96. Alak Suresi / 1.ayet
Alak 1 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
(Her şeyi ve sürekli yoktan) Yaratan (ve her an varlıkta tutan) Rabbinin adıyla oku! (Tüm helâl ve hayırlı işlere besmele ile başlanmalıdır.)
(Alak 1)Ahmet Hulusi Meali:
Yaratan Rabbinin ismi (ile işaret ettiği hakikatin olan kuvveler) ile OKU!
(Alak 1)Ahmet Tekin Meali:
Her şeyi emsalsiz güzellikte yaratan Rabbinin, insan, toplum, tabiat ve yaratıcı ilişkilerine meşrûiyyet getiren, düzen içeren kitabını, Kur'ân'ı, Rabbbinin adı, izni ve yardımıyla oku, düşün, duyur!
(Alak 1)Ali Fikri Yavuz Meali:
(Ey Rasûlüm, besmele getirerek) Rabbinin adı ile (Kur'an'ı) oku ki, (her şeyi) o yarattı.
(Alak 1)Bahaeddin Sağlam Meali:
Her şeyi şekillendirip yaratan sahibin ve ilahın olan Allah’ın ismiyle, O’nun namına oku!*
(Alak 1)Diyanet Vakfı Meali:
1, 2. Yaratan Rabbinin adıyla oku! O, insanı bir aşılanmış yumurtadan yarattı.
(Alak 1)Erhan Aktaş Meali:
Yaratan Rabb'inin adıyla duyur.[1]
1)Vahyin ilk ayeti olduğu kabul gören bu ayetteki "ıkra" sözcüğüne "oku" anlamı vermek önemli bir yanılgıdır. Henüz ortada okunacak bir metin olmadığına göre, okumaktan söz etmek mantık dışıdır. Bu sözcükle ifade edilen şey; sana vahyettiğimiz mesajı, aklında tut, derleyip toparla ve ondan sonra da insanlara duyurmaya, ilan etmeye, ulaştırmaya başladır. Ikra, sözcük anlamı olarak esasen "bir şeyleri biriktirip onu dağıtmak, başka yerlere nakletmek" demektir. Bu ayeti, İslam'ın bilgiye verdiği değeri örneklemek için konu edinmek; "İslam'ın ilk emri oku"dur türü bir tanımlama yapmak doğru değildir. Zira ayet, okumanın öneminden değil, vahyin insanlara duyurulmasından söz etmektedir. Nasıl ki "ezan okumak", "türkü okumak" dendiği zaman, okunan bir metinden değil de duyurmaktan, söylemekten söz edilmiş olunuyorsa, ayetteki "ıkra" sözcüğü de duyurma anlamında bir okumayı ifade etmektedir.
Hakkı Yılmaz Meali:
1-2 Oluşturan; insanı embriyondan oluşturan Rabbinin adına öğren-öğret!
(Alak 1)Mahmut Kısa Meali:
Ey insan! Yaratan Rabb’inin adıyla oku! Sana Rabb’in tarafından gönderilen ve bundan böyle ayet ayet, sûre sûre muhatap olacağın bu kitabı, onu güzelce anlamak, zihnine nakşetmek, hayatına yansıtmak ve başkalarına tebliğ etmek amacıyla oku fakat bâtıl değerler, sahte ilâhlar adına değil; onların rızası için, onların istediği doğrultuda değil; yalnızca Rabb’inin adıyla oku!*
(Alak 1)Mehmet Türk Meali:
1,2. (Ey Muhammed!)1 Yaratan2 Rabbinin adıyla oku!3 Ki O, insanı pıhtılaşmış bir kandan4 yarattı.*
(Alak 1)Mustafa Çavdar Meali:
Seni yaratan Rabbinin adına bu ayetleri oku/duyur!Bknz: (16/98) - (6/19) - (50/45)
(Alak 1)Mustafa Çevik Meali:
(Cebrail dedi ki) Ey Muhammed! Yaratan Rabbinin adına sana okuduklarımı, sen de O’nun adına insanlara oku.
(Alak 1)Sadık Türkmen Meali:
YARATAN Rabbinin adıyla oku/davet et/paylaş![] [] İkra/Oku: Bu ayette doğayı, çevreyi, kültürleri, insanları ve bilim dallarını yani; ‘Yaratılan Ayetler’ ile ‘İndirilen Kur’an Ayetlerini’; “Akıl ve Bilim Işığında” doğru bir şekilde oku emri olduğu gibi; okuyup kavradıklarını bir başkalarına okuma/bir başkalarıyla paylaşma emri de olabilir.
(Alak 1)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
(1-5) Her şeyi yaratan, insanı da bir yumurta hücresinden yaratan, ona yazma yeteneği veren ve bilmediklerini öğreten sonsuz kerem sahibi Rabbinin adına duyur.
(Alak 1)