7. Araf Suresi / 122.ayet
Araf 122 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
"Musa'nın ve Harun'un (davet ettiği ve bildirdiği Hakk ve mutlak) Rabbine..." (diye duyurmuşlardı).
(Araf 122)Bahaeddin Sağlam Meali:
121, 122. “Rabb-ül âlemin olan, Musa ve Harun’un sahibi olan Allah’a inandık” dediler.
(Araf 122)Bekir Sadak Meali:
(120-122) Sihirbazlar secdeye kapanip, «Alemlerin Rabbine, Musa ve Harun'un Rabbine inandik» dediler.
(Araf 122)Besim Atalay Meali:
Firavun dedi ki: «Benden izin almadan nice inan ettiniz? Şüphe yok ki oradan, yerlileri çıkarmakçin, şehirde kurduğunuz hiledir bu, öğreneceksiniz
(Araf 122)Celal Yıldırım Meali:
(120-121-122) Ve sihirbazlar secdeye kapandılar da «Âlemlerin Rabbine, Musa ve Harun'un Rabbine imân ettik» dediler.
(Araf 122)Cemal Külünkoğlu Meali:
121,122. “Musa ve Harun'un Rabbi olan âlemlerin Rabbine iman ettik” dediler.
(Araf 122)Diyanet İşleri Eski Meali:
120,121,122. Sihirbazlar secdeye kapanıp, "Alemlerin Rabbine, Musa ve Harun'un Rabbine inandık" dediler.
(Araf 122)Diyanet Vakfı Meali:
121, 122. «Musa ve Harun'un Rabbi olan âlemlerin Rabbine inandık» dediler.
(Araf 122)Hakkı Yılmaz Meali:
120-122 Çok bilgili, büyüleyici, etkin bilginler ise boyun eğip teslim olmuş kimseler hâlinde bırakıldılar. “Âlemlerin Rabbine; Mûsâ'nın ve Hârûn'un Rabbine iman ettik” dediler.
(Araf 122)Hasan Basri Çantay:
(121-122) "Alemlerin Rabbine, Musa ve Harunun Rabbine iman etdik" dediler.
(Araf 122)Hayrat Neşriyat Meali:
121,122. “Âlemlerin Rabbine, Mûsâ ve Hârûn'un Rabbine îmân ettik!” dediler.
(Araf 122)Hubeyb Öndeş Meali: /
(120-122) Sihirbazlar, secde edenler olarak atıldılar (secdeye kapandılar) "Alemlerin [varlıkların] RAB'bine inandık! Musa'nın ve Harun'un RAB'bine..." dediler.
(Araf 122)Hüseyin Atay Meali:
(121-122) "Âlemlerin Rabbine, Musa ve Harun’un Rabbine inandık" dediler.
(Araf 122)Mahmut Kısa Meali:
“Mûsâ ile Hârûn’undâvet ettikleri, tüm varlıkların gerçek sahibi, yöneticisi ve efendisi olan o âlemlerin Rabb’ine!”
(Araf 122)Mehmet Türk Meali:
121,122. Ve: “Biz, âlemlerin Rabbine, (yani) Mûsa ve Hârûn’un Rabbine îman ettik.” dediler.2*
(Araf 122)Muhammed Celal Şems Meali:
(121-122) Onlar, “Musa ile Harun’un Rabbi olan âlemlerin Rabbine inandık,” dediler.
(Araf 122)Mustafa Çevik Meali:
118-122 Böylece sihirbazların yaptıklarının birer aldatmacadan ibaret olduğu, Musa’nın ortaya koyduğunun ise peygamberliğinin delili, mucize olduğu ortaya çıktı. Firavun ve avenesi yenilip küçük düştüler. Sihirbazlar da gördükleri bu mucize karşısında diz çöküp, secdeye kapanarak, “Bizler Musa’nın peygamberliğine ve davetine iman ettik, çünkü bu gördüklerimizi ancak gerçek Rabbimiz olan Allah yapabilirdi. Bizler Musa ve Harun’un Allah adına yaptığı davete iman ediyor ve onlara güveniyoruz.” dediler.
(Araf 122)Osman Okur Meali:
(121-122) «Musa ve Harun'un Rabbi olan âlemlerin Rabbine inandık» dediler.
(Araf 122)Suat Yıldırım Meali:
(121-122) "İman ettik!" dediler, "O Rabbül-alemine, Musa ve Harun'un Rabbine!"
(Araf 122)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
(121-122) "Alemlerin Rabbine; Musa'nın ve Harun'un Rabbine iman ettik" dediler.
(Araf 122)Şaban Piriş Meali:
(120-122) Sihirbazlar: -Alemlerin Rabbine, Musa ve Harun'un Rabbine iman ettik, diyerek secdeye kapandılar.
(Araf 122)