112. İhlas Suresi / 4.ayet
İhlas 4 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
“Hiçbir şey (hiçbir kimse ve hiçbir şekilde), O’na denk olmamıştır (ve zaten olması imkânsızdır.)
(İhlas 4)Ahmet Hulusi Meali:
"O'na hiçbir küfuv (denk) olmadı! (hiçbir düşünülen O'na denk özellikler açığa çıkaramaz. )"
(İhlas 4)Ahmet Tekin Meali:
“Zâtında, sıfatlarında, fiillerinde, O'na denk, eş ve benzer olabilecek hiçbir varlık mevcut değildir.”
(İhlas 4)Bayraktar Bayraklı Meali:
- O, doğurmamış ve doğurulmamıştır. Hiçbir şey O'na denk değildir.
(İhlas 4)Diyanet Vakfı Meali:
1, 2, 3, 4. De ki: O, Allah birdir. Allah sameddir. O, doğurmamış ve doğmamıştır. Onun hiçbir dengi yoktur.*
(İhlas 4)Hüseyin Atay Meali:
2-4 Allah, doğurmamış ve doğmamış olan, hiçbir dengi bulunmayan, varlığı zorunlu olandır."
(İhlas 4)Mahmut Kısa Meali:
Hiç kimse ve hiçbir şey, ne zâtında, ne de sıfatlarında O’na denk değildir. Kudret O’nundur, yücelik O’nundur, büyüklük O’nundur. Emrine itaat edilecek, hükmüne boyun eğilecek tek otorite O’dur.”
(İhlas 4)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
Ancak O vardır, ne bir dengi, ne de bir benzeri vardır. Subutî ve zati sıfatları vardır, bunlarla mücehhezdir.
(İhlas 4)Mustafa Çavdar Meali:
Hiçbir şey ve hiçbir kimse de O’na denk ve benzer olmamıştır.Bknz: (2/21)»(2/24) - (2/165) - (6/1) - (19/65) - (42/11)
(İhlas 4)Mustafa Çevik Meali:
3-4 Allah doğmamıştır ve doğurmamıştır. O’nun eşi olmadığı gibi, bir benzeri ve dengi de yoktur.
(İhlas 4)