Anasından, babasından.
Bknz: (31/33)
80. Abese Suresi / 35.ayet
Abese 35 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Bayraktar Bayraklı Meali:
- O gün, kişi kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçar.
(Abese 35)Bekir Sadak Meali:
(34-36) O gun, kisi kardesinden, annesinden, babasindan, karisindan ve ogullarindan, kacar.
(Abese 35)Besim Atalay Meali:
34,35,36. İşte o gün, anadan, karındaştan, babadan, oğuldan, eşinden insanlar kaçışacak!
(Abese 35)Cemal Külünkoğlu Meali:
34,35,36. O gün kişi, kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçacak. *
(Abese 35)Diyanet İşleri Eski Meali:
34,35,36. O gün, kişi kardeşinden, annesinden, babasından, karısından ve oğullarından, kaçar.
(Abese 35)Diyanet İşleri Yeni Meali:
(33-37) Kişinin kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçacağı gün kulakları sağır edercesine şiddetli ses geldiği vakit, işte o gün onlardan herkesin kendini meşgul edecek bir işi vardır.
(Abese 35)Diyanet Vakfı Meali:
34, 35, 36. İşte o gün kişi kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçar.
(Abese 35)Hakkı Yılmaz Meali:
33-36 Sonra, şiddetle çarpanın çıkardığı korkunç ses geldiği zaman; öyle bir gün ki o, kişi, kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden, oğullarından kaçar.
(Abese 35)Hayrat Neşriyat Meali:
34,35,36. O gün kişi, kardeşinden, anasından, babasından, eşinden ve oğullarından kaçar!
(Abese 35)Hubeyb Öndeş Meali: /
(33-36) Artık, (o) yüksek çığlık geldiği zaman, yani kişi kardeşinden, annesinden, babasından kız dostundan (eşinden) ve oğlundan kaçtığı gün..
(Abese 35)Hüseyin Atay Meali:
34-36 O gün, kişi kardeşinden, annesinden, babasından, karısından ve oğullarından kaçar.
(Abese 35)Mehmet Türk Meali:
34,35,36. İşte o gün, belirli1 kişiler, kardeşinden, annesinden ve babasından, eşinden ve çocuklarından dahi kaçar.*
(Abese 35)Muhammed Celal Şems Meali:
(33-37) Nihayet şiddetli bir sesin geldiği ve insanoğlunun kardeşinden, anasından ve babasından, karısından ve çocuklarından kaçacağı gün (var ya, işte) o gün, onlardan her biri kendi durumu ile meşgul olacak (ve diğerlerine karşı) kayıtsız (kalacaktır.)
(Abese 35)Mustafa Çevik Meali:
33-37 Günü gelip de Son Saat’in kulakları sağır eden gürültüsü koptuğunda, işte O Günün dehşetinden kişi kendi kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden, çocuklarından bile kaçacak, çünkü O Gün herkes kendi derdine düşecek.
(Abese 35)Osman Okur Meali:
(34-36) O gün, kişi kardeşinden, annesinden, babasından, karısından ve çocuklarından, kaçar.
(Abese 35)Suat Yıldırım Meali:
(34-36) İşte o gün kişi kardeşinden, annesinden ve babasından, eşinden ve evlatlarından bile kaçar.
(Abese 35)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
(34-36) O Gün herkes, kardeşinden, anasından, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçar.
(Abese 35)Talat Koçyiğit Meali:
33-36 Büyük gürültü gelince, o gün, kişi kardeşinden, anasından, babasından, karısından ve oğullarından kaçar.
(Abese 35)