Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Evet dedi Firavun ve siz, mutlaka yakınlarımdan olacaksınız.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

(Firavun ise) "Evet" dedi. "(O takdirde) Siz en yakın(larım) kılınanlardan (saygın ve varlıklı kimseler) olacaksınız."

Abdullah Parlıyan Meali:

Firavun: “Elbette” diye karşılık verdi. “Üstelik o zaman benim en yakınlarımdan olacaksınız.”

Adem Uğur Meali:

(Firavun): Evet hem de siz mutlaka yakınlarımdan olacaksınız, dedi.

Ahmet Hulusi Meali:

(Firavun): "Evet" dedi... "Muhakkak ki siz benim çok yakınlarımdan olacaksınız. "

Ahmet Tekin Meali:

Firavun: “Evet, üstelik gözdelerim arasına gireceksiniz" dedi.*

Ahmet Varol Meali

O da: "Evet. Hem o zaman siz, bana yakın kimselerden olacaksınız" dedi.

Ali Bulaç Meali:

"Evet" dedi. "(O zaman) Siz en yakın(larım) kılınanlardan olacaksınız."

Ali Fikri Yavuz Meali:

Firavun: “- Evet, şüphesiz ki, siz yakınlarımdan olacaksınız.” dedi.

Ali Rıza Sefa Meali:

"Evet!" dedi; "Ayrıca, kesinlikle yakın çevreme gireceksiniz!"

Ali Ünal Meali:

“Tabiî,” dedi Firavun, “o zaman, hiç şüphesiz gözdelerimden olacaksınız!”

Bahaeddin Sağlam Meali:

Firavun: “Evet, ücret olacaktır. Ve siz, yakınlarımdan olacaksınız.” dedi.

Bayraktar Bayraklı Meali:

Firavun, "Evet, hem de siz bana yakınlardan olacaksınız" dedi.

Bekir Sadak Meali:

Firavun, «Evet, yenerseniz gozdelerden olacaksiniz» dedi.

Besim Atalay Meali:

Büyücüler dediler ki: «Ey Musa ! Değneğini sen mi atacaksın; biz mi atalım?»

Celal Yıldırım Meali:

O da, evet ve hem de (bana) yakınlardan olursunuz, dedi.

Cemal Külünkoğlu Meali:

Firavun: “Evet, yakın adamlarım arasına gireceksiniz” dedi.

Diyanet İşleri Eski Meali:

Firavun, "Evet, yenerseniz gözdelerden olacaksınız" dedi.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Firavun, "Evet. Üstelik siz (ücretle de kalmayacaksınız) mutlaka benim en yakınlarımdan olacaksınız" dedi.

Diyanet Vakfı Meali:

(Firavun): Evet hem de siz mutlaka yakınlarımdan olacaksınız, dedi.

Edip Yüksel Meali:

'Evet,' dedi, 'Siz benim yakın çevreme de girersiniz.'

Elmalılı Orjinal Meali:

Evet, dedi: Hem o vakit siz elbette gözdelerdensiniz

Elmalılı Yeni Meali:

"Evet, o zaman siz elbette gözdelerden olacaksınız." dedi.

Erhan Aktaş Meali:

Evet, "Sizler yakınlaştırılanlardan[1] olacaksınız." dedi.

1)Yakınımda yer alanlardan, mevki makam sahibi olanlardan.

Gültekin Onan Meali:

"Evet" dedi. "(O zaman) Siz en yakın(larım) kılınanlardan olacaksınız."

Hakkı Yılmaz Meali:

113-114 Ve o çok bilgili, büyüleyici, etkin bilginler Firavun'a geldiler: “Eğer galip gelen/ yenen biz olursak, gerçekten bizim için büyük bir ödül olacak/ olacak mı?” dediler. Firavun, “Evet” dedi, “siz kesinlikle yakınlaştırılmışlardan olacaksınız da.”

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

“Evet, şüphesiz (üstün geldiğiniz takdirde) bana yakınlaştırılmış (gözde adamlarımdan) olacaksınız.” demişti.

Harun Yıldırım Meali:

“Evet, ayrıca gerçekten de siz yakınlaşanlardan olacaksınız.” dedi.

Hasan Basri Çantay:

(Fir'avn): "Var ya, dedi, hem siz (benim) en yakınlar (ım) dan da olacaksınız muhakkak".

Hayrat Neşriyat Meali:

(Fir'avun:) “Evet, hem elbette siz, kesinlikle (bana) yakın kılınanlardan olacaksınız” dedi.

Hubeyb Öndeş Meali: /

[Firavun] "Evet ve kesinlikle siz bana yaklaştırılmışlardan(olacaksınız)" dedi.

Hüseyin Atay Meali:

O "Evet! Siz de gözdelerden olacaksınız" dedi.

İbni Kesir Meali:

Evet, hem siz muhakkak gözdeler olacaksınız, dedi.

İlyas Yorulmaz Meali:

Firavun “Elbette bunun karşılığında, bana yakın kimseler olacaksınız” dedi.

İskender Ali Mihr Meali:

(Firavun) şöyle dedi: “Evet ve siz mutlaka en yakın olanlardan (olacaksınız).”

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Firavun dedi: «Evet, hem de şüphesiz sizler benim yakınlarım olacaksınız.»

Kadri Çelik Meali:

Dedi ki: “Evet, (O zaman) siz yakın kılınanlardan olursunuz.”

Mahmut Kısa Meali:

Firavun,“Elbette!” diye cevapladı, “Üstelik o zaman, en yakın ve en seçkin adamlarımdan olacaksınız.” Derken Mûsâ ile sihirbazlar, bir bayram sabahı, şehrin büyük meydanında toplanan halkın karşısına çıktılar:

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Akabinde Firavun: "Evet" dedi "üstelik yakınlarımdan olacaksınız sizler."

Mehmet Türk Meali:

Firavun: “Evet, siz kesinlikle benim en yakınlarımdan olacaksınız.” dedi.

Muhammed Celal Şems Meali:

(Firavun,) “Evet. Şüphesiz bana yakın olanlardan olursunuz,” dedi.

Muhammed Esed Meali:

(Firavun): "Elbette" diye karşılık verdi, "üstelik, o zaman gözdelerimizin arasına katılmış olacaksınız."

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

"Evet," dedi. "Ayrıca siz benim en yakınlarımdan olacaksınız."

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (26/42)

Mustafa Çevik Meali:

113-114 Şehirlerden toplanan en ünlü sihirbazlar, Firavun’un karşısına çıkıp dediler ki: “Şayet biz yapacaklarımızla Musa’ya üstün gelir, onu mağlup edersek, herhalde sen de bizi ödüllendirirsin?” Firavun da, “Evet siz kazanacak olursanız, ben de sizleri yanıma alıp makam sahibi yaparak ödüllendireceğim.” dedi.

Mustafa İslamoğlu Meali:

(Firavun): "Kesinlikle!" dedi, "üstelik siz (protokolde) maiyetimiz arasındaki yerinizi de alacaksınız."

Osman Okur Meali:

(Firavun): Evet hem de siz mutlaka yakınlarımdan olacaksınız, dedi.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Dedi ki: «Evet. Ve şüphe yok siz (o zaman) en yakınlardansınızdır.»

Ömer Öngüt Meali:

O da: “Evet, o takdirde siz gözde kimselerden olacaksınız!” dedi.

Ömer Sevinçgül Meali:

Firavun, “Evet, gözdelerim arasına katılma hakkı kazanacaksınız” dedi.

Sadık Türkmen Meali:

(Firavun): ”Evet! Şüphesiz siz en yakınlarımdan olacaksınız” dedi.

Seyyid Kutub Meali:

Firavun: «Evet, yakın adamlarım arasına gireceksiniz» dedi.

Suat Yıldırım Meali:

Firavun: "Elbette! Üstelik siz benim gözdelerimden olacaksınız!" dedi.

Süleyman Ateş Meali:

(Fir'avn): "Evet, dedi, hem de siz (benim) yakınlar(ım)dan(olacak)sınız!"

Süleymaniye Vakfı Meali:

"Evet" dedi, "Üstelik benim yakınlarımdan da olacaksınız."

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Firavun: "Evet. Üstelik gözde kimseler olacaksınız" dedi.

Şaban Piriş Meali:

-Evet, elbette siz benim yakınlarım olacaksınız, dedi.

Talat Koçyiğit Meali:

Firavun da: "Evet, aynı zamanda siz benim yakınlarımdan olacaksınız" demişti.

Tefhimul Kuran Meali:

«Evet» dedi. «(O zaman) Siz en yakın(larım) kılınanlardan da olacaksınız.»

Ümit Şimşek Meali:

Firavun “Evet,” dedi. “Üstelik yakınlarımdan olursunuz.”

Yaşar Nuri Öztürk Meali

"Evet, dedi, ayrıca siz benim en yakınlarımdan olacaksınız."