109. Kafirun Suresi / 2.ayet
Kafirun 2 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah Parlıyan Meali:
Ben sizin ibadet etmekte olduğunuz benimde ibadet etmemi yani kulluk yapmamı istediğiniz şeylere asla tapmam.
(Kafirun 2)Ahmet Tekin Meali:
“Sizin taptığınız putları ben ilâh olarak tanımayacağım, kulluk ve ibadet etmeyeceğim, sizin uyup uygulamaya devam ettiğiniz şirk düzenine bağlanmayacağım.”
(Kafirun 2)Bayraktar Bayraklı Meali:
- De ki: Ey kafirler! Sizin taptıklarınıza ben tapmam. Siz de benim taptığıma tapıcılar değilsiniz. Ben asla sizin taptıklarınıza tapacak değilim. Siz de benim taptığıma tapacak değilsiniz.
(Kafirun 2)Cemal Külünkoğlu Meali:
1,2,3. (Resulüm!) De ki: “Ey inkârcılar! Ben sizin kulluk ettiklerinize kulluk etmem (tapmam)! (Yaptıklarınıza bakılırsa anlaşılıyor ki) siz de benim ibadet ettiğime kulluk edecek değilsiniz.”
(Kafirun 2)Diyanet Vakfı Meali:
1, 2. (Resûlüm!) De ki: Ey kâfirler! Ben sizin tapmakta olduklarınıza tapmam.
(Kafirun 2)Hakkı Yılmaz Meali:
Ben sizin taptıklarınıza tapmam/ ben sizin yaptığınız kulluğu yapmam.
(Kafirun 2)İlyas Yorulmaz Meali:
“Ben, sizin kulluk ettiklerinize hiçbir zaman kulluk etmeyeceğim.”
(Kafirun 2)İskender Ali Mihr Meali:
Ben sizin taptığınız (kul olduğunuz) şeylere tapmam (kul olmam).
(Kafirun 2)Mahmut Kısa Meali:
“Ben bir Müslümanım; bir elime Ay’ı, bir elime Güneş’i verseniz bile, sizin taptığınız ve beni de kulluğa çağırdığınız o sahte ilâhlara tapmam!”
(Kafirun 2)Mustafa Çavdar Meali:
(1-2) De ki: Ey Kâfirler! Ben asla kul olacak değilim kulluk ettiğinize.Bknz: (17/73)»(17/75) - (39/11)»(39/15)
(Kafirun 2)Mustafa Çevik Meali:
1-3 De ki: Ey kâfirler! Ben sizi de beni de yaratıp, bunca nimetlerle donatan Allah’la birlikte başka ilah kabul etmem ve O’ndan başkasına ibadet etmem. Öyle anlaşılıyor ki sizler de benim itaat ve ibadet ettiğime itaat ve ibadet etmeyeceksiniz.
(Kafirun 2)