7. Araf Suresi / 119.ayet
Araf 119 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdülbaki Gölpınarlı Meali:
Oracıkta yenildiler ve horhakıyr bir halde yaptıklarından feragat ettiler.
(Araf 119)Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
(Firavun ve adamları) Orada yenilmişler ve küçük düşmüşler olarak ters yüz çevrilip kalmışlardı.
(Araf 119)Abdullah Parlıyan Meali:
Ve böylece Firavun ve yandaşları yenilmiş ve adamakıllı küçük düşmüş oldular.
(Araf 119)Ali Ünal Meali:
Oracıkta, (herkesin gözü önünde) Firavun ve takımı yenilip küçük düştüler.
(Araf 119)Bahaeddin Sağlam Meali:
İşte (o Firavun ve milleti) orada mağlup oldular. Alçalmış olarak geri döndüler.
(Araf 119)Bayraktar Bayraklı Meali:
İşte Firavun ve kavmi, orada yenildi ve küçük düşerek geri döndüler.
(Araf 119)Celal Yıldırım Meali:
Artık sihirbazlar orada yenilgiye uğradılar ve alçalmış, küçülmüş olarak gerisingeri döndüler.
(Araf 119)Diyanet Vakfı Meali:
İşte Firavun ve kavmi, orada yenildi ve küçük düşerek geri döndüler.
(Araf 119)Gültekin Onan Meali:
Orada yenilmiş oldular ve küçük düşmüşler olarak tersyüz çevrildiler (kalebu).
(Araf 119)Hakkı Yılmaz Meali:
Firavun ve ileri gelenler, artık orada mağlup oldular ve küçük düşmüş bir toplum olarak geri döndüler.
(Araf 119)Hayrat Neşriyat Meali:
Artık orada mağlûb oldular ve (kendilerini üstün görüyorlar iken) küçük düşen kimselere döndüler.
(Araf 119)Hubeyb Öndeş Meali: /
Böylece [sihirbazlar] orada kaybettiler ve küçülmüş olarak geri döndüler.
(Araf 119)Mahmut Kısa Meali:
İşte o anda, hepsi müthiş bir yenilgiye uğrayıp küçük düştüler. O hâlde, ey müminler; siz de zamanınızın Mûsâ’sı olup zâlimlerin karşısına Allah’ın ayetleriyle —ki Mûsâ’nın asâsından çok daha büyük bir mûcizedir— çıktığınız takdirde, emîn olun ki, benzer firavunların her türlü sihirbazları, düzenleri ve sistemleri, Allah’ın ayetleri karşısında eriyecek, böylece zâlimler bir kez daha yenilgiye uğrayıp küçük düşecek, hattâ onların “sihirbazları” bile, hakîkatin gücü karşısında teslim olmaktan kendilerini alamayacaklardır: Evet, apaçık mûcizeleri görmesine rağmen, Firavun hakîkati kabule yanaşmadı. Fakat hakîkati görür görmez kalbinden vurulan birileri vardı:
(Araf 119)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
Artık orada yenildiler. Hor hakir oldular. Adam akıllı küçük düştüler.
(Araf 119)Mustafa Çevik Meali:
118-122 Böylece sihirbazların yaptıklarının birer aldatmacadan ibaret olduğu, Musa’nın ortaya koyduğunun ise peygamberliğinin delili, mucize olduğu ortaya çıktı. Firavun ve avenesi yenilip küçük düştüler. Sihirbazlar da gördükleri bu mucize karşısında diz çöküp, secdeye kapanarak, “Bizler Musa’nın peygamberliğine ve davetine iman ettik, çünkü bu gördüklerimizi ancak gerçek Rabbimiz olan Allah yapabilirdi. Bizler Musa ve Harun’un Allah adına yaptığı davete iman ediyor ve onlara güveniyoruz.” dediler.
(Araf 119)Mustafa İslamoğlu Meali:
Sonunda (Firavun ve avanesi) yenik düştüler. İşte orada ve o anda, onların küstahça gururunu yerle bir eden bir inkılab gerçekleşti;
(Araf 119)Ömer Nasuhi Bilmen Meali:
Artık orada mağlup oldular ve zelil kimseler olarak geri dönüverdiler.
(Araf 119)Tefhimul Kuran Meali:
Orada yenilmiş oldular ve küçük düşmüşler olarak tersyüz çevrildiler.
(Araf 119)