Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Sizi yerinizden, yurdunuzdan çıkarmak istiyor, ne buyurursunuz şimdi?

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

(Firavun ise çevresine: "Herhalde) Sizi topraklarınızdan (yurdunuzdan) sürüp-çıkarmak (ve iktidara konmak) istiyor. Bu durumda ne buyuruyorsunuz?" (diye etrafını kışkırtmaya girişmişti).

Abdullah Parlıyan Meali:

Sizi yerinizden yurdunuzdan etmek isteyen biri.” Firavun: “Peki ne öneriyorsunuz?” diye sordu.

Adem Uğur Meali:

O, sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Ne buyurursunuz?

Ahmet Hulusi Meali:

"Sizi arzınızdan (makamınızdan) uzaklaştırmak istiyor"... (Firavun sordu): "Öneriniz ne?"

Ahmet Tekin Meali:

“Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Ne buyuruyorsunuz?"

Ahmet Varol Meali

Sizi toprağınızdan çıkarmak istiyor. Buna göre ne buyurursunuz?"

Ali Bulaç Meali:

"Sizi topraklarınızdan sürüp çıkarmak istiyor. Bu durumda ne buyuruyorsunuz?"

Ali Fikri Yavuz Meali:

Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor.” Firavun da: “- O halde, ne tedbir düşünüyorsunuz?” dedi.

Ali Rıza Sefa Meali:

"Sizi, toprağınızdan çıkarmak istiyor; bu durumda ne öneriyorsunuz?"

Ali Ünal Meali:

“Sizi ülkenizden, toprağınızdan çıkarmak istiyor. Bu durumda ne tavsiye edersiniz?”

Bahaeddin Sağlam Meali:

Sizi (ey millet,) memleketinizden çıkarmak istiyor. Sizler ne buyurursunuz?”

Bayraktar Bayraklı Meali:

"Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Ne buyurursunuz?"

Bekir Sadak Meali:

(109-110) Firavun milletinin ileri gelenleri, «Dogrusu bu bilgin bir sihirbazdir, sizi memleketinizden cikarmak istiyor, dediler. Firavun: ne buyurursunuz?» dedi.

Besim Atalay Meali:

Musa ile kardeşini alıkoyarak, şehirlere birtakım adamlar gönder

Celal Yıldırım Meali:

Sizi yurdunuzdan çıkarmak ister, dediler. Bunun üzerine Fir'avn onlara : «Peki ama ne tavsiye edersiniz ?» diye sordu.

Cemal Külünkoğlu Meali:

“Sizi yurdunuzdan çıkarmak isteyen biri!” (Firavun:) “Peki, ne öneriyorsunuz?” diye sordu.

Diyanet İşleri Eski Meali:

109,110. Firavun milletinin ileri gelenleri, "Doğrusu bu bilgin bir sihirbazdır, sizi memleketinizden çıkarmak istiyor" dediler. Firavun: "Ne buyurursunuz?" dedi.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

"Sizi yerinizden çıkarmak istiyor." Firavun, ileri gelenlere, "Öyle ise siz ne düşünüyorsunuz?" dedi.

Diyanet Vakfı Meali:

109, 110. Firavun'un kavminden ileri gelenler dediler ki: Bu çok bilgili bir sihirbazdır. Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Ne buyurursunuz?

Edip Yüksel Meali:

'Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Ne önerirsiniz?'

Elmalılı Orjinal Meali:

Sizi yerinizden çıkarmak istiyor, binaenaleyh ne emr edersiniz?

Elmalılı Yeni Meali:

Sizi yerinizden çıkarmak istiyor. O halde ne emredersiniz?" dedi.

Erhan Aktaş Meali:

"Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Ne buyuruyorsunuz?"

Gültekin Onan Meali:

"Sizi topraklarınızdan sürüp çıkarmak istiyor. Bu durumda ne buyuruyorsunuz?"

Hakkı Yılmaz Meali:

109-112 Firavun'un toplumundan ileri gelenler, “Kesinlikle bu çok bilgili büyüleyici, etkin bir bilgindir. O, sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor” dediler. Firavun, “O hâlde siz ne emredersiniz?” dedi. Onlar: “Onu ve kardeşini alıkoy, şehirlere de toplayıcılar gönder. Bütün çok bilgili, büyüleyici, etkin bilginleri sana getirsinler” dediler.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

(Firavun:) “(Yaptığı bu sihirle) sizi yerinizden yurdunuzdan etmek istiyor. Ne buyurursunuz?” (demişti.)

Harun Yıldırım Meali:

“Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. O halde ne buyurursunuz?”

Hasan Basri Çantay:

(109-110) Fir'avnın kavminden ileri gelenler dedi ki: "Bu sizi yurdunuzdan çıkarmak isteyen bilgin bir büyücüdür muhakkak". (Fir'avn sordu:) "O halde ne buyurursunuz"?

Hayrat Neşriyat Meali:

“Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor.” (Fir'avun:) “Öyle ise ne buyurursunuz?”(dedi).

Hubeyb Öndeş Meali: /

[Firavun]¹ "Sizi yerinizden[bölgenizden] çıkarmayı istiyor. Artık ne emir ediyorsunuz?" [dedi]

Hüseyin Atay Meali:

Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Ne buyurursunuz?" dediler.

İbni Kesir Meali:

Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Firavun: O halde ne buyurursunuz?

İlyas Yorulmaz Meali:

“Bunun amacı, sizi topraklarınızdan çıkarmaktır” dediler. Firavun “O halde ne öneriyorsunuz?” diye sordu.

İskender Ali Mihr Meali:

(Firavun, Musa (A.S) hakkında kavminin ileri gelenlerine sordu:) “Sizi topraklarınızdan (arzınızdan) çıkarmak istiyor. O halde ne dersiniz (ne yapılmasını istersiniz)?”

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

«O sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Şimdi siz ne diyorsunuz?»

Kadri Çelik Meali:

“Sizi memleketinizden çıkarmak istiyor, görüşünüz nedir?”

Mahmut Kısa Meali:

“Tek amacı, tahtınızı ele geçirip sizi yurdunuzdan çıkarmak.” Bunun üzerine Firavun,“Peki, teklifiniz nedir?” diye onlara sordu.

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Rezaletle sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Ne önerirsiniz sizler?

Mehmet Türk Meali:

(Firavun): “O sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor, ne (yapmamı) tavsiye edersiniz?” (dedi.)

Muhammed Celal Şems Meali:

“Sizi memleketinizden çıkarmak istiyor.” (Bunun üzerine Firavun sordu:) “Peki ne öneriyorsunuz?”

Muhammed Esed Meali:

"sizi yerinizden etmek isteyen biri!" (Firavun:) "Peki, ne öneriyorsunuz?" diye sordu.

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

"Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor, ne buyurursunuz?"

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (10/78)

Mustafa Çevik Meali:

109-112 Bu durumu görmekte olan Firavun’un önde gelenleri, Firavun’a dönerek, “Musa bu işleri iyi öğrenen bir sihirbaz olmuş. Anlaşılan o ki, O’nun asıl amacı sisteminizi yıkıp, yerine kendi nizamını kurup tahtınıza oturmak.” Firavun da adamlarına, “Peki buna engel olmak için ne yapalım, ne öneriyorsunuz?” dedi. Onlar da “Sen Musa ve kardeşinin başkaları ile görüşüp konuşmasına engel ol, bir taraftan da şehirlere adamlarını gönderip, bütün sihirbazları toplayıp huzuruna getirsinler. Musa’nın ortaya koyduklarının mucize değil birer sihirbazlık olduğunu göstersinler.” dediler.

Mustafa İslamoğlu Meali:

tüm arzusu (ise) sizi yerinizden yurdunuzdan etmek!" (Firavun): "O halde ne öneriyorsunuz?"

Osman Okur Meali:

(109-110) Firavun'un kavminden ileri gelenler dediler ki: Bu çok bilgili bir sihirbazdır. Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Ne emrediyorsunuz (ne buyurursunuz)?

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

«Sizi yerinizden çıkarmak istiyor, o halde siz ne emredersiniz?»

Ömer Öngüt Meali:

“Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor, ne emredersiniz?”

Ömer Sevinçgül Meali:

“Sizi yurdunuzdan sürmek istiyor” dediler. Firavun onlara, “Bu durumda öneriniz nedir?” dedi.

Sadık Türkmen Meali:

Sizi toprağınızdan çıkarmak istiyor, ne buyurursunuz?”

Seyyid Kutub Meali:

Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Peki ne buyurursunuz?

Suat Yıldırım Meali:

Firavun: "Bu adam, dedi, "sizi yerinizden yurdunuzdan etmek peşinde! Görüşünüz nedir bu konuda?"

Süleyman Ateş Meali:

"Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor, ne buyurursunuz?"

Süleymaniye Vakfı Meali:

(Firavun etrafındakilere:) "Sizi ülkenizden çıkarmak istiyor; ne emredersiniz?"[1]

1)"Sizi, yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Ne dersiniz?" sözü, her iki ayette de Firavun'a aittir. Çeviri yapanları yanıltan Arapça'daki bir kurala dikkat etmemeleridir. Arapça'da, kim olursa olsun tek kişiye "siz" diye hitap edilmez. Firavun tek kişi olduğu için ayetlerdeki "siz" kelimeleri ve "Ne dersiniz?" sözleri, ancak Firavun tarafından çevresinde yer alan kişilere hitaben söylenebilir. "Bu, bilgin bir sihirbazdır" sözünü ise Araf'ta Firavun, Şura'da ise çevresindekiler söylemektedirler. Bunları bütün halinde düşündüğümüz zaman Firavun ve çevresinin ciddi bir telaşa düştüklerini görürüz. Çünkü onlar, onun yaptığının sihir olmadığını anladıkları halde sihir diyerek birbirlerini teselli etmektedirler. Sihirbazlıkla uğraşan kimselerin Firavun gibi güçlü bir hükümdara bir şey yapamayacağı açık olduğu halde onun;  "Sizi, yaptığı sihirle, yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Ne dersiniz?" diyerek çevresini yanına çekme çabası,  büyük bir korkuya kapıldığını da gösteriyor. Onun bu korkusu, davranışlarını anlatan bütün ayetlerde görülebilir. Üstelik Musa'nın (a.s.) en baştan itibaren Firavun ve halkını o ülkeden çıkartmayı değil, aksine İsrailoğullarını alıp kendisi oradan gitmeyi talep ediyor. Fakat Firavun yalan söyleyerek, ileri gelenleri ve halkını kandırıp onların korkuya kapılmasını arzu ediyor ki peşinden ayrılmasınlar. Bu tavrı Dünya siyasi tarihinde ve günümüzde de gözlemleyebiliriz. Modern zamanlarda bu türden faaliyetlere "propaganda" deniyor ve toplumsal algıyı yönetmek veya bozmak için ustaca kullanılıyor. Kur'an ile kendini geliştiren ümmetler(toplumlar) bu müdahaleye karşı bağışık ve güçlü duruş sergileyebilir, üstelik o ümmetin (toplumun) liderine siyasal açıdan bağlı olmakla birlikte kişisel hürriyetlerinin kısıtlanmasına neden olabilecek her türlü faaliyeti sezerek (furkan ile), hür ve adil sosyal yapılarının bozulmasına engel olabileceklerdir. 

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor" dediler. Firavun: "Ne yapmamı teklif edersiniz?" dedi.

Şaban Piriş Meali:

Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Ne buyurursunuz?

Talat Koçyiğit Meali:

"Sizi yurdunuzdan sürüp çıkarmak istiyor; ne emredersiniz?"

Tefhimul Kuran Meali:

«Sizi topraklarınızdan sürüp çıkarmak istiyor. Bu durumda ne buyuruyorsunuz?»

Ümit Şimşek Meali:

“Sizi ülkenizden çıkarmak istiyor.” Firavun “Ne tavsiye edersiniz?” dedi.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

"Sizi toprağınızdan çıkarmak istiyor. Ne buyurursunuz?"