80. Abese Suresi / 11.ayet
Abese 11 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
Hayır, (öyle yapma! Hakkı sorana ve hayrı arayana ilgisiz davranmak bir peygambere münasip değildir.) Çünkü O (Kur'an, sadece zenginler ve yetkililer için değil, herkes için) bir öğüttür (zikirdir, ibret dersidir).
(Abese 11)Ali Ünal Meali:
Hayır, (yapılması gereken bu değil)! Çünkü Kur’ân, (herkes için) bir öğüttür, bir uyarıdır;
(Abese 11)Bayraktar Bayraklı Meali:
- Hayır! Yaptığın doğru değil, ayetlerimiz bir öğüttür, dileyen ondan öğüt alır.
(Abese 11)Cemal Külünkoğlu Meali:
11,12. Hayır! (Böyle yapman doğru değil.) Çünkü o (Kur'an) bir öğüttür. Dileyen ondan öğüt alır.
(Abese 11)Diyanet Vakfı Meali:
11, 12, 13, 14, 15, 16. Hayır! Şüphesiz bunlar (âyetler), değerli ve güvenilir kâtiplerin elleriyle (yazılıp) tertemiz kılınmış, yüce makamlara kaldırılmış mukaddes sahifelerde (yazılı) bir öğüttür; dileyen ondan (Kur'an'dan) öğüt alır.
(Abese 11)Hakkı Yılmaz Meali:
11-16 Kesinlikle onların düşündüğü gibi değil! Kur’ân, değerli sayfalar içinde, yüceltilmiş, tertemiz temizlenmiş, saygın, iyi yazıcıların ellerinde bir düşündürücüdür. Dileyen onu düşünüp öğüt alır.
(Abese 11)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
Asla (böyle yapma!) Hiç şüphesiz o, bir öğüttür/hatırlatmadır.
(Abese 11)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
(11-12) Ancak bununla düşünür öğüt alırsın. Bu bir hatırlatmadır.
(Abese 11)Mehmet Türk Meali:
Hayır! Sakın öyle yapma! (Şunu iyi bil ki) o (Kur’ân) elbette bir öğüttür.
(Abese 11)Muhammed Celal Şems Meali:
(8-11) Sana koşarak gelen ve (Allah’tan) korkana, sen ilgisiz kalıyorsun! Hayır, (mümkün) değil! Şüphesiz bu, (büyük bir) nasihattir.
(Abese 11)Muhammed Esed Meali:
Elbette, bu (mesaj)lar yalnızca birer hatırlatma ve öğütten ibarettir:
(Abese 11)Mustafa Çavdar Meali:
Bir daha böyle yapma, zira bu vahiy, bir öğüt ve uyarıdır. (Abese 11)Mustafa Çevik Meali:
11-16 Ancak yaratılışının sebebine uygun yaşamak isteyenler, Allah’ın âyetlerinden (vahyinden) öğüt alırlar. Bizim katımızda kayıt altında olan vahyi, yine bizim yanımızda itibarlı, değerli ve güçlü kıldığımız melek (Cebrail), Peygamber’e ulaştırmaktadır.
(Abese 11)Osman Okur Meali:
(11-12) Hayır, o bir hatırlatmadır. Artık kim gayret göstererek düşünürse (kuran’dan ancak o öğüt) alır.
(Abese 11)Süleymaniye Vakfı Meali:
Yok, yok… Bunlar hatırlatılacak şeylerdir[1].
1) Ayete, إن هذه أشياء تذكرة أي ستذكر (bu şeyler hatırlatılacaktır anlamı verilmiştir.)
Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
(11-12) Hayır! Bunlar birer öğüttür. Dileyen onlardan öğüt alır.
(Abese 11)