87. Ala Suresi / 10.ayet
Ala 10 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
(Çünkü) Allah'tan ‘İçi titreyerek korkan’ kimse düşünüp öğüt alacaktır.
(Ala 10)Ahmet Tekin Meali:
Saygı duyarak Allah'tan korkan Kur'ân'ı dinleyecek, öğüt alacak, düşünecek.
(Ala 10)Ali Ünal Meali:
Nasihat ve hatırlatmadan gerekli dersi alacaktır iman adına harekete geçirilebilecek bir kalb taşıyan.
(Ala 10)Diyanet Vakfı Meali:
10, 11, 12, 13. (Allah'tan) korkan öğütten yararlanacak. En büyük ateşe girecek olan kötü kimse ise öğütten kaçınır. Sonra o, ateşte ne ölür ne de yaşar.
(Ala 10)Erhan Aktaş Meali:
Huşu[1] duyan kimse öğüt alacaktır.
1)Derin saygı ve içten sevgi beslemek, üstün ve yüce görmenin sonucu olarak hayranlık duymak.
Hakkı Yılmaz Meali:
9-10 Bundan dolayı sen hemen öğüt ver, eğer öğüt yarar sağlıyorsa/ sağlayacaksa; saygısı olan öğüt alacaktır.
(Ala 10)Hüseyin Atay Meali:
6-10 Sana, biz onu okutacağız ve Allah’ın dilediğinden başkasını asla unutmayacaksın. Doğrusu, O, açığı da gizli olanı da bilir. En kolay yolu sana kolaylaştırırız. Hatırlatmanın yararı olacaksa, hatırlat! Bilinçle saygılı olan, hatırlayıp anlayacaktır.
(Ala 10)İskender Ali Mihr Meali:
Allah’a karşı huşû duyan kişi zikir yapacaktır (ve tezekkür edecektir).
(Ala 10)Mahmut Kısa Meali:
Allah’a saygı duyan ve onun azâbından korkan kimse, okuduğun ayetlerden öğüt alıp Rabbinin çağrısına uyacaktır.
(Ala 10)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
(10-11) Allaha saygılı olan düşünüp ders alır. Bedbaht olan kaçınır.
(Ala 10)Mehmet Türk Meali:
10,11. (Allah’tan) korkan kimse öğüt alacak, inkârında inat eden de ondan kaçacaktır.
(Ala 10)Mustafa Çevik Meali:
8-10 Ey Peygamber! İnsanlara gerçeğin, adaletin, huzur ve mutluluğun yolunun Allah merkezli bir hayata uygun yaşamaktan geçtiğini tebliğ et. Biz bu konudaki gayretine yardım edip işini kolaylaştıracağız. Sen öğüt verip uyar, düşünüp öğüt almak ya da nankörlük edip yüz çevirmek onlara kalmıştır.
(Ala 10)Mustafa İslamoğlu Meali:
Nasıl olsa Allah'ın sevgisini kaybetmekten korkanlar öğüt alacaklardır;
(Ala 10)Talat Koçyiğit Meali:
10-13 Zaten Allah'tan korkan öğüt alacaktır; fakat o büyük ateşe girecek ve orada ne ölecek ve ne de yaşayacak olan bedbaht inatçı ise, ondan kaçacaktır.
(Ala 10)