80. Abese Suresi / 10.ayet
Abese 10 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
Sen ondan yüz çevirmektesin (bu tavır mü’minlere layık ve yakışık düşmeyecektir).
(Abese 10)Bayraktar Bayraklı Meali:
- Kendisine ama geldi diye yüzünü ekşitti ve döndü. Sen nereden bileceksin, belki o arınacaktı? Yahut, öğüt dinleyecek de öğüt kendisine yarayacaktı. Kendisini yeterli görüp tenezzül etmeyene gelince; sen ona yöneliyorsun. Onun arınmamasından sen sorumlu değilsin. Fakat koşarak sana gelen, saygı duyarak gelmişken, sen onunla ilgilenmiyorsun.
(Abese 10)Celal Yıldırım Meali:
(8-9-10) (Allah'tan) saygı ile korkarak koşup gelenle ilgilenmeyip kendisinden habersiz (gibi) görünüyorsun.
(Abese 10)Cemal Külünkoğlu Meali:
8,9,10. Ama sana koşarak gelen kimse var ya, işte o, Allah'a karşı gelmekten sakınarak sana gelmişken, sen ona aldırış etmeden oyalanıyorsun (onunla ilgilenmiyorsun).
(Abese 10)Diyanet İşleri Eski Meali:
8,9,10. Sen, Allah'tan korkup sana koşarak gelen kimseye aldırmıyorsun.
(Abese 10)Diyanet İşleri Yeni Meali:
(8-10) Allah'a karşı derin bir saygıyla korku içinde koşarak sana geleni ise bırakıp, ona aldırmıyorsun.
(Abese 10)Diyanet Vakfı Meali:
8, 9, 10. Fakat koşarak ve (Allah'tan) korkarak sana gelenle de ilgilenmiyorsun.
(Abese 10)Hakkı Yılmaz Meali:
8-10 Amma! Bilgiyle, sevgiyle, saygıyla ürpererek koşa koşa sana gelen var ya; sense yapmakta olduğun işi daha iyi sanarak, ondan rahatlıkla uzaklaşıyorsun.
(Abese 10)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
Sen ise onu bırakıp (başka şeylerle) meşgul oluyorsun.
(Abese 10)Hayrat Neşriyat Meali:
8,9,10. Fakat koşarak ve (Allah'dan) korkarak o sana gelen kimseye gelince, sen onu bırakıp (îmâna gelmeyecek başkasıyla) oyalanıyorsun.
(Abese 10)Hubeyb Öndeş Meali: /
(8-10) Koşa koşa ve saygılı bir halde sana gelen kimseye gelince: Sen ondan [başkasıyla] oyalanıyorsun [onunla ilgilenmiyorsun].
(Abese 10)Mahmut Kısa Meali:
Sen ona gereken ilgi ve şefkati göstermiyorsun. Oysa tebliğ ve irşatta öncülük hakkı, dâimâ “arınmak” isteyen kimselerin olmalıdır.
(Abese 10)Muhammed Celal Şems Meali:
(8-11) Sana koşarak gelen ve (Allah’tan) korkana, sen ilgisiz kalıyorsun! Hayır, (mümkün) değil! Şüphesiz bu, (büyük bir) nasihattir.
(Abese 10)Mustafa Çavdar Meali:
(8-9-10) Allah’a derin bir saygı duyan ve sana koşarak gelen kişiyle ise hiç ilgilenmedin. (Abese 10)Mustafa Çevik Meali:
1-10 Ey Peygamber! Müşriklerin önderlerine Allah’ın davetini tebliğ etmekteyken, gözleri görmeyen âmânın gelip, sana soru sormasından “Şimdi sırası mıydı?” dercesine rahatsız olup suratını astın. Oysa o kimse büyük bir heyecanla öğrenmek ve arınmak için gönlünü açarak gelmişti. Öte yandan ilgini yoğunlaştırdığın müşrikler ise, kendilerini her bakımdan yeterli gördükleri için davetini inatla inkâr ediyorlardı. Sen onların arınmak istemeyişlerinden sorumlu değilsin, o yüzden öğüt almak isteyenden uzak durup da ona suratını ekşitme.
(Abese 10)Suat Yıldırım Meali:
(8-10) Fakat Allaha saygı duyarak sana şevkle koşa koşa gelenle sen ilgilenmiyorsun.
(Abese 10)Süleymaniye Vakfı Meali:
Ama sen onunla ilgilenmiyorsun[1]!
1)Allah Teala bu davranışı Nebimize yasakladı. "Bir şey isteyene ve sorana ilgisiz davranma." (Duha 93/10)
Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
(8-10) Ama Allah'tan korktuğu için istekle yanına gelenle ilgilenmiyorsun.
(Abese 10)Talat Koçyiğit Meali:
8-10 Halbuki Rabbından korkup sana koşarak gelen kimseye sen ilgisiz davranıyorsun.
(Abese 10)