Toplumun ileri gelen seçkinleri:
– Biz seni apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz/saçmalayıp duruyorsun, dediler.
Bknz: (11/27)
7. Araf Suresi / 60.ayet
Araf 60 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdülbaki Gölpınarlı Meali:
Kavminden ileri gelenler, şüphe yok ki dediler, biz seni apaçık bir sapıklık içine dalmış görmedeyiz.
(Araf 60)Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
Kavminin önde gelenleri (Hz. Nuh’a) : "Gerçekte biz seni açıkça bir 'şaşırmışlık ve sapmışlık' içinde görüyoruz" diyerek (karşı çıkmışlardı).
(Araf 60)Abdullah Parlıyan Meali:
Kavmi içinden önde gelenler: “Doğrusu biz senin, apaçık bir sapıklık içinde olduğunu görüyoruz” diye karşılık verdiler.
(Araf 60)Adem Uğur Meali:
Kavminden ileri gelenler dediler ki: Biz seni gerçekten apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz!
(Araf 60)Ahmet Hulusi Meali:
Halkından geleneksel görüşün ileri gelenleri dedi ki: "Doğrusu biz seni apaçık sapıklık içinde görüyoruz. "
(Araf 60)Ahmet Tekin Meali:
Kavminin ileri gelenleri ise: “Biz de seni, kesinkes apaçık bir cehalet ve yanılgı içinde görüyoruz" dediler.*
(Araf 60)Ahmet Varol Meali
Kavminin ileri gelenleri: "Biz seni açık bir sapıklık içinde görüyoruz" dediler.
(Araf 60)Ali Bulaç Meali:
Kavmimin önde gelenleri: "Gerçekte biz seni açıkça bir 'şaşırmışlık ve sapmışlık' içinde görüyoruz" dediler.
(Araf 60)Ali Fikri Yavuz Meali:
Kavminin büyükleri, ona şöyle cevap verdiler: “- Biz, seni cidden apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz.”
(Araf 60)Ali Rıza Sefa Meali:
Toplumunun ileri gelenleri, şöyle dediler: "Aslında, senin, apaçık bir sapkınlık içinde olduğunu görüyoruz!"
(Araf 60)Ali Ünal Meali:
Halkı içinde söz sahibi önde gelenler, “Doğrusu biz seni apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz!” mukabelesinde bulundular.
(Araf 60)Bahaeddin Sağlam Meali:
Toplumun ileri gelenleri dediler ki: “Biz seni, apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz.”
(Araf 60)Bayraktar Bayraklı Meali:
Kavminden ileri gelenler dediler ki: "Biz seni açık bir sapıklık içinde görüyoruz."
(Araf 60)Bekir Sadak Meali:
Milletinin ileri gelenleri: «Biz senin apacik sapiklikta oldugunu goruyoruz» dediler.
(Araf 60)Besim Atalay Meali:
Ulusundan bir bölük: «Bizler seni, açık bir sapkınlık içinde görürüz» dediler ona
(Araf 60)Celal Yıldırım Meali:
Kavminden ileri gelenler Ona : Doğrusu biz seni açık bir sapıklık içinde görüyoruz, dediler.
(Araf 60)Cemal Külünkoğlu Meali:
Kavmi içinden önde gelenler: “Doğrusu, biz senin apaçık bir sapıklık içinde olduğunu görüyoruz!” diye karşılık verdiler.
(Araf 60)Diyanet İşleri Eski Meali:
Milletinin ileri gelenleri: "Biz senin apaçık sapıklıkta olduğunu görüyoruz" dediler.
(Araf 60)Diyanet İşleri Yeni Meali:
Kavminin ileri gelenleri, "Biz seni açıkça bir sapıklık içinde görüyoruz" dediler.
(Araf 60)Diyanet Vakfı Meali:
Kavminden ileri gelenler dediler ki: Biz seni gerçekten apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz!
(Araf 60)Edip Yüksel Meali:
Halkının ileri gelenleri, 'Seni apaçık bir sapıklık içinde gürüyoruz,' dediler.
(Araf 60)Elmalılı Orjinal Meali:
Kavminden cumhur cemaat her halde biz, dediler: Seni açık bir dalal içinde görüyoruz.
(Araf 60)Elmalılı Yeni Meali:
Kavminden cumhur cemaat =ileri gelenler: "Şüphesiz ki, biz seni açık bir sapıklık içinde görüyoruz." dediler.
(Araf 60)Erhan Aktaş Meali:
Halkından ileri gelenler: "Biz, seni kesin bir sapkınlık içinde görüyoruz." dediler.
(Araf 60)Gültekin Onan Meali:
Kavminin önde gelenleri: "Gerçekte biz seni açıkça bir 'şaşırmışlık ve sapmışlık' içinde görüyoruz" dediler.
(Araf 60)Hakkı Yılmaz Meali:
Toplumunun ileri gelenleri, “Biz seni apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz” dediler.
(Araf 60)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
Kavminin önde gelenleri demişlerdi ki: “Şüphesiz ki biz, seni apaçık bir sapıklık içinde görmekteyiz.”
(Araf 60)Harun Yıldırım Meali:
Kavminin ileri gelenleri: “Gerçekten de biz seni apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz.” dediler.
(Araf 60)Hasan Basri Çantay:
Kavminden ileri gelenler de şöyle dedi: "Biz seni hiç şübhesiz apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz".
(Araf 60)Hayrat Neşriyat Meali:
Kavminden ileri gelenler: “Doğrusu biz, gerçekten seni apaçık bir dalâlet içindegörüyoruz” dedi(ler).
(Araf 60)Hubeyb Öndeş Meali: /
[Nuh'un] milletinden seçkinler "Gerçekten biz, seni kesinlikle apaçık bir 'yolu kaybetme' içinde görüyoruz." dediler.
(Araf 60)Hüseyin Atay Meali:
Ulusunun ileri gelenleri, "Doğrusu, seni açık bir şaşkınlık içinde görüyoruz" dediler.
(Araf 60)İbni Kesir Meali:
Kavminden ileri gelenler de dedi ki: Biz seni apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz.
(Araf 60)İlyas Yorulmaz Meali:
Kavminin önde gelenleri “Biz seni apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz.” dediler.
(Araf 60)İskender Ali Mihr Meali:
Kavminin ileri gelenleri: “Muhakkak ki; biz seni apaçık bir dalâlet içinde görüyoruz.” dediler.
(Araf 60)İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:
Ulusunun ileri gelenleri dediler: «Gerçekten biz seni besbelli ki açıktan açığa sapıtmış görüyoruz.»
(Araf 60)Kadri Çelik Meali:
Kavminin ileri gelenleri, “Biz senin apaçık bir sapıklıkta olduğunu görüyoruz” dediler.
(Araf 60)Mahmut Kısa Meali:
Halkın alın terini sömürerek kurdukları kölelik sisteminin yıkılacağından, böylece alışageldikleri lüks ve refah dolu yaşantının sona ereceğinden endişe eden toplumun ileri gelenleri, Nûh’un karşısına dikilerek, “Doğrusu biz, senin apaçık bir sapıklık içinde bocalayan birisi olduğunu düşünüyoruz!” dediler.
(Araf 60)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
Ama kavminden ileri gelenler:" Asıl biz seni apaçık şaşkın görüyoruz" dediler.
(Araf 60)Mehmet Türk Meali:
Kavminin ileri gelenleri de: “Biz seni apaçık bir sapkınlık içerisinde görüyoruz.” dediler.
(Araf 60)Muhammed Celal Şems Meali:
Kavminin ileri gelenleri, “Ey Nuh! Biz seni, mutlaka açık bir sapıklık içinde görüyoruz,” dediler.
(Araf 60)Muhammed Esed Meali:
Kavmi içinden önde gelenler: "Doğrusu, biz senin apaçık bir sapıklık içinde olduğunu görüyoruz!" diye karşılık verdiler.
(Araf 60)Mustafa Cemil Kılıç Meali:
Halkının ileri gelenleri ona şöyle dediler; "Gerçek şu ki biz seni, apaçık bir sapkınlık içinde görüyoruz."
(Araf 60)Mustafa Çavdar Meali:
Toplumun ileri gelen seçkinleri: – Biz seni apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz/saçmalayıp duruyorsun, dediler.Bknz: (11/27)
(Araf 60)Mustafa Çevik Meali:
Bunun üzerine kavminin önde gelenleri Nûh’a, “Biz senin söylediklerine inanmıyoruz! Sen ne söylediğini bilmiyorsun, şaşırmış ve sapıtmışsın.” dediler.
(Araf 60)Mustafa İslamoğlu Meali:
Toplumun seçkinleri: "Şu kesin ki, biz seni apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz" diye cevap verdiler.
(Araf 60)Osman Okur Meali:
Kavminden ileri gelenler dediler ki: Biz seni gerçekten apaçık bir sapkınlık içinde görüyoruz!
(Araf 60)Ömer Nasuhi Bilmen Meali:
Kavminden ileri gelen bir cemaat dedi ki: «Şüphe yok biz seni apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz.»
(Araf 60)Ömer Öngüt Meali:
Kavminin ileri gelenleri dediler ki: “Biz seni apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz. ”
(Araf 60)Ömer Sevinçgül Meali:
Halkının seçkinleri, “Biz seni apaçık bir sapıklıkta görüyoruz” dediler.
(Araf 60)Sadık Türkmen Meali:
Kavminden ileri gelenler dediler ki: “Gerçekten biz seni apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz.”
(Araf 60)Seyyid Kutub Meali:
Soydaşlarının ileri gelenleri ona 'senin açık bir sapıklık içinde olduğunu görüyoruz' dediler.
(Araf 60)Suat Yıldırım Meali:
Halkının söz sahibi yetkilileri: "Biz seni besbelli bir sapıklık içinde görüyoruz!" dediler.
(Araf 60)Süleyman Ateş Meali:
Kavminden ileri gelenler dediler ki: "Biz seni açık bir sapıklık içinde görüyoruz!"
(Araf 60)Süleymaniye Vakfı Meali:
Halkının ileri gelenleri dediler ki "Bize göre sen gerçekten açık bir sapkınlık içindesin."
(Araf 60)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
Kavminin ileri gelenleri: "Biz seni apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz" dediler.
(Araf 60)Şaban Piriş Meali:
Kavminin ileri gelenleri: -Biz, seni açıkça bir dalalet içinde görüyoruz, dediler.
(Araf 60)Talat Koçyiğit Meali:
Kavminin ileri gelenleri ise, ona demişlerdi ki: "Biz seni apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz."
(Araf 60)Tefhimul Kuran Meali:
Kavminin önde gelenleri: «Gerçekte biz seni açıkça bir 'şaşırmışlık ve sapmışlık' içinde görmekteyiz» dediler.
(Araf 60)Ümit Şimşek Meali:
Kavminin ileri gelenleri “Biz seni apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz” dediler.
(Araf 60)Yaşar Nuri Öztürk Meali
Toplumunun kodamanları dediler ki: "Vallahi biz seni açık bir sapıklık içinde görüyoruz."
(Araf 60)