Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Bunları, sana ayetlerimizden ve doğrulukla hükmeden Kur'an'dan okuyoruz.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

(Ey Resulüm!) Bunları Biz sana ayetlerden ve hikmetli Zikirden (Kur'an'dan) okuyup (öğretmekteyiz).

Abdullah Parlıyan Meali:

Bu bildirdiklerimiz sana ilettiğimiz mesajlardan ve hikmet yüklü haberlerdendir.

Adem Uğur Meali:

(Resûlüm!) Bu söylenenleri biz sana âyetlerden ve hikmet dolu Kur'an'dan okuyoruz.

Ahmet Hulusi Meali:

İşte bu bilgiler, (sana gayb olan geçmiş olaylara) işaretler ve hikmetli zikirdir (olayların hikmetini açıklamaktır).

Ahmet Tekin Meali:

Bu bilgileri biz sana âyetlerden ve hikmetlerle dolu hükümranlık sağlayan, okunması ibadet olan, övünç kaynağı, muhkem Kur'ân'dan okuyoruz.

Ahmet Varol Meali

Bizim sana okuduğumuz bu şeyler ayetlerden ve hikmetli zikir (Kur'an-ı Kerim)'dendir. [9]*

Ali Bulaç Meali:

Bunları biz sana ayetlerden ve hikmetli zikr'den (Kur'an'dan) okuyoruz.

Ali Fikri Yavuz Meali:

Geçmiş peygamberlere âit bu hükümleri âyetlerden ve hikmet dolu Kur'an'dan Cebrâil vasıtasıyla biz sana okuyoruz.

Ali Rıza Sefa Meali:

İşte, bu sana okuduklarımız, ayetlerden ve bilgelik dolu öğretidendir.

Ali Ünal Meali:

İşte (ey Rasûlüm,) bütün bu gerçekleri sana birer âyet ve o hikmet yüklü, doğruluğu açık ve kesin Zikr’e (Kur’ân’a) dahil olarak okuyoruz.

Bahaeddin Sağlam Meali:

Bunlar, sana okuduğumuz ayet(mucize)ler ve yerli yerinde bir mesajdır.

Bayraktar Bayraklı Meali:

Bu bildirdiklerimizi, sana ayetlerden ve hikmet dolu Kur'an'dan okuyoruz.

Bekir Sadak Meali:

Sana okudugumuz bunlar, ayetlerden ve hikmet dolu Kuran'dandir.

Besim Atalay Meali:

İşte bu, sana okuduğumuz âyetlerdendir, bilge olan Kur'andandır

Celal Yıldırım Meali:

İşte bu, sana okuduğumuz âyetlerden ve hikmet dolu Kur'ân'dan (indirdiklerimiz)dır.

Cemal Külünkoğlu Meali:

(Ey Muhammed!) Bu bildirdiklerimiz, sana ilettiğimiz mesajlardan ve hikmet yüklü haberlerdendir.

Diyanet İşleri Eski Meali:

Sana okuduğumuz bunlar, ayetlerden ve hikmet dolu Kuran'dandır.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

(Ey Muhammed!) Bunu (bildirdiklerimizi) biz sana ayetlerden ve hikmet dolu Kur'an'dan okuyoruz.

Diyanet Vakfı Meali:

(Resûlüm!) Bu söylenenleri biz sana âyetlerden ve hikmet dolu Kur'an'dan okuyoruz.

Edip Yüksel Meali:

Sana bu okuduklarımız, ayetlerden ve hikmetli mesajdandır.

Elmalılı Orjinal Meali:

İşte o hüküm, biz onu sana bu ayetlerden ve hikmetli zikirden peyderpey okuyoruz.

Elmalılı Yeni Meali:

İşte o hükmü, Biz sana bu ayetlerde ve hikmetlerle dolu Kur'an'dan aşama aşama okuyoruz.

Erhan Aktaş Meali:

Bu sana anlattıklarımız, ayetlerden ve hakim[1] olan Zikir'dendir[2].

1)Hikmetli.
2)Öğütten.

Gültekin Onan Meali:

Bunları biz sana ayetlerden ve hikmetli zikirden (Kuran'dan) okuyoruz.

Hakkı Yılmaz Meali:

İşte bu, Biz bunu sana, âyetlerden ve yasalar içeren hatırlatmalardan/ öğütlerden/ Kur’ân'dan okuyoruz.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Bu, ayetlerden ve hikmetli öğütler barındıran (Kitap’tan) sana okuduklarımızdır.

Harun Yıldırım Meali:

İşte bu okuduğumuz hikmetli zikirden ve ayetlerdendir.

Hasan Basri Çantay:

(Bu hükümler, bu vak'alar yok mu?) biz bunları sana ayetlerden, hikmet dolu Kur'andan okuyoruz.

Hayrat Neşriyat Meali:

(Ey Resûlüm!) Bu (anlatılanlar) ki, onu sana âyetlerden ve hikmetli olan zikirden(Kur'ândan) okuyoruz.

Hubeyb Öndeş Meali: /

işte bunlar, kendisini sana okuyup teşvik ettiğimiz ayetlerden ve hikmeti olan hatırlatmadandır.

Hüseyin Atay Meali:

Sana okuduğumuz bunlar, belgelerdendir ve bilgelikli hatırlatmadır.

İbni Kesir Meali:

İşte bunları; sana, ayetlerden bir hikmet dolu Kur'an' dan okuyoruz.

İlyas Yorulmaz Meali:

Bu, sana okuduklarımız, her şeye hüküm veren (Allah)ın öğütleri ve ayetleridir.

İskender Ali Mihr Meali:

Bu sana tilavet ettiklerimiz (anlattıklarımız), âyetlerden ve Hakîm olan (hüküm ve hikmet içeren) Zikir’dendir.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Bütün bunları sana âyetlerden, doğruyu bildiren Kur'an'dan okuyoruz.

Kadri Çelik Meali:

Bunları biz sana ayetlerden ve hikmetli zikirden (Kur'an'dan) okuyoruz.

Mahmut Kısa Meali:

İşteBiz bunları, hakîkati tüm berraklığıyla ortaya koyan ilâhî ayetler ve hikmetli öğütler olarak sana vahiy yoluyla okuyoruz:

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

İşte Allah zalimleri sevmez. Bunlar, sana okuduğumuz ayetlerden, hikmetli zikirdendir.

Mehmet Türk Meali:

(Ey Muhammed!) Bunları Biz, sana âyetlerden ve hikmet dolu Kur’an’dan okuyoruz.

Muhammed Celal Şems Meali:

İşte bunlar, sana ayetlerimizden ve hikmetli talimatlarımızdan okuyup anlattıklarımızdır.

Muhammed Esed Meali:

Bu bildirdiklerimiz, sana ilettiğimiz mesajlardan ve hikmet yüklü haberlerdendir.

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

İşte biz bunları sana, ayetlerden ve erdemli bilginin kaynağı olan kutlu iletiden okuyoruz.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (15/9) - (20/99)

Mustafa Çevik Meali:

57-58 Allah, davetine iman edip sorumluluklarını bilinçle yerine getirenleri mükâfatlara nail edecektir. Ey Peygamber! Sana da bilinmesi gerekenleri bildiriyoruz ki, sen de insanları bu gerçeklerle yaşamaya davet edebilesin.

Mustafa İslamoğlu Meali:

Bütün bunlar, sana bildirdiğimiz mesajlardan ve hikmetli haberlerdendir.

Osman Okur Meali:

(Ey Muhammed!) Bu bildirdiklerimiz, sana ilettiğimiz mesajlardan ve hikmet yüklü haberlerdendir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Bunu sana âyetlerden ve zikr-i hakîmden tilâvet ediyoruz.

Ömer Öngüt Meali:

Resulüm! İşte bunları sana âyetlerden ve hikmet dolu Zikir'den okuyoruz.

Ömer Sevinçgül Meali:

Sana bildirdiklerimiz, o hikmetli kitabın ayetlerindendir.

Sadık Türkmen Meali:

(EY MUHAMMED!) Bunu Biz sana ayetlerden ve Hikmet dolu Kur’an’dan okuyoruz.

Seyyid Kutub Meali:

Sana okuduğumuz bu kıssalar ve direktifler, ayetlerden ve hikmetli zikirdendirler.

Suat Yıldırım Meali:

Ey Resulüm! İşte bunlar, bu vak'alar, sana bildirdiğimiz ayetlerden ve hikmet dolu Kur'an'dandır.

Süleyman Ateş Meali:

İşte bu sana okuduğumuz, o ayetlerden ve o hikmetli Zikir(Kitap)dandır.

Süleymaniye Vakfı Meali:

"Bunları sana, ayetlerimizden; hikmetlerle dolu o Zikir'den[1] okumaktayız."

1)Zikir, ilahi kitapların ortak adıdır. Burada Allah katında olan ana Kitap (bkz. Zuhruf 43/4) kastedilmektedir. 

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Bunlar sana ilettiğimiz âyetlerden ve hikmet dolu öğütlerdendir.

Şaban Piriş Meali:

Sana okuduğumuz bunlar, ayetlerden ve hikmet sahibi, Zikir/Kur'an'dandır.

Talat Koçyiğit Meali:

(Ey Muhammed! Sana okuyup zikrettiğimiz bütün bu haberler,) âyetlerden ve Kurân-ı Hakîm'dendir.

Tefhimul Kuran Meali:

Bunları biz sana ayetlerden ve hikmetli zikr'den (Kur'an'dan) okuyoruz.

Ümit Şimşek Meali:

İşte bu kıssalar, sana okuduğumuz âyetlerden ve hikmetli Kur'ân'dandır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İşte bu sana ayetlerden ve hikmetlerle dolu Zikir'den okuduğumuzdur.