80. Abese Suresi / 32.ayet
Abese 32 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
(Bütün bunları) Size ve hayvanlarınıza bir yarar (meta) olmak üzere (Allah yaratmaktadır).
(Abese 32)Abdullah Parlıyan Meali:
Tüm bunlar sizin ve hayvanlarınızın geçimi için lutfedilmektedir.
(Abese 32)Bayraktar Bayraklı Meali:
- Doğrusu, suyu bol bol indirmekteyiz. Sonra toprağı göz göz yardık, oradan ekinler, üzüm bağları, sebzeler, zeytin ve hurma ağaçları, iri ve sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve çayırlar bitirdik. Bütün bunlar, sizi ve hayvanlarınızı yararlandırmak içindir.
(Abese 32)Celal Yıldırım Meali:
Size ve davarlarınıza yararlı geçimlik olsun diye (bunları lütfederiz).
(Abese 32)Cemal Külünkoğlu Meali:
(Bütün bunları) sizin ve hayvanlarınızın faydalanması için yaptık.
(Abese 32)Diyanet İşleri Yeni Meali:
(27-32) Böylece sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için orada taneler, üzümler, yoncalar, zeytinler, hurmalıklar, sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve otlaklar ortaya çıkardık.
(Abese 32)Diyanet Vakfı Meali:
25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32. Şöyle ki: Yağmurlar yağdırdık. Sonra toprağı göz göz yardık da oradan ekinler, üzüm bağları, sebzeler, zeytin ve hurma ağaçları, iri ve sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve çayırlar bitirdik. (Bütün bunlar) sizi ve hayvanlarınızı yararlandırmak içindir.
(Abese 32)Hakkı Yılmaz Meali:
27-32 Böylece yeryüzünde, size ve hayvanlarınıza geçimlik olarak daneler/ hububat, üzümler, yoncalar, zeytinler, hurmalar, gür çimenli, sık ağaçlı bahçeler, meyve ve otlak bitirdik.
(Abese 32)Hasan Basri Çantay:
(Bütün bunları biz) hem size, hem davarlarınıza faide olarak (yapdık).
(Abese 32)Hayrat Neşriyat Meali:
27,28,29,30,31,32. Böylece orada size ve hayvanlarınıza bir fayda olmak üzere, ekinler, üzüm bağları, yoncalar, zeytinlikler, hurmalıklar, iri ve sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve çayırlar bitirdik.(3)*
(Abese 32)Hubeyb Öndeş Meali: /
Sizin için ve sağmal hayvanlarınız için bir geçimlik olarak [bunları yetiştirdik].
(Abese 32)Hüseyin Atay Meali:
26-32 Sonra yeryüzünü yardıkça yardık ve orada taneli ekinler, üzüm, yonca, zeytin, hurma ağaçları, sık koca ağaçlı bahçeler, meyveler ve çayırlar bitirmekteyiz. Bunlar sizin ve hayvanlarınız için geçimliktir.
(Abese 32)Mahmut Kısa Meali:
Ve bütün bunları, sizin ve hayvanlarınızın her türlü ihtiyaçlarının karşılanarak bu dünyada rahat ve huzur içinde yaşaması için yaptık (79. Nâziât: 33). İşte herşeyi bilen ve herşeye gücü yeten Allah, elbette sizi yeniden diriltip hesaba çekmeye de kadirdir:
(Abese 32)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
(31-32) Bereket olsun; sizin ve hayvanlarınız için, meyve ve çayırlar.
(Abese 32)Mehmet Türk Meali:
27,28,29,30,31,32. Böylece Biz, sizin ve hayvanlarınızın yaşaması için, (yeryüzünde) tohumlar, üzümler, sebzeler, zeytinler, hurmalar, sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve çayırlar, bitiririz.
(Abese 32)Mustafa Cemil Kılıç Meali:
Bütün bunları, sizin yararlanmanız ve hayvanlarınızın yararlanması için yaptık.
(Abese 32)Mustafa Çavdar Meali:
Bütün bunları sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için yaptık.Bknz: (6/141) - (36/33)»(36/36)
(Abese 32)Mustafa Çevik Meali:
23-32 Bu gerçeğe rağmen nankörler, Allah merkezli hayatı yaşamamakta inatla direnirler. Bunlar, şu yiyip içtiklerine dönüp bir bakıp da gökten indirdiğimiz su ile toprakta yetiştirdiğimiz üzüm bağlarını, zeytinlikleri, hurmalıkları, çeşit çeşit meyvelerle yüklü ağaçları, bitkileri, çayırları hiç görmezler mi? Biz bütün bunları insanlar ve hayvanların yararlanması için yarattık.
(Abese 32)Süleymaniye Vakfı Meali:
Hem siz yararlanın, hem küçük ve büyükbaş hayvanlarınız yararlansın diye.
(Abese 32)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
(27-32) Bu sayede sizin ve hayvanlarınızın beslenmesi için tahıllar, üzüm bağları, sebzeler, zeytin ağaçları, hurmalıklar, ağaçlarla dolu bahçeler, meyveler ve otlar bitirmekteyiz.
(Abese 32)Talat Koçyiğit Meali:
26-32 Sonra da yeri yarıp, içinden, sizin ve hayvanlarınız için taneler, üzümler, sebzeler, zeytinler, hurmalar, iri ağaçlı bahçeler, meyveler ve çayırlar bitirmişiz..
(Abese 32)