni Kesir Meali:

Ve senin şanını yükseltmedik mi?

İlyas Yorulmaz Meali:

Ve senin şanını yükselttik.

İskender Ali Mihr Meali:

Ve senin için, zikrini yükselttik.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Senin adını yükseltmedik mi?

Kadri Çelik Meali:

Ve senin zikrini (şanını) yüceltmedik mi?

Mahmut Kısa Meali:

Ve seni, tüm insanlığa örnek olacak tertemiz bir ahlâkla yücelterek şeref ve itibarını yükseltmedik mi? Seni, “din sensiz olmaz” makamına yükseltmedik mi? Günde beş kez minarelerden yükselen tevhid ilanı içinde, bu mesajı insanlığa ileten son Elçi olarak kıyâmete kadar adının anılmasını sağlamadık mı? Öyleyse, bütün sıkıntıları, bütün zahmetleri silip süpüren bunca ihsân ve lütuf karşısında zahmetin, sıkıntının, yorgunluğun lâfı mı olur?

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Şanını şerefini, senin yüceliğin için yükseltmedik mi?

Mehmet Türk Meali:

Ve senin şânını yüceltmedik mi?

Muhammed Celal Şems Meali:

Senin için, zikrinin (şanını da) yükselttik.

Muhammed Esed Meali:

Şerefini ve itibarını yükseltmedik mi?

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Biz senin şanını yükseltmedik mi?

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (17/75)»(17/77) - (21/107) - (68/4)

Mustafa Çevik Meali:

İnsanın yaratılış sebebinin Allah’ın davetine uygun yaşamak olduğu bilgisine seni ulaştırıp, hayatına anlam ve değer katıp güçlendirdik.

Mustafa İslamoğlu Meali:

Ve senin şanını yüceltmedik mi?

Osman Okur Meali:

Senin şanını yükseltmedik mi?

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Ve senin için şanını yükselttik.

Ömer Öngüt Meali:

Senin şânını yükseltmedik mi?

Ömer Sevinçgül Meali:

Yükseltmedik mi adını!

Sadık Türkmen Meali:

Senin şanını yükseltmedik mi?

Seyyid Kutub Meali:

Senin şanını yüceltmedik mi?

Suat Yıldırım Meali:

Hem senin şanını yüceltmedik mi?

Süleyman Ateş Meali:

Senin şanını yükseltmedik mi?

Süleymaniye Vakfı Meali:

Bir de şanını yücelttik.

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Değerini yükseltmedik mi?

Şaban Piriş Meali:

Şanını / anlayışını yükseltmedik mi?

Talat Koçyiğit Meali:

Senin şanını da yükseltmedik mi?

Tefhimul Kuran Meali:

Senin zikrini (şanını) yüceltmedik mi?

Ümit Şimşek Meali:

Şânını da yüceltmedik mi?

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ve yüceltmedik mi senin şanını!