6. Enam Suresi / 45.ayet
Enam 45 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdülbaki Gölpınarlı Meali:
Böylece de zulmeden kavmin kökü kesildi ve hamd, alemlerin Rabbi Allah'a.
(Enam 45)Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
Böylece o zulmeden kavmin (hepten) kökü kesilip kurutularak (helake uğratılmışlardı. Bu nedenle her şeyin sahibi ve nasip edicisi olan ve zalimlerden intikam alan Allah’a şükürler olsun ki;) Hamd (övülmek ve şükredilmek hakkı) âlemlerin Rabbi olan Allah'ındır.
(Enam 45)Abdullah Parlıyan Meali:
Ve sonunda, varlık sebebine aykırı davranan o toplumların ardı arkası kesildi. Bütün eksiksiz övgüler, alemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur.
(Enam 45)Adem Uğur Meali:
Böylece zulmeden toplumun kökü kesildi. Hamd, âlemlerin Rabbi Allah'a mahsustur. (Allah'ın verdiği nimete şükredecekleri yerde nankörlük ettiler, böylece kendilerine zulmettiler. Yüce Allah da yeryüzünü onların zulüm ve küfürlerinden temizlemek için onları helâk etti.)
(Enam 45)Ahmet Hulusi Meali:
Böylece (nefslerine) zulmeden topluluğun kökü kazındı! Hamd, alemlerin Rabbi olan Allah'a aittir!
(Enam 45)Ahmet Tekin Meali:
Böylece baskıyı, zulmü, işkenceyi, isyanı, inkârı, haksızlığı, Allah yolunu ve Allah yolundaki faaliyetleri engellemeyi alışkanlık haline getiren zâlim bir kavmin kökü kazındı, Yaratan, yaşama kabiliyeti gücü ve varlıklara işleyiş düzeni veren, koruyan, kontrol eden âlemlerin, bütün varlıkların Rabbi Allah'a hamdolsun.
(Enam 45)Ahmet Varol Meali
Böylece zulmeden topluluğun arkası kesildi. Alemlerin Rabbi olan Allah'a hamdolsun.
(Enam 45)Ali Bulaç Meali:
Böylece zulmeden topluluğun kökü kurutuldu. Hamd, alemlerin Rabbi olan Allah'adır.
(Enam 45)Ali Fikri Yavuz Meali:
Böylece, O zulmeden kavmin kökü kesilmişti. Hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah'ındır.
(Enam 45)Ali Rıza Sefa Meali:
Ve o haksızlık yapan toplumun arkası kesildi. Evrenlerin Efendisi Allah'a övgüler olsun!
(Enam 45)Ali Ünal Meali:
Ve zulmedip duran o güruhun kökü de böylece kesilmiş oldu. Hamdolsun Âlemlerin Rabbi’ne!
(Enam 45)Bahaeddin Sağlam Meali:
Böylece o zulmeden toplumun arkası (kökü) kesildi. Sonuç olarak bütün senalar, âlemlerin Rabbi olan Allah’a mahsustur.
(Enam 45)Bayraktar Bayraklı Meali:
Böylece, zulmeden toplumun kökü kesildi. Övgü, alemlerin Rabbi Allah'a aittir.
(Enam 45)Bekir Sadak Meali:
Alemlerin Rabbi Allah'a hamdolsun ki, zulmeden milletin koku boylece kesildi.
(Enam 45)Celal Yıldırım Meali:
Böylece zulmedenlerin ardı arkası kesildi. Âlemlerin Rabbine hamd olsun.
(Enam 45)Cemal Külünkoğlu Meali:
Ve (sonunda), zulmeden (inkârda ve isyanda ısrar eden) o toplumların kökü kesildi. Bütün övgüler yalnız âlemlerin Rabbi olan Allah'adır.
(Enam 45)Diyanet İşleri Eski Meali:
Zulmeden milletin kökü böylece kesildi. Hamd, Alemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.
(Enam 45)Diyanet İşleri Yeni Meali:
Böylece zulmeden o toplumun kökü kesildi. Hamd, alemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.
(Enam 45)Diyanet Vakfı Meali:
Böylece zulmeden toplumun kökü kesildi. Hamd, âlemlerin Rabbi Allah'a mahsustur. *
(Enam 45)Edip Yüksel Meali:
Zulmeden topluluğun ardı böyle kesilir. Övgü, evrenlerin Rabbi ALLAH'a yaraşır.
(Enam 45)Elmalılı Orjinal Meali:
Artık o zulmedib duran kavmin kökü kesilmişti, hamdolsun Allaha o rabbülalemiyne
(Enam 45)Elmalılı Yeni Meali:
Artık o zulmedip duran kavmin kökü kesilmişti. Hamdolsun o alemlerin Rabbi olan Allah'a.
(Enam 45)Erhan Aktaş Meali:
Böylece zulmeden halkın kökü kurudu. Âlemlerin Rabb'i olan Allah'a hamdolsun.
(Enam 45)Gültekin Onan Meali:
Böylece zulmeden topluluğun kökü kurutuldu. Hamd, alemlerin rabbi olan Tanrı'yadır.
(Enam 45)Hakkı Yılmaz Meali:
Böylece şirk koşarak, küfrederek yanlış; kendi zararlarına iş yapan topluluğun kökü kesildi. –Ve tüm övgüler, âlemlerin Rabbi Allah'adır.–
(Enam 45)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
Böylece o, zalimler topluluğunun (kökü kurutulup) arkaları kesildi. Âlemlerin Rabbi olan Allah’a hamd olsun.
(Enam 45)Harun Yıldırım Meali:
Böylece zalimler topluluğunun arkası kesildi. Hamd alemlerin Rabbi olan Allah’adır.
(Enam 45)Hasan Basri Çantay:
İşte bu suretle, zulm edenler güruhunun ardı arkası kesilmişdi. Hamd, alemlerin Rabbi olan Allahındır.
(Enam 45)Hayrat Neşriyat Meali:
Böylece, zulmeden kavmin kökü kesildi. Hamd ise, âlemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur!
(Enam 45)Hubeyb Öndeş Meali: /
Ardından, zulüm etmiş olan milletin arkası kesildi. Övgü, alemlerin [varlıkların] RAB'bi Allah'ındır.
(Enam 45)Hüseyin Atay Meali:
Âlemlerin eğiteni Allah’a övgüler olsun ki, haksızlık eden ulusun kökü kesildi.
(Enam 45)İbni Kesir Meali:
Ve böylece zulmedenler güruhunun kökü kesilmişti. Hamd, alemlerin Rabbı olan Allah'a mahsustur.
(Enam 45)İlyas Yorulmaz Meali:
Zulmeden toplulukların mutlaka sonu getirilmiştir. Bundan dolayı alemlerin Rabbi olan Allah, övülmeye değer tek ilahtır.
(Enam 45)İskender Ali Mihr Meali:
Böylece zulmeden (zalim) kavmin arkası kesildi. Hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah’adır. (Âlemlerin Rabbi Allah’a hamdolsun.)
(Enam 45)İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:
İşte böylelikle kıyıcılık edenlerin kökü kurutulmuş oldu. Övülmek yalnız Allah'a yaraşır. O Allah ki bütün varlıkların çalabıdır.
(Enam 45)Kadri Çelik Meali:
Böylece zulmeden topluluğun kökü kurutuldu. Bütün övgüler âlemlerin Rabbi olan Allah'adır.
(Enam 45)Mahmut Kısa Meali:
Böylece, zulüm ve haksızlık eden toplumların kökü kazındı ve tarih sahnesinden silinip gittiler. Öyleyse, zâlimlere hak ettikleri cezayı veren ve iman eden kullarını kurtarıp yücelten âlemlerin Rabb’i Allah’a hamd olsun!
(Enam 45)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
Müzmin zulmeden kavmin kökü kesildi. Hamd Alemlerin Rabbi Allah'adır
(Enam 45)Mehmet Türk Meali:
Böylece, âlemlerin Rabbi olan Allah’a hamdolsun ki bu zalimlerin kökü, kesildi.
(Enam 45)Muhammed Celal Şems Meali:
Böylece zulmedenlerin kökü kesildi. Her türlü hamd (ise, ancak) âlemlerin Rabbi olan Allah’a aittir.
(Enam 45)Muhammed Esed Meali:
ve (sonunda), zulüm işlemeye şartlanmış olan o toplumların son kalıntıları da yok olup gitti. Bütün övgüler yalnız Allaha mahsustur, bütün alemlerin Rabbine.
(Enam 45)Mustafa Cemil Kılıç Meali:
Böylece zulmeden toplumun kökü kesildi. Övgü, evrenlerin rabbi olan Tanrıya özgüdür.
(Enam 45)Mustafa Çavdar Meali:
Alemlerin rabbine/sahibine hamd/övgüler olsun ki, nankörlükte direnen toplumun kökü böylece kazınmıştı.Bknz: (23/44) - (71/26)»(71/28)
(Enam 45)Mustafa Çevik Meali:
42-45 Biz sizden önceki toplumlara da peygamberler gönderdik, onlar da Allah adına yapılan çağrıyı reddettiler. Onları da sıkıntı ve zorluklarla imtihan ettik. Fakat başlarına gelen sıkıntılara musibetlere rağmen davet edildikleri hayat tarzına uymadılar. Şirk onların gözlerini köreltmiş, kalplerini taşlaştırmış, böylece şeytan da onlara yaptıklarını güzel ve doğru olarak göstermişti. Onlar, kendilerine öğüt ve uyarılarla yapılan daveti umursamayıp, sırtlarını döndüler. Biz de onlara her türlü nimet kapılarını ardına kadar açtık, kendilerine verilen nimetlerin sarhoşluğu ile şımarıp azgınlaştıklarında, ansızın hiç beklemedikleri bir anda onları azabımızla yakaladık. İşte o zaman bütün hayalleri, ümitleri, hevesleri boşa çıktı. Sonunda hak ettikleri azap ile helak edildiler. Şükredilmeye ve her türlü övgüye layık olan yalnızca Allah’tır.
(Enam 45)Mustafa İslamoğlu Meali:
En sonunda zulümde ısrar eden toplum(ların) kökü kesilip atıldı. Neticede tüm övgüler, yalnızca alemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.
(Enam 45)Osman Okur Meali:
Alemlerin Rabbi Allah’a hamd olsun ki böylece, zulmedip duran o gürûhun arkası kesildi.
(Enam 45)Ömer Nasuhi Bilmen Meali:
Artık o zulmeden kavmin kökü kesilmiş oldu. Hamd-olsun âlemlerin Rabbi olan Allah Teâlâ'ya.
(Enam 45)Ömer Öngüt Meali:
Böylece zulmeden kavmin kökü kesildi. Âlemlerin Rabbi Allah'a hamdolsun!
(Enam 45)Ömer Sevinçgül Meali:
O zalim kimselerin kökü kesildi. Bütün övgüler ve şükürler, âlemleri terbiye eden Allah’a özgüdür!
(Enam 45)Sadık Türkmen Meali:
Böylece, zulmeden toplumun ardı kesildi. Hamd'a lâyık olan/yaptığı herşeyi yerli yerince güzel yapan, Âlemlerin (uzayların/evrenin) Rabbi/Sahibi Allah’tır!
(Enam 45)Seyyid Kutub Meali:
Böylece, alemlerin Rabbi olan Allah'a hamdolsun ki, zalimler güruhunun arkası kesildi, soyu kurudu.
(Enam 45)Suat Yıldırım Meali:
Alemlerin Rabbi Allah'a hamd olsun ki böylece, zulmedip duran o güruhun arkası kesildi.
(Enam 45)Süleyman Ateş Meali:
Böylece haksızlık eden milletin ardı kesildi. Alemlerin Rabbi Allah'a hamdolsun!
(Enam 45)Süleymaniye Vakfı Meali:
Yanlış yapan o toplulukların kökü böyle kurutulur. Her şeyi güzel yapan yalnız Allah'tır. O, bütün varlıkların Sahibidir.
(Enam 45)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
Böylece zalimlerin kökü kesildi. Övülmesi gereken, her şeyin ve herkesin Rabbi Allah'tır.
(Enam 45)Şaban Piriş Meali:
Ve alemlerin Rabbine hamdolsun ki, zalim toplumun arkası da kesilmişti.
(Enam 45)Talat Koçyiğit Meali:
Böylece, âlemlerin Rabbı Allah'a hamdolsun ki, zulmedenlerin ardı da kesilivermişti.
(Enam 45)Tefhimul Kuran Meali:
Böylece zulmeden topluluğun kökü kurutuldu. Hamd, alemlerin Rabbi olan Allah'adır.
(Enam 45)Ümit Şimşek Meali:
Zulmeden kavmin arkası böylece kesilmiş oldu. Âlemlerin Rabbi olan Allah'a hamd olsun.(6)*
(Enam 45)Yaşar Nuri Öztürk Meali
Böylece, zulme saplanan topluluğun kökü kesilmişti; hamt olsun alemlerin Rabbi'ne!
(Enam 45)